01
I thought Baba's popularity would help you cinch it
訳馬場の人気で勝ち抜けると思ったのに
表現cinch it勝利を決める
💡 cinch は「（馬の腹帯を）締める」から「確実にする・勝ちを決める」です。
例文
One more goal will cinch it for us.
あと1点で勝ちが決まる。
Episode Summary
The manager who wanted the dash cam footage finds himself negotiating for his group's survival instead, and Odokawa names his terms. Dobu lays out the whole robbery — ten aluminum cases, real bills in one of them — minute by minute. Elsewhere a boss's men trace the lottery winner to a single apartment from one posted video. Then the news names the body found in Tokyo Bay.
これは 上級レベル版。第10話は、車内で結ばれる同盟、一本の動画からの住所特定、そして読み上げられる強盗の段取りが英語の見どころです。cinch it / show one's true colors / get what one deserves といった実際に作中で使われている表現に、counterfeit / blackmail / abduction / confinement / stature のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第10話のホモサピエンスの解散危機、山本を寝返らせる交渉、ドブの「オッドタクシー作戦」から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You're starting to show your true colors
訳本性が出てきたな
表現show one's true colors本性を現す
💡 show one's true colors は「本当の色を見せる」＝「本性を現す」です。
例文
When he lost, he showed his true colors.
負けたとき、彼は本性を現した。
03
Have you gotten what you deserve yet?
訳あんたはもう報いを受けたか？
表現get what one deserves報いを受ける
💡 get what one deserves は「当然の報いを受ける」。良い意味でも使えます。
例文
The criminal finally got what he deserved.
その犯罪者はついに報いを受けた。
04
I've got some dirt on you
訳あんたの弱みは握ってる
表現have dirt on ~〜の弱みを握っている
💡 have dirt on ~ は「〜の汚点・弱みを知っている」です。
例文
The journalist claims to have dirt on the mayor.
その記者は市長の弱みを握っていると主張している。
05
Yeah, he operates based on his own brand of justice
訳ええ、あの人なりの正義で動いてるのよね
表現one's own brand of ~独自の〜
💡 one's own brand of ~ は「その人独自の〜」。brand は「種類・型」の意味です。
例文
The comedian has his own brand of humor.
あの芸人には独特のユーモアがある。
06
I don't want more than befits my stature, just enough to repay those who helped me
訳分不相応なものは要らない。世話になった人に返せるだけあればいい
表現befit one's stature分相応だ
💡 befit は「〜にふさわしい」。stature は「地位・名声」です。
例文
He wanted a car that befitted his stature.
彼は自分の地位にふさわしい車を欲しがった。
07
Make sure you know it backwards and forwards
訳隅から隅まで頭に叩き込んでおけ
表現know ~ backwards and forwards〜を知り尽くす
💡 know ~ backwards and forwards は「前からも後ろからも知っている」＝「完全に把握している」です。
例文
She knows the menu backwards and forwards.
彼女はメニューを知り尽くしている。
08
If either one of us doesn't pull our weight here, then this plan doesn't work
訳どっちかが役目を果たさなきゃ、この計画は成り立たない
表現pull one's weight自分の役割を果たす
💡 pull one's weight は「自分の体重分を引く」＝「応分の働きをする」です。
例文
Everyone on the team needs to pull their weight.
チーム全員がそれぞれの役割を果たす必要がある。
09
Since you're participating in a crime, I doubt you'll get off scot free
訳犯罪に加担するんだから、無罪放免とはいかないだろう
表現get off scot-freeおとがめなしで済む
💡 get off scot-free は「罰を受けずに済む」。scot は古い言葉で「税」です。
例文
He broke the window and got off scot-free.
彼は窓を割ったのに何のおとがめもなかった。
10
I'll turn the comedy industry on its head
訳お笑い界をひっくり返してやる
表現turn ~ on its head〜をひっくり返す
💡 turn ~ on its head は「〜を逆さまにする」＝「常識を覆す」です。
例文
The new research turns that theory on its head.
新しい研究はその理論を根底から覆す。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
confection (n.)ENa sweet food; something sugaryJP菓子／甘いもの
sloppy (adj.)ENcareless and untidyJP雑な
scramble (n.)ENa disorderly rush for somethingJP争奪戦
sly (adj.)ENcunning in a sneaky wayJPずる賢い
stature (n.)ENthe standing someone has earnedJP格／身の丈
verbose (adj.)ENusing more words than neededJP冗長な
counterfeit (adj.)ENmade as a fake of the real thingJP偽の
blackmail (n.)ENdemanding money by threat of exposureJP恐喝
abduction (n.)ENcarrying a person off by forceJP拉致
confinement (n.)ENbeing kept shut inJP監禁
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉保証する・待機する・掘り起こす——計画を動かす言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
When I saw your act today, I thought Baba had lost his knack for comedy
訳今日のネタを見て、馬場さんは笑いの勘を失ったと思いました
表現lose one's knack for ~〜の勘が鈍る
例文
I haven't cooked in years. I've lost my knack for it.
何年も料理してないから、腕が鈍った。
02
It's a rank amateur mistake
訳ど素人のミスだな
表現a rank amateur mistakeど素人のミス
例文
Forgetting to save your work is a rank amateur mistake.
保存し忘れるなんて、ど素人のミスだ。
03
It's still none of your business
訳それでも、あんたには関係ない
表現It's none of your business.あなたには関係ない
例文
How much do I earn? That's none of your business.
いくら稼いでるか？あなたには関係ないでしょ。
04
I'm gonna need you to be on standby in your taxi
訳タクシーで待機しててくれ
表現be on standby待機している
例文
The ambulance is on standby near the stadium.
救急車がスタジアムの近くで待機している。
05
There you have it
訳というわけだ
表現There you have it.というわけだ
例文
Add the sauce, stir, and there you have it.
ソースを加えて混ぜたら、完成です。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第10話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Not only are you ~, you're …（〜なだけでなく…まで）
Not only are you crowding my personal space, you're trying to burn me too
パーソナルスペースに入ってくるだけじゃなく、やけどまでさせる気か
Not only + 倒置, ~ は「〜だけでなく」。文頭の Not only の後ろは疑問文の語順になります。
他にも使える例：
- Not only are you late, you forgot the tickets.（遅刻した上に）
- Not only is it cheap, it's delicious.（安いだけでなく）
PATTERN 2
If I ~ at this point in my career, people will say …（このキャリアで〜したら、…と言われる）
If I team up with a high school student at this point in my career, people will say that I've lost my mind
この段階で高校生と組んだら、頭がおかしくなったと言われるよ
at this point in my career は「キャリアのこの段階で」。people will say ~ と組んで世間の目を気にする型です。
他にも使える例：
- If I quit at this point in my career, people will say I'm crazy.（辞めたら）
- If I change jobs now, people will say I'm unstable.（転職したら）
PATTERN 3
As long as you can ~, …（〜できさえすれば…）
As long as you can call the police, they'll arrest Yano for blackmail
警察さえ呼べれば、ヤノは恐喝で捕まる
as long as ~ は「〜でありさえすれば」。条件を一つに絞る型です。
他にも使える例：
- As long as you can come, it's fine.（来られれば）
- As long as we stick together, we'll be okay.（一緒にいれば）
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第10話は、ドブが10億円を奪う「オッドタクシー作戦」の全貌を語る回。小戸川は山本の弱みを握って寝返らせ、一方でヤノは田中の居場所を突き止めます。ラストには衝撃のニュースが流れます。上級版では、計画と取引の慣用句を集めました。
この 上級版 では、show one's true colors / have dirt on ~ / know ~ backwards and forwards / pull one's weight / get off scot-free のような計画と取引を語る表現を中心に据えました。語彙は confection / scramble / sly / stature / counterfeit など。
この回のテーマは 「作戦と裏切り」。know ~ backwards and forwards と pull one's weight で段取りを、have dirt on ~ と show one's true colors で駆け引きを——仕事のプロジェクトの話にもそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（計画の説明と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（計画・取引・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第10話〈上級〉、お疲れさまでした 💼
十億の行き先が、分単位で組み上がっていく回でしたね。
cinch it / show one's true colors / get what one deserves / have dirt on ~ など、組む・詰める・段取るための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！