01
You two are destined to split up, right?
訳お二人はどうせ解散するんでしょ？
表現split up解散する・別れる
💡 split up は「分かれる」。コンビの解散にも、カップルの別れにも使います。
例文
The band split up after ten years.
そのバンドは10年後に解散した。
Episode Summary
The manager who wanted the dash cam footage finds himself negotiating for his group's survival instead, and Odokawa names his terms. Dobu lays out the whole robbery — ten aluminum cases, real bills in one of them — minute by minute. Elsewhere a boss's men trace the lottery winner to a single apartment from one posted video. Then the news names the body found in Tokyo Bay.
これは 中級レベル版。第10話は、大会のあとの楽屋、やめろと言われる口論、そして一週間だけ耐えてほしいという頼みが英語の見どころです。split up / make it big / draw out ~ といった実際に作中で使われている表現に、gig / popularity / illumination / dedication / culprit のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第10話のM-1予選の結果、山本との取引、白川との再会、田中への頼みごとから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I promise we'll make it big
訳絶対に売れさせてみせます
表現make it big大成功する
💡 make it big は「大成功する・有名になる」。make it だけでも「成功する」です。
例文
She moved to LA to make it big as an actress.
彼女は女優として成功するためにLAへ移った。
03
I can draw out your best qualities
訳あなたのいいところを引き出せます
表現draw out ~〜を引き出す
💡 draw out ~ は「（才能・本音を）引き出す」です。
例文
A good teacher draws out each student's talent.
よい教師は生徒一人ひとりの才能を引き出す。
04
Look into his past, dig up whatever you can and figure out where we can find this little man
訳こいつの過去を調べて、掘り出せるものは全部掘り出せ
表現dig up ~〜を掘り出す
💡 dig up ~ は「（情報・過去を）掘り起こす」です。
例文
The reporter dug up some old photos of the politician.
記者はその政治家の昔の写真を掘り出した。
05
Betray whoever you're working for and side with me
訳雇い主を裏切って、俺の側につけ
表現side with ~〜の側につく
💡 side with ~ は「〜に味方する」。take sides は「どちらかの側につく」です。
例文
My mom always sides with my sister.
母はいつも姉の味方をする。
06
Actually, I take that back
訳いや、今のは取り消す
表現take that back前言を撤回する
💡 take ~ back は「（言ったことを）取り消す」です。
例文
You called me lazy? Take that back!
私を怠け者って言った？取り消して！
07
Even if it's a little bit over time, to the best of my ability
訳少しずつでも、できる限り
表現to the best of one's ability力の限り
💡 to the best of one's ability は「能力の限り・精一杯」です。
例文
I'll do the job to the best of my ability.
全力でその仕事をやります。
08
Once the operation is over, we'll go our separate ways
訳作戦が終わったら、俺たちはそれぞれの道を行く
表現go one's separate ways別々の道を行く
💡 go one's separate ways は「別れる・それぞれの道を行く」です。
例文
After college, we went our separate ways.
大学を出てから、私たちは別々の道を歩んだ。
09
Yano's crew is probably going to freak out
訳ヤノの連中はたぶん慌てふためく
表現freak outパニックになる
💡 freak out は「取り乱す・パニックになる」です。
例文
Don't freak out, but there's a spider on your shoulder.
慌てないでね、肩にクモがいる。
10
…my life will just go back to how it was before
訳僕の人生は元に戻るだけですから
表現go back to ~〜に戻る
💡 go back to ~ は「〜に戻る」。go back to normal で「元どおりになる」です。
例文
After the holidays, everything went back to normal.
休みが終わって、すべて元どおりになった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
gig (n.)ENa single booked performanceJP仕事／ライブ
popularity (n.)ENbeing liked by many peopleJP人気
illumination (n.)ENdecorative lightingJPイルミネーション
density (n.)ENhow tightly packed something isJP密度
brutal (adj.)ENharsh, hard to bearJPきつい／容赦ない
flimsy (adj.)ENthin and easily brokenJPぺらぺらの
dedication (n.)ENdevoted commitment to somethingJP献身
coincidence (n.)ENtwo things happening together by chanceJP偶然の一致
culprit (n.)ENthe person responsibleJP犯人
terrifying (adj.)ENcausing great fearJP恐ろしい
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉言い返す・ぼやく・切り出す——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Well, that explains a lot
訳なるほど、それで納得
表現That explains a lot.それで納得だ
例文
He didn't sleep last night? That explains a lot.
昨夜寝てないの？それで納得。
02
Sound good?
訳それでいいか？
表現Sound good?それでいい？
例文
Let's meet at seven. Sound good?
7時に会おう。それでいい？
03
I'll be brief
訳手短に言う
表現I'll be brief.手短に話す
例文
I know you're busy, so I'll be brief.
忙しいだろうから、手短に話すね。
04
Try to be patient
訳辛抱してくれ
表現Try to be patient.辛抱して
例文
The results will come next week. Try to be patient.
結果は来週出るよ。辛抱して。
05
I'll do my best
訳精一杯やります
表現I'll do my best.がんばります
例文
I've never done this before, but I'll do my best.
初めてだけど、がんばります。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第10話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Do you think it's possible for you to ~?（〜してもらうことはできますか？）
Do you think it's possible for you to forgive me both for this and everything?
このことも、今までのことも、許してもらえないでしょうか？
Do you think it's possible (for you) to ~? は「〜していただくことは可能でしょうか」。遠慮がちなお願いの型です。
他にも使える例：
- Do you think it's possible to change the date?（日程を変える）
- Do you think it's possible for you to help me?（手伝ってもらう）
PATTERN 2
If I did that, wouldn't I ~?（そんなことしたら、〜しちゃわない？）
If I did that, wouldn't I be arrested as well?
そんなことをしたら、私も逮捕されませんか？
If I did that, wouldn't I ~? は仮定法で「それをしたら〜になるのでは？」と懸念を示す型です。
他にも使える例：
- If I did that, wouldn't I get fired?（クビになる）
- If I did that, wouldn't I lose money?（お金を失う）
PATTERN 3
When did ~ suddenly become …?（いつから〜が…になったの？）
When did your life suddenly become the plot of an action thriller?
いつからあなたの人生はアクション映画になったの？
When did ~ become …? は「いつから〜は…になったの？」。驚きや皮肉を込めて使います。
他にも使える例：
- When did you suddenly become a coffee expert?（コーヒー通）
- When did this town become so busy?（こんなににぎやか）
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第10話は、ホモサピエンスがM-1予選で敗退し、コンビの行方が揺らぐ回。小戸川は山本に寝返りを持ちかけ、宝くじの当選者・田中には「一週間だけ耐えてくれ」と頼みます。中級版では、頼みごとと約束の言い回しを集めました。
この 中級版 では、split up / make it big / side with ~ / go one's separate ways / freak out のような関係の変化を語る句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短いひと言の言い回しです。「それで納得」「手短に話す」「がんばります」「それでいい？」——That explains a lot から Sound good? まで、仕事や日常でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（句動詞・約束・ていねいな依頼が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第10話〈中級〉、お疲れさまでした 🎤
組もうと言う人と、離れろと言う人が同じ日に来る回でしたね。
split up / make it big / draw out ~ / dig up ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！