01
Sir, this is a legitimate protest
訳先生、これは正当な抗議です
表現a legitimate protest正当な抗議
💡 legitimate は「正当な・合法な」です。
例文
The workers made a legitimate protest about safety.
労働者たちは安全について正当な抗議をした。
Episode Summary
In the fourth match, Bakugo, Jiro, Sero, and Sato face Tokage's Class B team. Bakugo tells his teammates that he will lead the attack, and Class B traps them with glue and noise. But Bakugo surprises everyone by protecting Jiro and trusting his team to back him up. Working together, Class A captures all four opponents in under five minutes and wins 4-0. Afterward, Izuku and Bakugo promise not to fall behind each other, and the fifth and final match begins.
これは 上級レベル版。第97話は、ブラドの抗議、取蔭の読み、そして物間の主張が英語の見どころです。a legitimate protest / from a certain point of view / at will といった実際に作中で使われている表現に、legitimate / immature / fragment / cacophony / reflexes のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第97話のブラドの抗議、取蔭の読み、物間の主張の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
From a certain point of view, he is cooperating, sort of
訳ある意味、協力はしてるのかな
表現from a certain point of viewある見方をすれば
💡 視点を限定して述べるときの言い方です。
例文
From a certain point of view, losing taught us a lot.
見方によっては、負けて多くを学んだ。
03
She can divide her entire body into pieces that move at her will
訳体をばらばらに分け、意のままに動かせる
表現at will意のままに
💡 will は「意志」です。
例文
The cat comes and goes at will.
猫は好き勝手に出入りする。
04
Never seen him put so much on the line
訳あそこまで体を張るのは初めて見た
表現put so much on the lineこれほど多くを懸ける
💡 on the line は「危険にさらされて・懸かって」です。
例文
She put so much on the line to start this business.
彼女はこの事業を始めるのに多くを懸けた。
05
He acts on his own accord
訳彼は自分の判断で動く
表現act on one's own accord自分の意思で動く
💡 accord は「意思・一致」です。標準は of one's own accord です。
例文
She left the company on her own accord.
彼女は自分の意思で会社を辞めた。
06
…you neutralized your opponents efficiently
訳相手を効率よく無力化した
表現neutralize one's opponents相手を無力化する
💡 neutralize は「無効にする」です。
例文
The new rule neutralized our opponents' advantage.
新ルールで相手の優位がなくなった。
07
…you came up with a strategy that should have given you an edge
訳有利になるはずの作戦を立てたのに
表現give ~ an edge〜を有利にする
💡 edge は「優位」です。
例文
Speaking English gives you an edge.
英語が話せると有利だ。
08
…there's no weakness for us to exploit
訳突ける弱点がない
表現exploit a weakness弱点を突く
💡 exploit は「利用する・つけ込む」です。
例文
Good players exploit every weakness.
うまい選手はあらゆる弱点を突く。
09
Meanwhile, Class A gets undeserved attention because they're disasters
訳一方でA組は騒ぎを起こすから、不相応に注目される
表現undeserved attention不相応な注目
💡 undeserved は「受けるに値しない」です。
例文
The rumor brought him undeserved attention.
うわさのせいで、彼は不当に注目された。
10
…if we use brainwashing in conjunction with Monoma's power, I think we can take him
訳洗脳と物間の力を組み合わせれば、いけると思う
表現in conjunction with ~〜と組み合わせて
💡 conjunction は「結合」です。
例文
Use this medicine in conjunction with rest.
この薬は休養と合わせて使ってください。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
legitimate (adj.)ENfair and reasonableJP正当な
immature (adj.)ENnot fully grown upJP未熟な
fragment (n.)ENa small broken pieceJP断片
cacophony (n.)ENa harsh mix of soundsJP不協和音
reflexes (n.)ENquick automatic reactionsJP反射神経
molecular (adj.)ENabout moleculesJP分子の
tyrant (n.)ENa cruel rulerJP暴君
compatriot (n.)ENa fellow memberJP同胞
protagonist (n.)ENthe main characterJP主人公
conjunction (n.)ENjoining togetherJP組み合わせ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The early bird gets the worm
訳先手必勝だ
表現The early bird gets the worm.早起きは三文の徳
例文
Let's line up before the store opens. The early bird gets the worm.
開店前に並ぼう。早い者勝ちだ。
02
It's a marvelous thing
訳すばらしいことだよ
表現It's a marvelous thing.なんとすばらしいことか
例文
People helping strangers. It's a marvelous thing.
見知らぬ人を助ける。すばらしいことだ。
03
Everyone Is a side character in other people's stories
訳誰もが他人の物語では脇役だ
表現Everyone is a side character in other people's stories.誰もが他人の物語の脇役だ
例文
Remember, everyone is a side character in other people's stories.
覚えておいて、誰もが他人の物語では脇役なんだ。
04
The class A team is fairly stacked
訳A組のチームはかなり粒ぞろいだ
表現fairly stacked粒ぞろいの
例文
Their lineup this year is fairly stacked.
今年の向こうの布陣はかなり豪華だ。
05
I hope the boy fares well
訳あの子がうまくやれるといいが
表現I hope ~ fares well.〜がうまくいくといい
例文
I hope your son fares well at his new school.
息子さんが新しい学校でうまくやれるといいですね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第97話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Given what you knew about ~, you ~（〜についてわかっていたことを踏まえれば、〜）
Given what you knew about the other team, you came up with a strategy that should have given you an edge
相手チームの情報を踏まえ、有利になるはずの作戦を立てた
given は「〜を考慮すると」です。
他にも使える例：
- Given what you knew about the risks, you were brave.（リスク）
- Given what you knew about him, you trusted him too much.（信頼）
PATTERN 2
While it's true that ~, we still ~（確かに〜だが、それでも〜）
While it's true that Class B can't win anymore, we still haven't lost yet
確かにB組はもう勝てないが、まだ負けてもいない
譲歩してから反論する型です。
他にも使える例：
- While it's true that we're tired, we still have work to do.（疲れ）
- While it's true that it's expensive, we still need it.（値段）
PATTERN 3
~ is the same, if not better than ~（〜は〜と同等、いやそれ以上だ）
…he's the same, if not better than Bakugo
爆豪と同じか、それ以上だ
if not で「いやむしろ」と強めます。
他にも使える例：
- This cafe is the same, if not better than the old one.（カフェ）
- Her English is the same, if not better than mine.（英語）
編集部が実際に観て厳選した、第97話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第97話「先手必勝！」は、ブラド先生のえこひいき実況に抗議が飛び、取蔭が爆豪を軸にした読みで挑む回。敗れたB組の物間は「自分の人生の主人公」を語ります。上級版では、戦略と主張の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、a legitimate protest / from a certain point of view / give ~ an edge / exploit a weakness / in conjunction with ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は legitimate / cacophony / tyrant / compatriot / protagonist など。
この回でとくに実用になるのは、譲歩と比較の英語です。While it's true that ~, we still ~、~ is the same, if not better than ~、The early bird gets the worm.——議論やプレゼンで使えます。
総合難易度：★★★★☆（解説と主張の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（戦略・譲歩・比較の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第97話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
「勝って救う、救って勝つ」が形になった回でしたね。
a legitimate protest / from a certain point of view / at will / put so much on the line など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。