Episode Summary
Odokawa goes to the wharf to get his friend back, with Dobu riding along and a young officer offering backup he doesn't want. Meanwhile the internet's self-appointed hero finally meets the man he swore to catch — and gets taken apart, layer by layer, until he admits what he was really after. By the end of the night he deletes everything.
これは 上級レベル版。第9話は、崩れていくヒーロー像、説教という名の解剖、そして被害者をどう見るかの議論が英語の見どころです。nip ~ in the bud / turn a blind eye to ~ / dig a little deeper / take ~ to heart といった実際に作中で使われている表現に、divinity / brainwashing / narcissism / esteem / charismatic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第9話の自己分析のやりとりから、掘り下げる・受け止める・言い当てる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
nip ~ in the bud
意味〜を芽のうちに摘む
💡 つぼみのうちに摘み取る——大きくなる前に止めるという絵です。stop が止めることなのに対し、nip ~ in the bud は「まだ小さいうちに」——時期が早いのが要点。目的語は nip の直後（nip it in the bud）。問題・うわさ・悪い癖と相性がよく、手遅れになる前にという含みで使います。
turn a blind eye to ~
意味〜を見て見ぬふりをする
💡 見えないほうの目を向ける——知っていて見ないことにする形です。ignore がただ無視することなのに対し、turn a blind eye は「気づいているのに」——意図的な見逃しが含みです。a blind eye と冠詞が付くのが型で（× turn blind eye）、組織の不正を語る文章で頻出します。
get wise to ~
意味〜に感づく
💡 賢くなる——それまで気づかなかったことに気づくという形です。find out が事実を知ることなのに対し、get wise to ~ は「だまされなくなる」——だます側から見た言い方なのが特徴。進行形でよく使い（they're getting wise）、じわじわ広がっている感じが出ます。
thrust ~ into the limelight
意味〜を一躍表舞台に押し上げる
💡 thrust はぐいと押しやる——本人の意思と関係なくという含みです。make ~ famous が結果なのに対し、thrust ~ into the limelight は「押し出された」——望んでいなかったと言いたいときの形。thrust は過去形も thrust（形が変わりません）。作中は責任転嫁の言い訳として使われています。
dig a little deeper
意味もう一段掘り下げる
💡 穴をもう少し深く掘るという絵です。think more が量なのに対し、dig deeper は「下にあるもの」——表面の答えの奥を探す形。a little を挟むと押しつけがましさが消え、面接・相談・分析でそのまま使えます。dig into ~ なら「〜を掘り下げる」。
take ~ to heart
意味〜を胸に刻む
💡 心のところまで持っていくという形です。remember が覚えることなのに対し、take ~ to heart は「真に受ける」——感情が動いているのが違い。いい意味なら「しっかり受け止める」、否定形なら「気にするな」——Don't take it to heart. が慰めの定番です。
bring ~ upon oneself
意味自分で招く
💡 自分の上に持ってくる——自業自得だと言う形です。be one's fault が責任の所在なのに対し、bring ~ upon oneself は「引き寄せた」——行動が招いたという筋道が入ります。upon は on でも可。かなり冷たく響くので、作中でも直後に反論されています。
stand up for oneself
意味自分の立場を主張する
💡 立ち上がって自分の側につくという絵です。argue が言い争うことなのに対し、stand up for oneself は「言われっぱなしにしない」——守る側なのが違い。stand up for ~ と人を入れれば「〜をかばう」（stand up for a friend）。stand up to ~ になると「〜に立ち向かう」です。
get one's claws in ~
意味〜に爪を立てて離さない
💡 爪を食い込ませる——捕まえて放さないという絵です。control が支配なのに対し、get one's claws in ~ は「抜け出せなくする」——相手が気づかないうちにという含み。claws は複数形。人にも組織にも使え、必ず否定的に響きます。
at one's expense
意味〜を犠牲にして
💡 その人が払う形で——損をしたのは相手という形です。because of ~ が原因なのに対し、at one's expense は「代償を負わせた」——誰が損をしたかを名指しします。お金にも使え（at company expense＝会社もちで）、笑いの的にする意味でも使われます（a joke at his expense）。
〈上級〉はびこる・裏づける・埋め合わせる——議論を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
take ~ down
意味〜を叩きつぶす
an uptick in ~
意味〜の増加
a one-hit wonder
意味一発屋
one day at a time
意味一日ずつ
prove one's point
意味自分の言い分を裏づける
one's downfall
意味身を滅ぼしたもの
above and beyond
意味求められている以上に
an unspoken rule
意味暗黙の了解
make an honest living
意味まっとうに稼ぐ
compensate ~ for …
意味〜に…の埋め合わせをする
第9話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Why don't you try + 動詞ing?（〜してみたらどうか）Why don't you try reflecting on the principles that drove you to act?
自分を動かしていたものを、いちど振り返ってみたらどうだ。
try + 動詞ing は「ためしにやってみる」。try to + 動詞の原形（〜しようと努める）とは別物——ここが最大の分かれ目です。try calling him なら「ためしに電話してみる」、try to call him なら「なんとか電話しようとする」。Why don't you ~? が提案の形なので、合わせると「軽くすすめる」——押しつけになりません。助言・面談・コーチングでそのまま使えます。
他にも使える例：
nothing more than ~（〜にすぎない）Following Dobu's instructions was nothing more than her strategy for survival.
ドブの指示に従ったのは、生き延びるための手立てにすぎなかった。
それ以上のものではないと格下げして言い切る形です。only ~ が単に量を絞るのに対し、nothing more than ~ は「そう見えるかもしれないが実は」——相手の解釈を否定する働きがあります。than のうしろは名詞か動名詞。nothing less than ~ にすると逆に「まさしく〜だ」と持ち上げる意味になり、一語で正反対——ここは要注意です。
他にも使える例：
despite that, ~（それなのに）But despite that, you're more narcissistic than anyone.
それなのに、お前は誰よりも自分にしか興味がない。
直前に言ったことを受けて、逆を出す形です。but が単につなぐのに対し、despite that は「それを踏まえたうえで」——前の内容を認めているのが違い。despite のうしろは名詞なので、文を続けたいときは despite the fact that ~（× despite 主語 + 動詞）。in spite of that は同じ意味のやわらかい形で、論の向きを変える合図として便利です。
他にも使える例：
take ~ to heart
「〜を胸に刻む／真に受ける」
⭐ 説教を受けきった樺沢が、最後に返す一言。心のところまで持っていく——という形です。remember が「覚えておく」のに対し、take ~ to heart は「真に受ける」——感情が動いているのが決定的な違いです。いい方向にも悪い方向にも転がるのがこの句の面白いところで、肯定文なら「しっかり受け止める」（She took the feedback to heart.＝助言を素直に受け入れた）、否定の命令形なら「気にするな」（Don't take it to heart.）という慰めになります。目的語は to の前（× take to heart it）。批評を受け取る場面——フィードバック面談でも、友達を励ますときでも、この一つで両方こなせます。
You gotta nip it in the bud or it just comes back.
芽のうちに摘まないと、また出てくるんだ。
Society thrust me into the limelight.
世間が俺を表舞台に押し出したんだ。
Now that you've got it, why not dig a little deeper?
手に入れた今こそ、もう一段掘ってみたらどうだ。
I appreciate your words. I'll take all of them to heart.
その言葉、ありがたい。全部、胸に刻みます。
But in some ways, she brought it upon herself.
だが、ある意味では自分で招いたことでもある。
第9話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第9話は、相手の解釈を角を立てずに否定する英語が並ぶ回。nip ~ in the bud / turn a blind eye to ~ / get wise to ~ / dig a little deeper / take ~ to heart のような言い回しから、divinity / brainwashing / narcissism のような語彙まで扱いました。それにすぎないと格下げする nothing more than ~ は、そのまま議論や面談に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第9話はヒーローが分解される回。「なぜ注目されたかったのか」を一段ずつ掘り下げていくやりとりが、そのまま英語の教材になっています。上級版はこの場面と、剛力との議論・警官との電話に絞りました。
この 上級版 では、nip ~ in the bud / turn a blind eye to ~ / dig a little deeper / take ~ to heart / bring ~ upon oneself のような自分を掘る・線を引く・言い当てる言い回しを中心に据えました。語彙は divinity / brainwashing / narcissism / self-esteem のような心の話をするための語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、相手の解釈を、角を立てずに否定する英語です。nothing more than ~（〜にすぎない）、Despite that, ~（それなのに）、Why don't you try ~ing?（〜してみたらどうか）——議論を前へ進める型が並んでいます。面談やコーチングにそのまま移せます。
総合難易度：★★★★★（自己分析の長いやりとり）／英語学習価値：★★★★★（掘り下げる・受け止める・言い返すが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Why don't you try ~ing? ／ nothing more than ~ ／ Despite that, ~ まで扱う、上級者向けの第9話です。
正義を名乗っていた理由を、一段ずつはがされていく回でしたね。
nip ~ in the bud / turn a blind eye to ~ / dig a little deeper / take ~ to heart など、掘り下げる・受け止める・言い返すための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！