01
But at this speed, the trade-off is power
訳だがこの速さと引き換えに、威力が落ちる
表現the trade-off is ~引き換えに〜を失う
💡 trade-off は「両立できないものの兼ね合い」です。
例文
The phone is cheap, but the trade-off is battery life.
そのスマホは安いが、電池の持ちが犠牲だ。
Episode Summary
Iida uses Recipro Turbo to catch Kaibara, while Honenuki retreats to help his teammates. Tetsutetsu grabs Todoroki in close range to stop his ice, and Todoroki remembers his father's harsh training before choosing to use his flames on his own terms. Ojiro and Shoji fight Tsunotori, and Honenuki uses his last strength to drop a building on Iida. As time runs out, Tsunotori carries everyone into the sky, and the third match ends in a draw. Afterward, Iida and Todoroki promise to keep improving.
これは 上級レベル版。第96話は、飯田の信念、轟と鉄哲の我慢比べ、そして試合後の反省が英語の見どころです。the trade-off is ~ / one of one's ilk / thanks to how resilient ~ is といった実際に作中で使われている表現に、trade-off / parry / ilk / resilient / proximity のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第96話の飯田の信念、轟と鉄哲の我慢比べ、試合後の反省の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I won't let one of your ilk boast
訳お前のような輩に大口はたたかせない
表現one of one's ilk〜のたぐい
💡 ilk は「同類」のやや軽蔑的な語です。
例文
I don't trust people of his ilk.
ああいうたぐいの人間は信用しない。
03
Thanks to how resilient he is, Tetsutetsu can still move even though he must be freezing
訳しぶといおかげで、鉄哲は凍えていても動ける
表現thanks to how resilient ~ is〜がしぶといおかげで
💡 resilient は「回復力のある・へこたれない」です。
例文
Thanks to how resilient she is, she recovered quickly.
彼女は立ち直りが早いので、すぐ回復した。
04
Given their close proximity, Todoroki is unable to use any of his area attacks
訳密着しているため、轟は範囲攻撃を使えない
表現in close proximityごく近い距離で
💡 proximity は「近接」の硬い語です。
例文
The two stores are in close proximity.
その2店はすぐ近くにある。
05
I forged my steel into something even you can't dent by demolishing my limits!
訳限界をぶち壊して、お前でもへこませられない鋼に鍛えたんだ！
表現demolish one's limits限界をぶち壊す
💡 demolish は「取り壊す」です。
例文
Training with her helped me demolish my limits.
彼女との練習で限界を突破できた。
06
It's like an insurance policy
訳保険みたいなものだね
表現an insurance policy保険
💡 insurance policy は「保険証券」、転じて「備え」です。
例文
Saving money is an insurance policy for the future.
貯金は将来への保険だ。
07
…running away and awaiting rescue can often be a reasonable option
訳逃げて救助を待つのも、しばしば妥当な選択だ
表現a reasonable option妥当な選択肢
💡 reasonable は「筋の通った」です。
例文
Taking a taxi is a reasonable option tonight.
今夜はタクシーが妥当だね。
08
Like it's just ingrained in my body
訳体に染みついてるみたいに
表現be ingrained in ~〜に染みついている
💡 ingrained は「木目に入り込んだ」イメージです。
例文
Good manners are ingrained in her.
彼女には礼儀が身についている。
09
That's my conviction as Ingenium's successor
訳それがインゲニウムの後継者としての僕の信念だ
表現one's conviction as ~〜としての信念
💡 conviction は「確信・信念」です。
例文
It's my conviction as a teacher.
それが教師としての私の信念だ。
10
She can be a real nasty piece of work
訳かなり厄介な相手だよ
表現a nasty piece of work手ごわい・たちの悪いやつ
💡 piece of work は人を指すくだけた言い方です。
例文
Their lawyer is a nasty piece of work.
向こうの弁護士はたちが悪い。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
trade-off (n.)ENa balance between two thingsJP引き換え
parry (v.)ENto block an attackJP受け流す
ilk (n.)ENa kind or typeJPたぐい
resilient (adj.)ENable to recover quicklyJPしぶとい
proximity (n.)ENnearnessJP近さ
forge (v.)ENto shape metal with heatJP鍛える
imprecise (adj.)ENnot exactJP不正確な
unsatisfying (adj.)ENnot pleasingJP物足りない
ingrained (adj.)ENfixed deeplyJP染みついた
conviction (n.)ENa firm beliefJP信念
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Forgive my brief absence as I do
訳しばし席を外す
表現Forgive my brief absence.しばし失礼する
例文
Forgive my brief absence. I need to take this call.
しばし失礼します。この電話に出ないと。
02
Silence, fiend!
訳黙れ、悪党！
表現Silence, fiend!黙れ、悪党め！
例文
Silence, fiend! Your tricks won't work on me.
黙れ、悪者め！その手は通じない。
03
Endurance contests are my specialty!
訳我慢比べは俺の得意分野だ！
表現Endurance contests are my specialty!我慢比べなら得意だ！
例文
Long meetings? Endurance contests are my specialty.
長い会議？我慢比べなら得意だよ。
04
If only I'd been a little better
訳もう少しうまくやれていれば
表現If only I'd been ~もっと〜だったら
例文
If only I'd been more careful.
もっと気をつけていればよかった。
05
Oh man, that's ridiculously unsatisfying
訳うわ、すっきりしないなあ
表現That was ridiculously unsatisfying.すっきりしない結末だ
例文
The movie's ending was ridiculously unsatisfying.
あの映画の結末は全然すっきりしなかった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第96話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If I ~ in training, I'd likely ~ in a real fight as well（訓練で〜すれば、実戦でもそうするだろう）
If I compromised my ideals in training, I'd likely do so in a real fight as well
訓練で理想を曲げれば、実戦でもきっとそうしてしまう
仮定法過去で習慣の重さを語る型です。
他にも使える例：
- If I cut corners in practice, I'd likely do so in the game as well.（手抜き）
- If I lied in small things, I'd likely do so in big things as well.（うそ）
PATTERN 2
If you're not willing to ~, then you'll never ~（〜する覚悟がないなら、決して〜できない）
If you're not willing to risk everything during training, then you'll never do it in a real fight either!
訓練ですべてを懸けられないなら、実戦でもできやしない！
覚悟を迫る強い型です。
他にも使える例：
- If you're not willing to practice, then you'll never improve.（上達）
- If you're not willing to ask, then you'll never know.（質問）
PATTERN 3
It looks to me like ~（私には〜のように見える）
It looks to me like the struggle of Kaibara had a big impact on him
回原の粘りが彼に大きく響いたようだ
自分の見立てを控えめに述べる型です。
他にも使える例：
- It looks to me like it might rain.（雨）
- It looks to me like he's tired.（疲れ）
編集部が実際に観て厳選した、第96話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第96話「第3試合決着」は、飯田が訓練でも理想を曲げないと語り、轟と鉄哲が限界を超える我慢比べを繰り広げる回。試合後、二人は互いの課題を認め合います。上級版では、信念と限界の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、the trade-off is ~ / in close proximity / be ingrained in ~ / one's conviction as ~ / a nasty piece of work のような改まった表現を中心に据えました。語彙は trade-off / ilk / resilient / proximity / conviction など。
この回でとくに実用になるのは、覚悟と反省の英語です。If you're not willing to ~, then you'll never ~、If only I'd been ~、It looks to me like ~——指導や振り返りで使えます。
総合難易度：★★★★☆（実況と信念の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（信念・仮定法・見立ての表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第96話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
轟が炎を自分の力として使った回でしたね。
the trade-off is ~ / one of one's ilk / thanks to how resilient ~ is / in close proximity など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。