第10話「俺たちに明日はない」
の英語表現〈上級〉

意味本性を現す

💡 本当の旗を掲げる——もとは船が国旗を出すところから来た形です。be honest が正直さなのに対し、show one's true colors は「隠していたものが出た」——それまで偽っていたのが前提。colors は複数形（× true color）。ほぼ悪いほうに使われます。

意味〜の側につく

💡 その人の側に立つ——争いで味方を選ぶ形です。agree with ~ が意見の一致なのに対し、side with ~ は「立場を選ぶ」——対立する相手がいるのが前提。side は動詞としてはこの形でしか使いません。take ~'s side は同じ意味の言い換えです。

意味〜を警察に引き渡す

💡 ひっくり返して渡す——身柄や証拠を移す形です。report が通報なのに対し、turn ~ over は「手元にあるものを渡す」——自分が持っていたのが前提。目的語は over の前（turn him over）。turn oneself in（自首する）と対にして覚えると効きます。

意味自分の役割を果たす

💡 自分のぶんの重さを引く——もとはボート競技の言い方です。work hard が努力の量なのに対し、pull one's weight は「分担ぶんをこなす」——ほかの人との公平さが問題になります。否定形でよく使い（He's not pulling his weight.）、職場の不満をやわらかく言うのに便利です。

意味それぞれの道を行く

💡 別々の道へ分かれるという形です。break up が関係の終わりなのに対し、go one's separate ways は「役目が終わったから」——もめていないのが違い。separate ways と複数形で、主語も複数（× go my separate way）。仕事の区切りにそのまま使えます。

意味おとがめなしで済む

💡 scot は古い英語で「税・罰金」——払わずに済むが語源です。be forgiven が許されることなのに対し、get off scot-free は「罰を受けずに逃れた」——納得していない側の言い方なのが特徴。Scotland とは無関係。get off だけでも「軽い処分で済む」の意味になります。

意味〜を隅から隅まで頭に入れる

💡 前からも後ろからも言える——完全に覚えているという形です。understand が理解なのに対し、know ~ backwards and forwards は「暗記の域」——どこからでも出てくるのが要点。know ~ inside out もほぼ同じ意味。手順・台本・資料と相性がいい言い方です。

意味騒ぎを起こす

💡 uproar はわっと上がる声——怒りやざわめきの噴出です。make noise が音量なのに対し、cause an uproar は「世間が騒ぐ」——反発が中身。an を付けて数えるのが型で、報道・SNS・組織の話で頻出します。

意味甘くなる／丸くなる

💡 硬さが抜ける——厳しさを失うという形です。be kind が優しさなのに対し、go soft は「以前より甘い」——変化を言うのが要点で、たいてい非難として使われます。go soft on ~ なら「〜に手心を加える」。go + 形容詞は「〜の状態になる」の型です（go bad / go quiet）。

意味力の及ぶかぎり

💡 自分の能力の最大限までという形です。as hard as I can が努力の量なのに対し、to the best of one's ability は「持てる力の範囲で」——限界があると認めているのが誠実さ。to the best of my knowledge（私の知るかぎり）も同じ型の定番で、どちらも書き言葉で重宝します。

意味〜のためを思って

意味身の安全を保証する

意味力ずくでいく

意味より高い目標

意味待機する

意味同じことを繰り返す

意味戦友

意味ど素人のミス

意味〜を掘り起こす

意味早すぎる死