01
Shinso was able to subdue him with brainwashing before
訳さっきは心操が洗脳で抑え込めた
表現subdue ~ with ~〜で〜を抑え込む
💡 subdue は「鎮める・制圧する」です。
例文
The nurse subdued the patient with calm words.
看護師は穏やかな言葉で患者を落ち着かせた。
Episode Summary
Aizawa lets the fifth match continue, trusting the students' determination. Izuku decides not to use his new power and asks Uraraka to make him weightless so he can surprise Shinso. Mineta and Ashido fight Shoda, Yanagi, and Kodai, while Monoma tries to copy One For All and draws a blank. Izuku calms his heart, briefly controls Blackwhip, and captures Shinso, giving Class A the overall win. Afterward, Shinso earns a passing grade and says he will keep aiming higher.
これは 上級レベル版。第99話は、相澤と心操の過去、物間の切り札、そして試合後の講評が英語の見どころです。subdue ~ with ~ / resent the power one was born with / shepherd one's progress といった実際に作中で使われている表現に、subdue / resent / masterpiece / shepherd / resourceful のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第99話の相澤と心操の過去、物間の切り札、試合後の講評の場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I don't feel bad or resent the power I was born with
訳生まれ持った力を嘆いたり恨んだりはしない
表現resent the power one was born with生まれ持った力を恨む
💡 resent は「腹立たしく思う」です。
例文
Don't resent the body you were born with.
生まれ持った体を恨まないで。
03
No one was there to shepherd my progress
訳誰も成長を導いてはくれなかった
表現shepherd one's progress〜の成長を導く
💡 shepherd は「羊飼い」、動詞で「導く」です。
例文
A good coach shepherds your progress.
よいコーチは成長を見守り導いてくれる。
04
People like you and me have to be resourceful
訳俺たちみたいな人間は、知恵を使うしかない
表現be resourceful機転をきかせる
💡 resourceful は「やりくり上手な」です。
例文
With no money, we had to be resourceful.
お金がなかったので、工夫するしかなかった。
05
I'm not the type to waste my time on hopeless cases
訳見込みのないやつに時間をかけるほど暇じゃない
表現hopeless cases見込みのない者
💡 case は「人・事例」です。
例文
She never gave up on hopeless cases.
彼女は見込みのない人も決して見捨てなかった。
06
But their residual effects are sometimes long lasting
訳だけど、その効果が長く残ることもある
表現residual effects残る効果
💡 residual は「残留する」です。
例文
The medicine has few residual effects.
その薬は後に残る作用がほとんどない。
07
It seemed like a prime opportunity to evaluate my progress
訳自分の成長を測る絶好の機会だと思った
表現a prime opportunity絶好の機会
💡 prime は「最上の」です。
例文
The trip is a prime opportunity to practice English.
その旅は英語を練習する絶好の機会だ。
08
It was like something I'd trusted up until now suddenly bared its fangs at me
訳ずっと信じていたものが、突然牙をむいたようだった
表現bare its fangs牙をむく
💡 bare は「むき出しにする」です。
例文
The storm suddenly bared its fangs.
嵐が急に牙をむいた。
09
But Uraraka's swift response has me overflowing with pride
訳麗日の素早い対応には誇らしさでいっぱいだ
表現a swift response素早い対応
💡 swift は「迅速な」です。
例文
Thank you for your swift response.
迅速なご対応ありがとうございます。
10
…what you showed us was enough to earn a passing grade
訳見せてくれたもので、合格点には十分だ
表現earn a passing grade合格点をもらう
💡 passing は「合格の」です。
例文
She studied hard to earn a passing grade.
彼女は合格点を取るために猛勉強した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
subdue (v.)ENto bring under controlJP抑え込む
resent (v.)ENto feel bitter aboutJP恨む
masterpiece (n.)ENa great work of artJP傑作
shepherd (v.)ENto guide carefullyJP導く
resourceful (adj.)ENgood at finding waysJP機転のきく
residual (adj.)ENremaining afterJP残留する
shrewd (adj.)ENclever and sharpJP抜け目ない
critique (n.)ENa detailed reviewJP講評
sinister (adj.)ENseeming evilJP不吉な
devotion (n.)ENdeep love and loyaltyJP献身
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉見込みを値踏みする・裏づけを語る・承認する——改まった場面で使う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Man, aren't you a shrewd one?
訳まったく、抜け目ないなあ
表現Aren't you a shrewd one?なかなか抜け目ないね
例文
You got a discount and free shipping? Aren't you a shrewd one?
割引に送料無料？抜け目ないね。
02
Things looked awfully dangerous for a second there
訳一瞬ひやっとしたけれど
表現Things looked awfully dangerous for a second there.一瞬ひやりとした
例文
Things looked awfully dangerous for a second there, but we're safe.
一瞬ひやっとしたけど、無事だよ。
03
…but this loss definitely stings
訳でもこの負けはこたえる
表現This loss definitely stings.この負けはこたえる
例文
We almost won. This loss definitely stings.
あと少しだった。この負けは悔しい。
04
Putting your body on the line to help a friend is true devotion
訳友を助けるために身を投げ出す、それこそ真の献身だ
表現~ is true devotion.〜こそ真の献身だ
例文
Caring for a sick parent for years is true devotion.
何年も病気の親を介護するのは本当の献身だ。
05
No one asked any more than that from you, Shinso
訳それ以上のことは誰も求めていない、心操
表現No one asked any more than that from you.それ以上は誰も求めていない
例文
You did your best. No one asked any more than that from you.
全力を尽くした。それ以上は誰も求めてないよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第99話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
In every ~, there are ~ who ~（どんな〜にも、〜する〜がいる）
Because in every masterpiece ever created, there are supporting characters who outshine the leads
どんな名作にも、主役を食う脇役がいるものだ
普遍的な観察を述べる型です。
他にも使える例：
- In every team, there are people who lead quietly.（チーム）
- In every class, there are students who surprise you.（クラス）
PATTERN 2
It's not a power that can be used ~ yet（まだ〜では使える力ではない）
It's not a power that can be used with a max output of 20% yet
最大20%では、まだ使える力じゃない
まだ早いことを冷静に判断する型です。
他にも使える例：
- It's not a tool that can be used by beginners yet.（初心者）
- It's not a plan that can be used in public yet.（公表）
PATTERN 3
If you don't have the power to ~, then you can't ~（〜する力がなければ、〜できない）
If you don't have the power to stand your ground on your own, then you can't protect anyone else
自分で踏ん張る力がなければ、誰も守れない
前提条件を示す型です。
他にも使える例：
- If you don't have the power to rest, then you can't work well.（休養）
- If you don't have the power to listen, then you can't lead.（傾聴）
編集部が実際に観て厳選した、第99話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第99話「ぼくらの大乱戦」は、相澤と心操の師弟の過去、物間の「脇役の矜持」が描かれる回。試合後、相澤は心操に合格点を告げます。上級版では、成長と評価の改まった表現を集めました。
この 上級版 では、shepherd one's progress / be resourceful / a prime opportunity / bare its fangs / earn a passing grade のような改まった表現を中心に据えました。語彙は subdue / resent / shrewd / critique / devotion など。
この回でとくに実用になるのは、講評と振り返りの英語です。No one asked any more than that from you.、This loss definitely stings.、If you don't have the power to ~, then you can't ~——指導や反省会で使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と講評の語彙が硬い）／英語学習価値：★★★★★（成長・評価・前提条件の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第99話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
心操が合格点を得て、さらに上を目指すと誓った回でしたね。
subdue ~ with ~ / resent the power one was born with / shepherd one's progress / be resourceful など、見込みを問い、条件を示すときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 僕のヒーローアカデミア の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 堀越耕平／集英社・僕のヒーローアカデミア製作委員会 に帰属します。