第10話「俺たちに明日はない」
の英語表現〈中級〉

意味〜と組む

💡 チームになる——力を合わせるという形です。join が仲間入りなのに対し、team up with ~ は「対等に組む」——それぞれ持ち場があるのが前提。with ~ で相手を言い、team up to + 動詞の原形 なら目的を言えます（team up to fix it）。仕事にも遊びにも使える便利な言い方です。

意味解散する／別れる

💡 分かれて別々になるという形です。leave が去ることなのに対し、split up は「組が解ける」——両方が離れるのが違い。コンビ・バンド・カップルのどれにも使え、split up with ~ なら「〜と別れる」。split の過去形も split（形が変わりません）。

意味大きく売れる

💡 大きくやり遂げる——成功して名が売れるという形です。succeed が一般的な成功なのに対し、make it big は「有名になる規模」——芸能・音楽・商売の話で使われます。make it だけでも「成功する」で、big が規模を足している形。hit it big もほぼ同じ意味です。

意味〜のよさを引き出す

💡 中にあるものを外へ引き出すという形です。praise がほめることなのに対し、draw out ~ は「持っているものを表に出させる」——もともとあったのが前提。draw out the best in ~ という形も同じ意味。bring out ~ に置き換えられ、そちらのほうが会話寄りです。

意味〜の勘を失う

💡 knack はこつ・要領——それが抜けたという形です。get worse が下手になることなのに対し、lose one's knack は「できていたのに」——以前はできたのが前提。for のうしろは名詞か ~ing。have a knack for ~（こつを心得ている）と対で覚えると定着します。

意味〜に気をつける

💡 目を配って警戒するという形です。be careful が全般の注意なのに対し、watch out for ~ は「これに注意」——対象がはっきりしているのが違い。Watch out! だけなら「あぶない！」。look out for ~ はほぼ同じ意味で、人に使うと「気にかける」の意味にもなります。

意味気をしっかり持つ

💡 ばらばらにならないように保つという絵です。calm down が落ち着くことなのに対し、keep oneself together は「崩れないでいる」——すでに動揺しているのが前提。Get it together. は「しっかりしろ」、fall apart（取り乱す）が反対側です。

意味元どおりになる

💡 以前の状態へ戻るという形です。be the same が同じであることなのに対し、go back to ~ は「いったん変わったものが戻る」——変化があったのが前提。how it was は「どうであったか」という名詞のかたまりで、the way it was に置き換えられます。

意味〜をひっくり返す

💡 頭を下にして立てる——常識を逆さまにするという絵です。change が変えることなのに対し、turn ~ on its head は「前提ごとひっくり返す」——規模が大きいのが違い。its は対象に合わせて変わります（turn my life on its head）。業界・常識・理論と相性のいい言い方です。

意味近寄らない

💡 離れたままでいるという形です。leave が去ることなのに対し、stay away は「近づかない状態を保つ」——もう離れているのが前提。stay away from ~ で対象を言い、人にも場所にも食べ物にも使えます（stay away from sugar）。

意味敗者復活戦

意味年の近い相手を探しなよ

意味説明させないでくれ

意味負けるのが嫌い

意味字数制限

意味まだ実感がない

意味手短に話します

意味〜の言うとおりにする

意味全然おもしろくない

意味急にどうしたの