01
I'm no match for this attack
訳この攻撃にはかなわない
表現be no match for ~〜にはかなわない
💡 match は「好敵手」です。
例文
My old phone is no match for the new one.
古いスマホじゃ新型にはかなわない。
Episode Summary
Iida uses Recipro Turbo to catch Kaibara, while Honenuki retreats to help his teammates. Tetsutetsu grabs Todoroki in close range to stop his ice, and Todoroki remembers his father's harsh training before choosing to use his flames on his own terms. Ojiro and Shoji fight Tsunotori, and Honenuki uses his last strength to drop a building on Iida. As time runs out, Tsunotori carries everyone into the sky, and the third match ends in a draw. Afterward, Iida and Todoroki promise to keep improving.
これは 中級レベル版。第96話は、レシプロターボ、尾白と障子の奮闘、そして引き分けが英語の見どころです。be no match for ~ / lose ground / a stick in the mud といった実際に作中で使われている表現に、speedster / fist / oven / octopus / aquarium のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第96話のレシプロターボ、尾白と障子の奮闘、引き分けの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And it looks like he's losing ground
訳そして押され気味だ
表現lose ground押される
💡 ground は「陣地」です。
例文
Our team is losing ground in the market.
うちのチームは市場で劣勢になっている。
03
You're a real stick in the mud
訳ほんと堅物だな
表現a stick in the mud堅物
💡 泥に刺さった棒のように動かない人です。
例文
Don't be a stick in the mud. Come dance!
堅いこと言わないで、踊ろうよ！
04
…our class is pretty tight
訳うちのクラスはけっこう仲がいいんだ
表現pretty tightかなり仲がいい
💡 tight は「結束が固い」です。
例文
Those two are pretty tight.
あの二人はかなり仲がいい。
05
If I black out, the things I softened will go back to normal
訳気を失ったら、柔らかくした物が元に戻る
表現black out気を失う
💡 black out は「目の前が真っ暗になる」です。
例文
I almost blacked out from the heat.
暑さで気を失いそうだった。
06
If I put Todoroki in prison, then we'll take the lead
訳轟を牢屋に入れれば、うちがリードできる
表現take the leadリードを奪う
💡 lead は「先頭・優位」です。
例文
She took the lead in the last lap.
彼女は最終周でトップに立った。
07
But carrying all three of them is weighing me down
訳でも三人を運ぶのは重すぎる
表現weigh ~ down〜の重荷になる
💡 weigh down は「重さで押さえつける」です。
例文
Too many bags are weighing me down.
荷物が多すぎて動きにくい。
08
It may seem strange but she's taking the safe route
訳変に見えるけど、安全策をとってるんだ
表現take the safe route安全策をとる
💡 route は「道筋」です。
例文
When in doubt, take the safe route.
迷ったら安全策をとろう。
09
This is no place for chit-chat
訳ここはおしゃべりする場所じゃないよ
表現chit-chatおしゃべり
💡 chit-chat は「雑談」です。
例文
Enough chit-chat. Let's get to work.
おしゃべりはここまで。仕事しよう。
10
Class B's Tokage, a wild card, though
訳B組の取蔭は読めないけどね
表現a wild card予測できない存在
💡 wild card はトランプの「何にでもなる札」です。
例文
The new player is a wild card.
新しい選手は未知数だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第96話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
speedster (n.)ENa very fast personJP俊足の人
fist (n.)ENa closed handJPこぶし
oven (n.)ENa box for baking foodJPオーブン
octopus (n.)ENa sea animal with eight armsJPタコ
aquarium (n.)ENa place to see sea animalsJP水族館
timer (n.)ENa clock that counts downJPタイマー
jail (n.)ENa place where prisoners are keptJP牢屋
protein bar (n.)ENa snack high in proteinJPプロテインバー
patient (n.)ENa person who gets medical careJP患者
habit (n.)ENsomething done regularlyJP癖
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Fine then
訳なら仕方ない
表現Fine then.じゃあいいよ
例文
You don't want pizza? Fine then, I'll eat it.
ピザいらない？じゃあ私が食べる。
02
I'm used to people being scared of me
訳怖がられるのには慣れてる
表現I'm used to ~〜には慣れてる
例文
I'm used to waking up early.
早起きには慣れてる。
03
Thanks for that. Likewise
訳助かった。こちらこそ
表現Likewise.こちらこそ
例文
Nice to meet you. — Likewise.
はじめまして。— こちらこそ。
04
Good job, Kaibara!
訳よくやった、回原！
表現Good job, ~!よくやった、〜！
例文
Good job, team! We finished early.
みんなよくやった！早く終わったね。
05
Let's do it again
訳またやろうぜ
表現Let's do it again.またやろう
例文
That was so fun! Let's do it again.
すごく楽しかった！またやろう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第96話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's not the best idea to ~, but ~（〜するのは得策じゃないけど、〜）
It's not the best idea to leave you here in the wind, but I don't think I can stop him
君をここに放っておくのはよくないけど、彼は止められそうにない
やむを得ない判断を説明する型です。
他にも使える例：
- It's not the best idea to skip lunch, but I'm busy.（昼食）
- It's not the best idea to drive now, but we have to go.（運転）
PATTERN 2
If he's ~, then he's ~（〜なら、〜ということだ）
If he's behind bars, then he's out
牢屋に入ったなら、脱落だ
条件から結論を出すシンプルな型です。
他にも使える例：
- If he's late, then he's out.（遅刻）
- If she's smiling, then she's happy.（笑顔）
PATTERN 3
Shouldn't you be worried about ~?（〜の心配をしたほうがいいんじゃない？）
Shouldn't you be worried about saving that guy?
あいつを助ける心配をしたほうがいいんじゃない？
相手の優先順位を問う型です。
他にも使える例：
- Shouldn't you be worried about your test?（テスト）
- Shouldn't you be worried about the time?（時間）
編集部が実際に観て厳選した、第96話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第96話「第3試合決着」は、飯田がレシプロターボで回原を捕まえ、尾白と障子が角取に挑む回。最後は角取が全員を空に運び、試合は引き分けになります。中級版では、粘る・切り替える会話表現を集めました。
この 中級版 では、be no match for ~ / lose ground / weigh ~ down / take the safe route / a wild card のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、返事と励ましの言い回しです。Likewise.、Let's do it again.、Good job, ~!——友だちやチームの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（実況が多いが文は短い）／英語学習価値：★★★★★（粘り・判断・ねぎらいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第96話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
第3試合が引き分けに終わった回でしたね。
be no match for ~ / lose ground / a stick in the mud / pretty tight など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。