第11話「あの日に戻れたら」
の英語表現〈上級〉

意味〜を茶化す

💡 指でつついてからかうという絵です。insult が侮辱なのに対し、poke fun at ~ は「笑いにする」——悪意があるとは限らないのが違い。at のうしろは人にも物にも置けます。make fun of ~ はもっときつく、poke fun のほうが軽い——だからこそ、される側が怒りにくいのが厄介なところです。

意味いちばん目立つところに

💡 舞台のいちばん前、まん中——主役の位置です。be important が重要度なのに対し、front and center は「見える場所に置く」——配置の話なのが違い。put / place / keep ~ front and center と組み、資料・議題・人のどれにも使えます。and は省けません。

意味ぞっとする

💡 皮膚がはい回るような感覚——生理的な嫌悪です。be scared が恐怖なのに対し、make one's skin crawl は「気味が悪い」——危険とは限らないのが違い。主語は嫌なもののほう（It makes my skin crawl.）。人・音・場所に使えます。

意味細心の注意を払う

💡 この exercise は「行使する」——注意という力を使うという形です。be careful が日常の言い方なのに対し、exercise caution は硬い書き言葉——公的な注意喚起で使われます。exercise + 抽象名詞は応用が利き、exercise restraint / judgment / patience と広がります。

意味〜を処分する

💡 手元から片づける——ごみや不要物を処理する形です。throw away が捨てることなのに対し、dispose of ~ は「正式に処分する」——手続きの語感があります。of を落とさないのがこの句の要（× dispose it）。disposal は名詞形です。

意味芝居を続ける

💡 演技を落とさずに保つという形です。pretend が「ふりをする」なのに対し、keep up the act は「すでに始めた芝居を続ける」——いつまで持つかが問題になります。the act は「見せかけ」のこと。drop the act（芝居はやめろ）が反対側の定番です。

意味〜をよく見えるように言い換える

💡 この spin は回転をかけること——都合のいい向きに曲げるという絵です。explain が説明なのに対し、put a spin on ~ は「見え方を変える」——事実は変えないのが要点。positive / negative / political と形容詞を挟めます。広報の世界の語で、spin doctor は「世論操作の担当者」。

意味責任がまるごと〜にある

💡 ずしりと肩に乗る——責任の所在を認める形です。be responsible が事実の指摘なのに対し、fall squarely on ~ は「よそに分けようがない」——squarely が逃げ道を塞ぐ働きをします。謝罪会見・報告書で頻出。fall on ~ だけでも「〜の責任になる」の意味です。

意味台本から外れる

💡 脚本の外へ出る——決めたとおりに言わない形です。improvise が即興なのに対し、go off script は「決められた筋を外す」——台本があったのが前提。会見・面接・営業の話で使われ、ほめ言葉にも脅しにもなる——作中は後者です。

意味〜に関わる

💡 それに属する・かかわる——硬い書き言葉です。be about ~ が話題なのに対し、pertain to ~ は「範囲に入る」——規定や記録の話で使われます。to を落とさないのが型で、関係代名詞と組むことが多い（anything that pertains to ~）。relate to ~ はもっとやわらかい言い換えです。

意味〜という知らせを受ける

意味投げ出す側の考え方

意味人通りの多い場所

意味捜索願を出す

意味ただ一つの気がかり

意味〜を隠蔽する

意味動揺を隠す

意味重体で

意味〜の可能性を調べる

意味〜を…に紹介する