01
He's exhausting our resources
訳こちらの手が回らなくなっている
表現exhaust ~'s resources〜の資源を消耗させる
💡 exhaust は「使い果たす」です。
例文
The long project exhausted the team's resources.
長い案件でチームの人手も予算も尽きた。
Episode Summary
In Tartarus prison, All For One senses his brother's presence. Gran Torino tells All Might that Nana once dreamed of a figure who said, "The time has not yet come." In the fifth match, Monoma targets Izuku while Class B's team attacks his teammates. When Izuku tries to catch Monoma, black whips burst out of his arm and go out of control. Shinso brainwashes him to stop it, and inside One For All, Izuku meets the fifth user, who explains that his Quirk, Blackwhip, is now Izuku's to master.
これは 上級レベル版。第98話は、タルタロスの看守、物間と心操の会話、そして五代目の言葉が英語の見どころです。exhaust ~'s resources / flock to ~ / sympathizers hiding in the world といった実際に作中で使われている表現に、subordinate / sympathizer / provoke / burden / insufferable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第98話のタルタロスの看守、物間と心操の会話、五代目の言葉の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We've seen how people can flock to evil
訳人が悪に引き寄せられるのを見てきた
表現flock to ~〜に群がる
💡 flock は「鳥の群れ」です。
例文
Tourists flock to the beach in summer.
夏には観光客が海辺に押し寄せる。
03
We don't know how many sympathizers he may have hiding in the world
訳やつの同調者が世の中にどれだけ潜んでいるかわからない
表現sympathizers hiding in the world世に潜む同調者
💡 sympathizer は「共鳴者」です。
例文
The group had many sympathizers hiding in the city.
その組織には、街に潜む支持者が多くいた。
04
I do apologize for any undue trouble
訳ご迷惑をおかけして申し訳ない
表現cause undue trouble余計な迷惑をかける
💡 undue は「過度の・不当な」です。
例文
I'm sorry if I caused you any undue trouble.
ご迷惑をおかけしていたらすみません。
05
This old man's memory isn't what it used to be
訳このじいさんの記憶力は昔ほどじゃない
表現isn't what it used to be昔ほどではない
💡 what it used to be は「かつての状態」です。
例文
My eyesight isn't what it used to be.
視力が昔ほどよくない。
06
Sometimes we have to embrace our darker sides to survive
訳生き残るためには、ときに暗い面を受け入れなきゃならない
表現embrace one's darker side自分の暗い面を受け入れる
💡 embrace は「抱きしめる・受け入れる」です。
例文
In the story, the hero learns to embrace his darker side.
物語の中で、主人公は自分の暗い面を受け入れていく。
07
…we must sometimes act in less than heroic ways
訳ときにはヒーローらしからぬことをしなければならない
表現in less than heroic waysおよそヒーローらしくないやり方で
💡 less than ~ は「〜とは言いがたい」という婉曲表現です。
例文
He won the game in less than honest ways.
彼はあまり正直とは言えないやり方で勝った。
08
…we can't stand alongside those with more power
訳力のある者と肩を並べられない
表現stand alongside ~〜と肩を並べる
💡 alongside は「並んで」です。
例文
I want to stand alongside the best in my field.
業界の一流と肩を並べたい。
09
…we obviously have our sights set on you this round
訳今回は当然、君に狙いを定めている
表現have one's sights set on ~〜に狙いを定めている
💡 sights は銃の「照準」です。
例文
She has her sights set on the gold medal.
彼女は金メダルに照準を合わせている。
10
I want to become an upstanding hero and use my quirk to help others
訳立派なヒーローになって、個性で人を助けたい
表現become an upstanding hero立派なヒーローになる
💡 upstanding は「正直で尊敬される」です。
例文
He grew up to be an upstanding citizen.
彼は立派な市民に育った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
subordinate (n.)ENa person under someone's controlJP部下
sympathizer (n.)ENa supporter of a causeJP同調者
provoke (v.)ENto cause a reaction on purposeJP刺激する
burden (n.)ENa heavy dutyJP重荷
insufferable (adj.)ENtoo annoying to bearJP耐えがたい
combatant (n.)ENa person who fightsJP戦闘員
upstanding (adj.)ENhonest and respectedJP立派な
foretell (v.)ENto say what will happenJP予言する
manifest (v.)ENto appearJP発現する
fluctuation (n.)ENa change up and downJP揺らぎ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The time has not yet come
訳まだその時ではない
表現The time has not yet come.まだその時ではない
例文
Be patient. The time has not yet come.
焦るな。まだその時ではない。
02
After seeing the insufferable win Bakugo pulled off
訳爆豪のあの鼻持ちならない勝ちっぷりを見たら
表現an insufferable win鼻持ちならない勝ち方
例文
Their insufferable win made the other team angry.
あの鼻につく勝ち方に相手チームは怒った。
03
Talk about being heartless
訳なんて冷たいんだ
表現Talk about being heartless.なんて薄情な
例文
You didn't even say goodbye? Talk about being heartless.
さよならも言わなかったの？薄情だなあ。
04
…you get to meet yours truly first
訳最初にこの俺に会える
表現yours trulyこの私
例文
And who made dinner? Yours truly.
それで夕飯を作ったのは誰？このわたし。
05
Listen well
訳よく聞け
表現Listen well.よく聞け
例文
Listen well, because I'll only say this once.
よく聞いて、一度しか言わないから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第98話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
It's almost as if ~（まるで〜かのようだ）
It's almost as if the two of us are cursed
まるで僕たち二人が呪われているかのようだ
as if を almost でやわらげる型です。
他にも使える例：
- It's almost as if he knew we were coming.（予知）
- It's almost as if nothing happened.（何事も）
PATTERN 2
Anyone with an ounce of ~ would want to ~（少しでも〜がある者なら〜したいはずだ）
Anyone with an ounce of cleverness would want to be careful of someone who's not only strong, but incredibly agile
少しでも頭のある者なら、強くて身軽な相手には用心するはずだ
an ounce of ~ は「ほんの少しの〜」です。
他にも使える例：
- Anyone with an ounce of sense would want to leave now.（常識）
- Anyone with an ounce of kindness would want to help.（優しさ）
PATTERN 3
If that's the case, you'd be ~ing（もしそうなら、君は〜していることになる）
If that's the case, you'd be leading us
もしそうなら、君は僕たちを案内してしまうことになる
推論の帰結を示す型です。
他にも使える例：
- If that's the case, you'd be paying twice.（二重払い）
- If that's the case, you'd be wasting your time.（時間）
編集部が実際に観て厳選した、第98話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第98話「受け継ぐモノ」は、タルタロスの看守の会話から始まり、物間が心操に力を持たない者の覚悟を語る回。緑谷はワン・フォー・オールの中で五代目と出会います。上級版では、継承と覚醒の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、exhaust ~'s resources / flock to ~ / embrace one's darker side / in less than heroic ways / have one's sights set on ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は subordinate / sympathizer / burden / manifest / fluctuation など。
この回でとくに実用になるのは、含みを持たせる英語です。The time has not yet come.、It's almost as if ~、Anyone with an ounce of ~ would want to ~——スピーチや文章で使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と解説の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（継承・婉曲・推論の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第98話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
ワン・フォー・オールの中に先代たちが生きていると分かった回でしたね。
exhaust ~'s resources / flock to ~ / sympathizers hiding in the world / cause undue trouble など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。