01
My report card described me as an ambitious child overflowing with vitality
訳通知表には「向上心があり、元気いっぱい」と書かれていた
表現overflowing with ~〜にあふれた
💡 overflowing with ~ は「〜があふれんばかりの」です。
例文
The kids were overflowing with energy.
子どもたちは元気があり余っていた。
Episode Summary
The whole episode belongs to one narrator. She lays out, step by step, how she came to hate losing, who she was measured against, and what happened on the night of October 4th — including who arrived afterward to clean it up and what it cost. Meanwhile a comedy duo ends, a press conference begins, and a doctor asks a hospital about a patient from thirty years ago.
これは 上級レベル版。第11話は、語り手が明かすあの夜、後始末の段取り、そして頭を下げる記者会見が英語の見どころです。overflowing with ~ / get word / poke fun at ~ といった実際に作中で使われている表現に、discerning / corpse / nightmarish / notorious / obsessive のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第11話の二階堂の独白、隠蔽の真相、事務所の記者会見、作戦前夜の小戸川とドブから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I got word that I'd passed
訳合格の知らせが届いた
表現get word知らせを受ける
💡 get word (that ~) は「（〜という）知らせを受ける」です。
例文
We just got word that the flight is delayed.
フライトが遅れると連絡が入った。
03
Comedy duos I've never seen or heard of poked fun at me
訳見たことも聞いたこともない芸人にいじられた
表現poke fun at ~〜をからかう
💡 poke fun at ~ は「〜をからかう・茶化す」。make fun of ~ より軽い響きです。
例文
The comedian poked fun at politicians.
その芸人は政治家をネタにした。
04
We should put that girl front and center
訳あの子をセンターにするべきだ
表現front and center目立つ中心に
💡 front and center は「最前列の中央に」＝「最も目立つ位置に・最優先で」です。
例文
Customer safety should be front and center.
顧客の安全を最優先にすべきだ。
05
The only loose end was the taxi she took back then
訳唯一の気がかりは、あの子が乗ったタクシーだった
表現a loose end未解決の問題
💡 a loose end は「結ばれていないひもの端」＝「片づいていない問題」。tie up loose ends も定番です。
例文
I have a few loose ends to tie up before vacation.
休暇前に片づけておくことがいくつかある。
06
All I could do was keep up the act and continue to work on being an idol
訳私にできるのは、平気なふりを続けてアイドルを続けることだけだった
表現keep up the act演技を続ける
💡 keep up the act は「芝居を続ける」＝「ふりをし続ける」です。
例文
She was exhausted, but she kept up the act.
彼女は疲れ切っていたが、何でもないふりを続けた。
07
Is there any way we can put a positive spin on this?
訳これを何とかいい方向に見せられないか？
表現put a positive spin on ~〜を前向きに見せる
💡 put a (positive) spin on ~ は「〜に都合のいい解釈を加える」。PRや政治でよく使います。
例文
The company tried to put a positive spin on the bad news.
会社は悪い知らせを前向きに見せようとした。
08
You're the one who's an out-of-touch dinosaur
訳時代遅れなのはお前のほうだ
表現an out-of-touch dinosaur時代遅れの人
💡 out of touch は「事情にうとい」、dinosaur は「時代遅れの人」です。
例文
My boss is an out-of-touch dinosaur when it comes to technology.
上司はテクノロジーに関しては完全に時代遅れだ。
09
Her absence of proper privacy and security fall squarely on our shoulders
訳彼女のプライバシーと安全を守れなかった責任は、すべて私たちにあります
表現fall squarely on one's shoulders〜が全責任を負う
💡 fall on one's shoulders は「〜の肩にかかる」。squarely で「まともに・全面的に」と強めます。
例文
The blame falls squarely on the manager's shoulders.
責任は全面的にマネージャーにある。
10
You know what'll happen if you go off script, right?
訳台本から外れたらどうなるか、わかってるよな？
表現go off script筋書きから外れる
💡 go off script は「台本から外れる」＝「打ち合わせと違うことをする」です。
例文
The president went off script during the speech.
大統領は演説中に原稿から外れて話した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
discerning (adj.)ENable to judge quality wellJP目の肥えた
impatient (adj.)ENunwilling to waitJP気が急いている
underpaid (adj.)ENpaid less than the work is worthJP薄給の
corpse (n.)ENa dead bodyJP死体
nightmarish (adj.)ENlike a bad dreamJP悪夢のような
outpatient (adj.)ENtreated without staying overnightJP外来の
meek (adj.)ENquiet and unwilling to assert oneselfJPおとなしい
heartbroken (adj.)ENoverwhelmed by griefJP打ちひしがれた
obsessive (adj.)ENunable to stop fixatingJP執着の強い
notorious (adj.)ENfamous for something badJP悪名高い
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉知らせを受ける・隠す・調べる——事実を扱う言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
My family's not exactly rich
訳うちはあんまり裕福じゃなくて
表現not exactly ~あまり〜ではない
例文
He's not exactly the friendliest guy.
彼はあまり愛想がいいほうじゃない。
02
That's when the news broke
訳そのとき、ニュースが流れた
表現The news broke.ニュースが流れた
例文
When the news broke, everyone was shocked.
そのニュースが出たとき、誰もが驚いた。
03
…but it couldn't be helped
訳でも、どうしようもなかった
表現It couldn't be helped.仕方なかった
例文
We missed the train, but it couldn't be helped.
電車に乗り遅れたけど、仕方なかった。
04
Then, seemingly out of nowhere
訳そして、思いがけず
表現out of nowhere突然
例文
A deer appeared out of nowhere.
どこからともなく鹿が現れた。
05
Someone's got a big head
訳ずいぶん偉くなったもんだ
表現Someone's got a big head.天狗になってるな
例文
One good review and someone's got a big head.
一度ほめられただけで天狗になってる人がいるね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第11話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
There are limits to ~, and …（〜には限界があって…）
There are limits to all of our abilities, and there was always someone better than me
人の能力には限界があって、いつも私より上の誰かがいた
There are limits to ~ は「〜には限りがある」。現実を受け止める語りの型です。
他にも使える例：
- There are limits to what money can buy.（お金で買えるもの）
- There are limits to my patience.（我慢）
PATTERN 2
Doesn't everyone want to ~?（誰だって〜したいでしょ？）
Doesn't everyone want to be successful in their field?
誰だって、自分の分野で成功したいでしょ？
Doesn't everyone want to ~? は「誰もが〜したいものじゃない？」。同意を求める反語の型です。
他にも使える例：
- Doesn't everyone want to be happy?（幸せになりたい）
- Doesn't everyone want more free time?（自由な時間がほしい）
PATTERN 3
When you put it that way, ~（そう言われると〜）
When you put it that way, broadly speaking, we've been on the same side since the beginning
そう言われると、ざっくり言えば最初から同じ側だったな
When you put it that way は「そういう言い方をされると」。相手の見方を受け入れる型です。
他にも使える例：
- When you put it that way, it sounds easy.（簡単に聞こえる）
- When you put it that way, I agree.（賛成）
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第11話は、二階堂の独白で、失踪事件の裏にあった真相が明かされる回。事務所は記者会見で事実を隠したことを謝罪し、小戸川とドブは作戦の当日を迎えます。上級版では、隠蔽と責任の慣用句を集めました。
この 上級版 では、front and center / a loose end / keep up the act / put a positive spin on ~ / fall squarely on one's shoulders のような責任と体面を語る表現を中心に据えました。語彙は discerning / impatient / underpaid / meek / notorious など。
この回のテーマは 「隠したものと、その代償」。keep up the act と a loose end で隠蔽を、put a positive spin on ~ と fall squarely on one's shoulders で責任を——ニュースや企業の不祥事を語る会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（独白と報道の英語が多い）／英語学習価値：★★★★★（責任・体面・心理の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第11話〈上級〉、お疲れさまでした 🎞️
あの日に戻れたら、と思いながら、戻れない理由を並べていく回でしたね。
overflowing with ~ / get word / poke fun at ~ / front and center など、語る・取り繕う・言い換えるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！