01
Not surprised these troublemakers can't hack it
訳この問題児たちが通用しないのは当然だ
表現can't hack itやっていけない
💡 hack it は「なんとかこなす」のくだけた言い方です。
例文
The job was too hard, and he couldn't hack it.
仕事がきつすぎて、彼はついていけなかった。
Episode Summary
In the fourth match, Bakugo, Jiro, Sero, and Sato face Tokage's Class B team. Bakugo tells his teammates that he will lead the attack, and Class B traps them with glue and noise. But Bakugo surprises everyone by protecting Jiro and trusting his team to back him up. Working together, Class A captures all four opponents in under five minutes and wins 4-0. Afterward, Izuku and Bakugo promise not to fall behind each other, and the fifth and final match begins.
これは 中級レベル版。第97話は、爆豪の作戦、チームワーク、そして幼なじみの宣言が英語の見どころです。can't hack it / be sweet on ~ / keep track of ~ といった実際に作中で使われている表現に、stats / tape / glue / pipe / blade のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第97話の爆豪の作戦、チームワーク、幼なじみの宣言の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You certainly are sweet on Class A
訳あなたは本当にA組びいきですね
表現be sweet on ~〜をひいきにする
💡 sweet on ~ は「〜に甘い・好意がある」です。
例文
I think she's sweet on our new teacher.
彼女、新しい先生のことが気に入ってるみたい。
03
Make sure you keep track of the enemy, Ears
訳敵の位置をちゃんと把握しとけよ、耳
表現keep track of ~〜を把握しておく
💡 track は「足跡・記録」です。
例文
I use an app to keep track of my spending.
出費はアプリで管理してる。
04
We should just hold back, play it safe, and wait for an opening
訳控えめに、安全にいって、すきを待とう
表現wait for an openingすきをうかがう
💡 opening は「すき・機会」です。
例文
Don't interrupt. Wait for an opening in the talk.
割り込まないで。話の切れ目を待って。
05
They don't pack much of a punch, but they can be useful
訳大した威力はないが、役には立つ
表現pack a punch威力がある
💡 pack a punch は「パンチ力がある・強烈」です。
例文
This small chili really packs a punch.
この小さな唐辛子、かなり辛い。
06
Don't tell me he's starting to mellow out now
訳まさか、丸くなってきたとか？
表現mellow out丸くなる
💡 mellow は「熟れて柔らかい」です。
例文
My dad has mellowed out with age.
父は年とともに穏やかになった。
07
How is this team so in sync?
訳なんでこのチーム、こんなに息が合ってるの？
表現be in sync息が合っている
💡 sync はsynchronize の略です。
例文
The dancers were perfectly in sync.
ダンサーたちは完璧にそろっていた。
08
You gave me chills
訳ぞくっとしたよ
表現give ~ chills〜をぞくっとさせる
💡 chills は「寒気」、感動の鳥肌にも使います。
例文
Her singing gave me chills.
彼女の歌に鳥肌が立った。
09
I don't want him snooping around in my head
訳頭の中をのぞかれたくない
表現snoop aroundこそこそ探る
💡 snoop は「詮索する」です。
例文
Someone was snooping around in my desk.
誰かが私の机をこっそり探っていた。
10
Don't get too hung up on one member of their team
訳相手の一人にこだわりすぎないで
表現get hung up on ~〜にこだわりすぎる
💡 hung up on ~ は「〜に引っかかっている」です。
例文
Don't get hung up on small mistakes.
小さなミスを気にしすぎないで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第97話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。難しい言い換えではなく、場面をそのまま思い出せる語だけを選びました。
stats (n.)ENnumbers that show resultsJP成績
tape (n.)ENa sticky stripJPテープ
glue (n.)ENa sticky liquid that joins thingsJP接着剤
pipe (n.)ENa tube that carries water or gasJPパイプ
blade (n.)ENthe sharp part of a knifeJP刃
noise (n.)ENloud or unwanted soundJP騒音
timer (n.)ENa clock that counts downJPタイマー
heroine (n.)ENa female heroJPヒロイン
band (n.)ENa group that plays musicJPバンド
bait (n.)ENsomething used to attractJPおとり
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ぼやく・うらやむ・ねぎらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Stop complaining
訳文句を言うな
表現Stop complaining.文句言わない
例文
Stop complaining and eat your vegetables.
文句言わずに野菜を食べなさい。
02
Not much of a plan
訳作戦と呼べるほどじゃない
表現Not much of a plan.作戦ってほどじゃないね
例文
We'll just wing it? Not much of a plan.
ぶっつけ本番？作戦とは言えないね。
03
Is this going to work?
訳これ、うまくいくの？
表現Is this going to work?うまくいくの？
例文
We only have one battery. Is this going to work?
電池一個だけ。これで動く？
04
Hi. And bye
訳やっほー、じゃあね
表現Hi. And bye.こんにちは、そしてさよなら
例文
Hi. And bye. Sorry, I'm in a hurry!
やあ、じゃあね。ごめん急いでて！
05
Solid win. Great job today
訳文句なしの勝利だ。よくやった
表現Solid win.文句なしの勝ちだ
例文
Three goals to zero. Solid win!
3対0。完勝だね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第97話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You better not ~（〜するなよ）
You better not fall behind
遅れるなよ
You'd better not のくだけた形です。
他にも使える例：
- You better not be late.（遅刻）
- You better not tell anyone.（秘密）
PATTERN 2
Make sure you ~（必ず〜して）
Make sure you keep track of the enemy, Ears
敵の位置を把握しとけよ、耳
念押しする型です。
他にも使える例：
- Make sure you lock the door.（戸締まり）
- Make sure you drink water.（水分）
PATTERN 3
Weren't you just saying ~?（さっき〜って言ってなかった？）
Weren't you girls just saying we're not suited for this?
さっき、向いてないって言ってなかった？
発言の矛盾を指摘するくだけた型です。
他にも使える例：
- Weren't you just saying you were full?（満腹）
- Weren't you just saying you hated this song?（歌）
編集部が実際に観て厳選した、第97話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第97話「先手必勝！」は、爆豪・耳郎・瀬呂・砂藤が取蔭チームと戦う第4試合。B組の罠にはまりかけますが、爆豪が仲間を守り、仲間に頼る戦い方で流れを変えます。中級版では、仲間を頼る・張り合う会話表現を集めました。
この 中級版 では、wait for an opening / keep track of ~ / mellow out / be in sync / get hung up on ~ のような会話の定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、短く反応する言い回しです。Solid win.、Not much of a plan.、Is this going to work?——友だちやチームの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（作戦の説明が多いが文は短い）／英語学習価値：★★★★★（協力・反応・念押しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第97話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
爆豪がチームで戦い、A組が完勝した回でしたね。
can't hack it / be sweet on ~ / keep track of ~ / wait for an opening など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。