01
I'm gonna let Dobu keep going for now
訳ひとまずドブは泳がせておく
表現keep going続ける
💡 keep going は「続ける・進み続ける」。let ~ keep going で「〜を泳がせる」ニュアンスになります。
例文
Don't stop now. Keep going!
ここでやめないで。続けて！
Episode Summary
Odokawa goes to the wharf to get his friend back, with Dobu riding along and a young officer offering backup he doesn't want. Meanwhile the internet's self-appointed hero finally meets the man he swore to catch — and gets taken apart, layer by layer, until he admits what he was really after. By the end of the night he deletes everything.
これは 中級レベル版。第9話は、埠頭での救出、高校時代のパズルの箱、そして大家さんが知っていたことが英語の見どころです。keep going / be on a case / speak up といった実際に作中で使われている表現に、landlord / guardian / orphanage / wharf / phobia のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第9話の大門弟との電話、柿花の救出、樺沢とドブの対面、小戸川の大家さんとの会話から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Sounds like you're on a case
訳事件を追ってるみたいだな
表現be on a case事件を捜査中だ
💡 be on a case は「事件を担当している」。刑事ドラマの定番表現です。
例文
Detective Mori is on a case right now.
森刑事は今、事件の捜査中です。
03
I just want to speak up and say Kabasawa is the real deal
訳樺沢は本物だって、声を上げたいんです
表現speak up声を上げる
💡 speak up は「はっきり意見を言う」。「大きな声で話す」という意味もあります。
例文
If you disagree, speak up.
反対なら、はっきり言って。
04
I'll check back in in about three days
訳3日くらいしたらまた来る
表現check backまた様子を見に来る
💡 check back (in) は「あとでまた確認する・様子を見に来る」です。
例文
The store is out of stock. Check back next week.
在庫切れです。来週また確認してください。
05
Now that you've got it, why not dig a little deeper?
訳手に入れた今、もう少し掘り下げてみたらどうだ？
表現dig deeperさらに掘り下げる
💡 dig deeper は「より深く掘る」＝「さらに突っ込んで考える・調べる」です。
例文
The answer seems simple, but let's dig deeper.
答えは単純に見えるけど、もっと掘り下げよう。
06
I'll take all of them to heart
訳全部、肝に銘じます
表現take ~ to heart〜を肝に銘じる
💡 take ~ to heart は「〜を真剣に受け止める」。気にしすぎるという意味にもなります。
例文
I took his advice to heart.
彼の助言を肝に銘じた。
07
…and live out the rest of my life one day at a time
訳これからの人生を一日一日生きていきます
表現one day at a time一日一日
💡 one day at a time は「一日ずつ」。焦らず着実にという励ましにも使います。
例文
Recovery is hard. Just take it one day at a time.
回復は大変だよ。一日ずつやっていこう。
08
Teaming up with that thug Dobu to save Cocky Hana
訳柿花くんを助けるために、あのチンピラのドブと組むなんて
表現team up with ~〜と組む
💡 team up with ~ は「〜とチームを組む・協力する」です。
例文
I teamed up with a classmate for the project.
クラスメイトと組んで課題をやった。
09
Won't stand up for herself
訳自分のために立ち向かおうとしない
表現stand up for oneself自分の身を守る
💡 stand up for oneself は「自分の権利を主張する・言い返す」です。
例文
You need to learn to stand up for yourself.
自分の意見を主張できるようにならないと。
10
He feels bad for all the trouble
訳迷惑をかけたって気にしてるのよ
表現feel bad申し訳なく思う
💡 feel bad (about / for ~) は「（〜を）申し訳なく思う・気の毒に思う」です。
例文
I feel bad that I forgot your birthday.
誕生日を忘れて申し訳ない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
backup (n.)ENextra help when you need itJP応援
landlord (n.)ENthe owner who rents out a homeJP大家
guardian (n.)ENan adult legally responsible for a childJP後見人
orphanage (n.)ENa home for children without parentsJP児童養護施設
wharf (n.)ENa platform where ships loadJP埠頭
hefty (adj.)ENlarge in size or amountJPかなりの
phobia (n.)ENan extreme irrational fearJP恐怖症
justification (n.)ENa reason given to excuse somethingJP言い分／正当化
inmate (n.)ENa person kept in a prisonJP受刑者
bodyguard (n.)ENa person hired to protect someoneJP用心棒
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉突き放す・ぼやく・ふり返る——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Want some backup?
訳応援がいるか？
表現Want some backup?加勢しようか？
例文
You're moving this weekend? Want some backup?
週末引っ越し？手伝おうか？
02
I'm in a hurry
訳急いでるんだ
表現I'm in a hurry.急いでるんだ
例文
Sorry, I can't talk now. I'm in a hurry.
ごめん、今話せない。急いでるんだ。
03
Looks like we lost him
訳まいたみたいだな
表現Looks like we lost him.まいたみたいだ
例文
We took a side street. Looks like we lost him.
脇道に入った。まいたみたいだね。
04
Who cares?
訳知るかよ
表現Who cares?どうでもいいよ
例文
It's raining. — Who cares? Let's go anyway.
雨だよ。——気にしない。行こう。
05
I appreciate your understanding
訳ご理解のほど、よろしくお願いします
表現I appreciate your understanding.ご理解ありがとうございます
例文
The office will be closed on Friday. I appreciate your understanding.
金曜は休業します。ご理解ください。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第9話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why are you so scared of ~?（どうしてそんなに〜が怖いの？）
Why are you so scared of water?
なんでそんなに水が怖いんだ？
Why are you so scared of ~? は「なぜそんなに〜を怖がるの？」。be scared of ~ は「〜が怖い」です。
他にも使える例：
- Why are you so scared of dogs?（犬）
- Why are you so scared of the dark?（暗闇）
PATTERN 2
Do you remember what happened to ~?（〜がどうなったか覚えてる？）
Do you remember what happened to that box?
あの箱がどうなったか覚えてるか？
Do you remember what happened to ~? は「〜がどうなったか覚えてる？」。思い出話を切り出す型です。
他にも使える例：
- Do you remember what happened to our old car?（古い車）
- Do you remember what happened to Ken?（ケン）
PATTERN 3
Haven't you ever heard of ~?（〜って聞いたことないの？）
Haven't you ever heard of Stockholm Syndrome?
ストックホルム症候群って聞いたことないのか？
Haven't you ever heard of ~? は「〜を聞いたこともないの？」。知っていて当然という含みのある否定疑問です。
他にも使える例：
- Haven't you ever heard of sushi?（寿司）
- Haven't you ever heard of this band?（このバンド）
編集部が実際に観て厳選した、第9話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第9話は、小戸川がドブと手を組んで、ヤノの手下に捕まった柿花を救い出す回。一方、骸骨マスクに扮していた樺沢はドブに捕まり、自分の動機と向き合うことになります。中級版では、励ましと協力の言い回しを集めました。
この 中級版 では、speak up / take ~ to heart / one day at a time / team up with ~ / stand up for oneself のような気持ちと行動を語る表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短いひと言の言い回しです。「加勢しようか？」「急いでるんだ」「どうでもいい」「ご理解ありがとうございます」——Want some backup? から I appreciate your understanding まで、日常や仕事でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（励まし・協力・ていねいな言い回しが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第9話〈中級〉、お疲れさまでした ⚓
助けに行った先で、いちばん古い記憶が掘り返される回でしたね。
keep going / be on a case / speak up / check back など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！