01
They'll be gone in two hours, give or take
訳2時間くらいで消えると思う
表現give or takeだいたい
💡 give or take は「多少の前後はあるが」です。
例文
The drive takes an hour, give or take.
車でだいたい1時間だよ。
Episode Summary
After Class B wins the second match, the students take a break and Izuku tells All Might and Bakugo that he has not felt anything strange in his Quirk again. In the third match, Todoroki, Iida, Shoji, and Ojiro face Tetsutetsu, Honenuki, Tsunotori, and Kaibara. Todoroki starts with a huge ice attack, but Honenuki softens the ground and traps Class A. Todoroki thinks about his father's messages, and Iida reveals a new move, Recipro Turbo, which lets him run at full power for ten minutes.
これは 中級レベル版。第95話は、試合の合間、鉄哲の暴れっぷり、そして飯田の新技が英語の見どころです。give or take / heavy hitters / blow one's mind といった実際に作中で使われている表現に、cough drop / medicine / robot / height / cage のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第95話の試合の合間、鉄哲の暴れっぷり、飯田の新技の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Dang, your class has some heavy hitters
訳うわ、君たちのクラスは強者ぞろいだな
表現heavy hitters強者ぞろい
💡 heavy hitter は野球の強打者から来ています。
例文
Their team is full of heavy hitters.
向こうのチームは実力者ばかりだ。
03
You're blowing my mind here
訳ほんと驚かされるよ
表現blow one's mind〜を驚かせる
💡 blow one's mind は「度肝を抜く」です。
例文
That movie totally blew my mind.
あの映画、本当に衝撃だった。
04
My throat gets scratchy when I do, but I'm trying to learn to power through it
訳のどがイガイガするけど、我慢して乗り切れるようにしてる
表現power through ~〜を押し切る
💡 power through は「力ずくでやり抜く」です。
例文
I was tired, but I powered through the meeting.
疲れてたけど、会議は気合いで乗り切った。
05
In fact, his approach even plays to our strengths
訳むしろ、そのやり方はこっちの強みに合ってる
表現play to one's strengths〜の得意分野を生かす
💡 play to ~ は「〜に合わせて動く」です。
例文
Choose a job that plays to your strengths.
自分の強みを生かせる仕事を選びなよ。
06
…the other team's not going to show up just because you're making a racket
訳騒いだって相手が出てくるわけないだろ
表現make a racket騒ぎ立てる
💡 racket は「大きな物音」です。
例文
The kids are making a racket upstairs.
子どもたちが2階で大騒ぎしてる。
07
…so it'd be smart to watch your step
訳足元には気をつけたほうがいいよ
表現watch one's step足元に気をつける
💡 step は「足の運び」です。
例文
The floor is wet. Watch your step.
床がぬれてるよ。足元に気をつけて。
08
I hope our classmates haven't been thrown off
訳みんなが調子を崩してないといいけど
表現be thrown off調子を狂わされる
💡 throw off は「（相手の調子を）狂わせる」です。
例文
The sudden question threw me off.
急な質問でペースが乱れた。
09
Honenuki seems like the one who's calling most of the shots
訳指示を出してるのはたぶん骨抜だ
表現call the shots指示を出す・主導権を握る
💡 call the shots はビリヤードで狙いを宣言することから来ています。
例文
In this house, Mom calls the shots.
この家では母が仕切っている。
10
I've been at full throttle this entire time
訳ずっと全開だったのさ
表現at full throttle全開で
💡 throttle はエンジンの「絞り弁」です。
例文
The team worked at full throttle all week.
チームは一週間フル稼働だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第95話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
cough drop (n.)ENa candy for a sore throatJPのど飴
medicine (n.)ENsomething you take to get wellJP薬
robot (n.)ENa machine that moves by itselfJPロボット
height (n.)ENhow tall someone isJP身長
cage (n.)ENa box with barsJP檻
harbor (n.)ENa place where ships stayJP港
message (n.)ENa written note sent to someoneJPメッセージ
drill (n.)ENa tool that spins to make holesJPドリル
horn (n.)ENa hard point on the headJP角
muffler (n.)ENa part that reduces engine noiseJPマフラー
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Lucky draws
訳くじ運いいな
表現Lucky draws.くじ運がいい
例文
We got the best seats. Lucky draws!
一番いい席になった。くじ運いいね！
02
Glad to hear
訳よかった
表現Glad to hear.よかった
例文
I feel much better today. — Glad to hear.
今日はだいぶ元気。— よかった。
03
No, I'll be OK. Thank you for asking
訳大丈夫だ。気にかけてくれてありがとう
表現Thank you for asking.気にかけてくれてありがとう
例文
How's your mom? — Much better, thank you for asking.
お母さん元気？— だいぶよくなったよ、ありがとう。
04
Make it count, Todoroki
訳決めろよ、轟
表現Make it count.無駄にするな
例文
You only get one try. Make it count.
チャンスは一回だけ。無駄にしないで。
05
Correctamundo
訳そのとおり
表現Correctamundo.大正解
例文
So the party is on Saturday? — Correctamundo!
パーティーは土曜？— 大正解！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第95話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's not just ~. You have to ~（〜だけじゃない。〜も必要だ）
It's not just their quirks
個性だけじゃない
見落としを指摘する型です。
他にも使える例：
- It's not just talent. You have to practice.（練習）
- It's not just price. You have to think about quality.（品質）
PATTERN 2
You should be thankful that ~（〜なのをありがたく思いなさい）
You should be thankful that your young body heals so quickly
若い体はすぐ治るんだから、ありがたく思いなさい
恵まれている点を指摘する型です。
他にも使える例：
- You should be thankful that it didn't rain.（天気）
- You should be thankful that you have friends.（友だち）
PATTERN 3
I'd ~ if I were ~（私が〜なら〜する）
I'd head this way if I were them
俺があいつらなら、こっちに来る
仮定法過去で相手の立場に立つ型です。
他にも使える例：
- I'd call her if I were you.（電話）
- I'd take the train if I were them.（電車）
編集部が実際に観て厳選した、第95話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第95話「第3試合」は、第2試合のあとの休憩から始まります。第3試合では轟の大氷結を骨抜が軟化でかわし、A組は足止めされますが、飯田が新技で巻き返しを図ります。中級版では、気合いを入れる・作戦を読む会話表現を集めました。
この 中級版 では、give or take / power through ~ / be thrown off / call the shots / at full throttle のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、励ます・気づかう言い回しです。Make it count.、Glad to hear.、Thank you for asking.——友だちや職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（解説と回想が多いが文は短い）／英語学習価値：★★★★★（気合い・気づかい・作戦の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第95話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
飯田が新技レシプロターボを見せた回でしたね。
give or take / heavy hitters / blow one's mind / power through ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。