01
Maybe he lied out of desperation
訳追い詰められてうそをついたのかも
表現out of desperation追い詰められて
💡 out of desperation は「やけになって・切羽詰まって」です。
例文
He took the job out of desperation.
彼は切羽詰まってその仕事を引き受けた。
Episode Summary
Odokawa goes to the wharf to get his friend back, with Dobu riding along and a young officer offering backup he doesn't want. Meanwhile the internet's self-appointed hero finally meets the man he swore to catch — and gets taken apart, layer by layer, until he admits what he was really after. By the end of the night he deletes everything.
これは 上級レベル版。第9話は、崩れていくヒーロー像、説教という名の解剖、そして被害者をどう見るかの議論が英語の見どころです。out of desperation / nip ~ in the bud / turn a blind eye to ~ といった実際に作中で使われている表現に、divinity / brainwashing / narcissism / esteem / charismatic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第9話の大門兄への疑い、ヤノとドブの因縁、樺沢の転落と懺悔、白川をめぐる小戸川と剛力の議論から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You gotta nip it in the bud or it just comes back
訳芽のうちに摘んでおかないと、また出てくるからな
表現nip ~ in the bud〜を芽のうちに摘む
💡 nip ~ in the bud は「つぼみのうちに摘む」＝「問題を早期に食い止める」です。
例文
If your child starts lying, nip it in the bud.
子どもがうそをつき始めたら、早いうちにやめさせて。
03
…that'll have to turn a blind eye to it
訳見て見ぬふりをするしかない
表現turn a blind eye to ~〜を見て見ぬふりをする
💡 turn a blind eye to ~ は「〜に目をつぶる」です。
例文
The manager turned a blind eye to the problem.
マネージャーはその問題を見て見ぬふりをした。
04
…getting wise to your brainwashing and money grubbing
訳あなたの洗脳と金儲けに気づき始めてる
表現get wise to ~〜に気づく
💡 get wise to ~ は「（たくらみなどに）気づく・見抜く」です。
例文
Customers are getting wise to the scam.
客はその詐欺に気づき始めている。
05
There's an unspoken rule that we keep out of each other's business
訳お互いの仕事には口出ししないって暗黙のルールがある
表現an unspoken rule暗黙のルール
💡 an unspoken rule は「言葉にされていない決まり」＝「暗黙の了解」です。
例文
There's an unspoken rule that nobody leaves before the boss.
上司より先に帰らないという暗黙のルールがある。
06
There's way too much at stake
訳懸かってるものが大きすぎる
表現at stake危機にさらされて
💡 at stake は「（賭けで）懸かっている」＝「危うい状態にある」です。
例文
Our reputation is at stake.
我々の評判がかかっている。
07
Or would you rather duke it out?
訳それとも、拳でけりをつけるか？
表現duke it out殴り合いで決着をつける
💡 duke it out は「拳で戦う」から「とことん争う」にも使います。dukes は俗語で「拳」です。
例文
The two candidates will duke it out in the final debate.
2人の候補者は最終討論で決着をつける。
08
Dobu got his claws in her before she knew any better
訳彼女が世間を知る前に、ドブが食い物にしたのよ
表現get one's claws in ~〜を手中に収める
💡 get one's claws in(to) ~ は「〜に爪を立てる」＝「〜を支配する・食い物にする」です。
例文
Once the gambling got its claws in him, he lost everything.
ギャンブルにはまってから、彼はすべてを失った。
09
But in some ways, she brought it upon herself
訳でもある意味、自分で招いたことでもあるわ
表現bring it upon oneself自業自得だ
💡 bring ~ upon oneself は「〜を自ら招く」です。
例文
He's in trouble, but he brought it upon himself.
彼は困ってるけど、自業自得だ。
10
As you know, I don't make an honest living
訳知ってのとおり、俺はまっとうな稼ぎ方はしてない
表現make an honest livingまっとうに暮らす
💡 make an honest living は「まともな仕事で生計を立てる」です。
例文
After prison, he wanted to make an honest living.
出所後、彼はまっとうに生きたいと思った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
divinity (n.)ENthe quality of being a godJP神格
brainwashing (n.)ENforcing beliefs on someoneJP洗脳
narcissism (n.)ENexcessive interest in oneselfJP自己愛
heckle (v.)ENto shout abuse at a performerJPやじる
charismatic (adj.)ENcompelling to followJPカリスマ性のある
conclusive (adj.)ENsettling a question for goodJP決定的な
desperation (n.)ENa state of having no options leftJPやけっぱち
esteem (n.)ENthe value you place on yourself or othersJP自己評価／敬意
affection (n.)ENa gentle feeling of fondnessJP情愛
vital (adj.)ENabsolutely necessaryJPきわめて重要な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉はびこる・裏づける・埋め合わせる——議論を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Kabasawa is the real deal
訳樺沢は本物なんだ
表現the real deal本物
例文
This sushi chef is the real deal.
この寿司職人は本物だ。
02
Well, that's a start
訳まあ、まずはそこからだ
表現That's a start.まずは一歩前進だ
例文
You admitted your mistake. That's a start.
間違いを認めたね。それが第一歩だ。
03
You did make that money at my expense
訳その金は、俺をネタにして稼いだもんだろ
表現at one's expense〜を犠牲にして
例文
Everyone laughed at my expense.
みんな私をネタにして笑った。
04
It's been a circus
訳もう大騒ぎで
表現It's been a circus.大騒ぎだった
例文
The office has been a circus since the merger.
合併以来、職場は大騒ぎだ。
05
…he's been paying far above and beyond his rent
訳家賃よりずっと多く払ってくれてたのよ
表現above and beyond期待以上に
例文
The hotel staff went above and beyond for us.
ホテルのスタッフは期待以上の対応をしてくれた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第9話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Is that the extent of ~?（〜はその程度なのか？）
Is that the extent of your sense of justice?
お前の正義感はその程度か？
Is that the extent of ~? は「〜はそれが限界か」。相手の覚悟を問う皮肉な型です。
他にも使える例：
- Is that the extent of your knowledge?（知識）
- Is that the extent of the damage?（被害）
PATTERN 2
Now that you've ~, why not …?（〜したのなら、…してはどうだ？）
Now that you've got it, why not dig a little deeper?
手に入れた今、もう少し掘り下げてみたらどうだ？
Now that ~ は「今や〜なのだから」。why not ~? と組んで次の一歩を促す型です。
他にも使える例：
- Now that you've graduated, why not travel?（卒業した）
- Now that you're here, why not stay?（ここにいる）
PATTERN 3
Even so, that's no reason to ~（それでも、〜する理由にはならない）
Even so, that's no reason to cross this dangerous bridge and involve yourself
だからといって、危ない橋を渡って首を突っ込む理由にはならない
That's no reason to ~ は「それは〜する理由にならない」。相手の行動をいさめる型です。
他にも使える例：
- Even so, that's no reason to shout.（怒鳴る）
- Even so, that's no reason to quit.（辞める）
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第9話は、ドブがヤノの美人局から柿花を取り戻し、樺沢を追い詰めて自分の動機を語らせる回。小戸川は剛力と白川について言い合い、大家さんからは両親の死という思わぬ事実を聞かされます。上級版では、正義と自己欺瞞の慣用句を集めました。
この 上級版 では、nip ~ in the bud / turn a blind eye to ~ / get wise to ~ / an unspoken rule / bring it upon oneself のような正義と責任を語る表現を中心に据えました。語彙は divinity / brainwashing / narcissism / heckle / charismatic など。
この回のテーマは 「誰の責任か」。bring it upon oneself と turn a blind eye to ~ で責任の所在を、out of desperation と make an honest living で生き方を——社会問題を論じる会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（心理と倫理の語彙が多い）／英語学習価値：★★★★★（責任・心理・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第9話〈上級〉、お疲れさまでした 📉
正義を名乗っていた理由を、一段ずつはがされていく回でしたね。
out of desperation / nip ~ in the bud / turn a blind eye to ~ / get wise to ~ など、掘り下げる・受け止める・言い返すための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！