第9話「ヒーローの憂鬱」
の英語表現〈中級〉

意味厄介ごと

💡 尻に刺さった痛み——とにかく面倒だという形です。difficult が難しさなのに対し、a pain in the ass は「わずらわしさ」——難易度ではなく手間を言います。やや下品なので、職場では a pain in the neck かただの a pain に言い換えるのが安全（It's such a pain.）。人にも物にも使えます。

意味ここから離れる

💡 この場を出る——その場を離れさせるという形です。leave が中立なのに対し、get out of here は「急いで」「今すぐ」——切迫しているのが違い。強い口調なら「出ていけ」、驚いたときの Get out of here! は「まさか、うそでしょ」——場面で意味がまったく変わるので、声の調子が鍵です。

意味試行錯誤

💡 ためして、間違えて、またためすという形です。practice が練習なのに対し、trial and error は「正解が分からないまま」——手順がないのが前提。and でつなぐ決まった形で、冠詞は付けません（× a trial and an error）。through / by trial and error と前置詞を添えて使います。

意味こっぴどく怒られる

💡 面倒の中に入る——怒られる・罰を受けるという形です。be scolded が叱られることなのに対し、get in trouble は「まずいことになる」——結果が広いのが違い。get in / get into どちらも使え、for ~ で理由を言います。be in trouble なら「まずい状態にある」——get が「なる」、be が「である」です。

意味何が言いたいんだ

💡 どこへ手を伸ばしているのか——話の狙いを問う形です。What do you mean? が意味を尋ねるのに対し、What are you getting at? は「意図」——遠回しに何かを言われていると感じたときの一言。やや警戒した響きがあるので、穏やかにしたいなら What are you suggesting?。get at ~ だけで「〜をほのめかす」の意味になります。

意味問題になる

💡 問題を差し出す——問題を生むという形です。be a problem が状態なのに対し、pose a problem は「生じさせる」——原因のほうが主語になります。pose a risk / a threat / a challenge / a question と幅広く応用でき、報告書やニュースで頻出の言い方です。

意味〜を気の毒に思う

💡 その人のことで気持ちが沈むという形です。be sorry が謝罪にも使えるのに対し、feel bad for ~ は「相手に同情する」だけ——自分に非はないのがふつう。feel bad about ~ にすると「〜を申し訳なく思う」と、自分の側の後ろめたさに変わります——for と about で立場が入れ替わるのが要点。

意味たいていは

💡 大部分については——例外はあると認めつつ言う形です。always が例外なしなのに対し、for the most part は「おおむね」——言いすぎを避けられるのが利点。文頭でも文中でも置けます。mostly より少し改まった響きで、報告や説明で重宝します。

意味ふざける／だらだらする

💡 あちこちいじって散らかすという絵です。play が遊ぶことなのに対し、mess around は「まじめにやっていない」——見ている側はあきれているのが含み。mess around with ~ なら「〜をいじり回す」。quit / stop + messing around の形で「ふざけるのはやめろ」になります。

意味また様子を見に来る

💡 いったん離れて、また戻るという形です。come back が戻ることなのに対し、check back in は「様子を確かめに」——目的があるのが違い。in が二つ並ぶことがありますが（check back in in three days）、後ろの in は「〜後に」——誤植ではありません。仕事の連絡でとても便利な言い方です。

意味前世

意味外は寒い

意味失うものが大きすぎる

意味こっちの知ったことじゃない

意味自業自得だ

意味生きているのが不思議なくらいだ

意味てんやわんやだった

意味もう終わりだ

意味けっこう長いあいだ

意味行方が分からない