01
Despite everything, we exchanged contact info
訳なんだかんだで、連絡先を交換した
表現exchange contact info連絡先を交換する
💡 exchange contact info は「連絡先を交換する」。info は information の略です。
例文
Let's exchange contact info before we leave.
帰る前に連絡先を交換しよう。
Episode Summary
The whole episode belongs to one narrator. She lays out, step by step, how she came to hate losing, who she was measured against, and what happened on the night of October 4th — including who arrived afterward to clean it up and what it cost. Meanwhile a comedy duo ends, a press conference begins, and a doctor asks a hospital about a patient from thirty years ago.
これは 中級レベル版。第11話は、なぜアイドルになったのかという告白、代役の女の子の身の上話、そしてコンビの解散が英語の見どころです。exchange contact info / to be perfectly honest / run into ~ といった実際に作中で使われている表現に、audition / academics / mentality / peers / fame のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第11話の二階堂ルイの回想、ミステリーキッス結成、メンバーとの会話、剛力医師の病院訪問から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
To be perfectly honest, I only joined because I wanted to make some memories
訳正直に言うと、思い出づくりのつもりで入ったんだ
表現to be perfectly honest正直に言うと
💡 to be (perfectly) honest は「正直に言うと」。本音を切り出す前置きです。
例文
To be perfectly honest, I didn't like the movie.
正直に言うと、あの映画は好きじゃなかった。
03
On the way home from an event, I ran into Baba on the train
訳イベントの帰り、電車で馬場さんにばったり会った
表現run into ~〜にばったり会う
💡 run into ~ は「〜に偶然会う」。bump into ~ とも言います。
例文
I ran into my old teacher at the supermarket.
スーパーで昔の先生にばったり会った。
04
To help me get used to it, I'm going to call you Mitsuya
訳慣れるために、あなたのことを三矢って呼ぶね
表現get used to ~〜に慣れる
💡 get used to ~ は「〜に慣れる」。to の後ろは名詞か ~ing です。
例文
It took me a while to get used to the cold.
寒さに慣れるまでしばらくかかった。
05
When I didn't make the final cut, I refused to accept it
訳最終選考に落ちたとき、納得できなかったんです
表現make the final cut最終選考に残る
💡 make the cut は「選考を通過する」。final cut で「最終選考」です。
例文
Only five dancers made the final cut.
最終選考に残ったダンサーは5人だけだった。
06
…but seeing idols on TV always cheers me up
訳でも、テレビでアイドルを見るといつも元気が出たの
表現cheer ~ up〜を元気づける
💡 cheer 人 up は「人を元気づける」。命令形 Cheer up! は「元気出して」です。
例文
This song always cheers me up.
この歌を聴くといつも元気が出る。
07
I wished desperately to turn back time
訳時間を巻き戻したいと必死に願った
表現turn back time時間を巻き戻す
💡 turn back time は「時間を巻き戻す」。If I could turn back time の形が定番です。
例文
If I could turn back time, I'd study harder.
時間を戻せるなら、もっと勉強するのに。
08
That's when our plan will kick off
訳そこで作戦開始だ
表現kick off始まる
💡 kick off は「（サッカーの）キックオフ」から「始まる・始める」です。
例文
The festival kicks off next Friday.
お祭りは来週の金曜に始まる。
09
Let's go over things
訳段取りを確認しよう
表現go over ~〜を確認する
💡 go over ~ は「〜を見直す・おさらいする」です。
例文
Let's go over the plan one more time.
もう一度計画を確認しよう。
10
I can't watch you fall apart
訳お前がだめになっていくのは見てられない
表現fall apartぼろぼろになる
💡 fall apart は「ばらばらになる」から「（人が）参ってしまう」にも使います。
例文
After he lost his job, his life fell apart.
失業してから、彼の生活はめちゃくちゃになった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
audition (n.)ENa try-out for a performing roleJPオーディション
academics (n.)ENstudy and school subjectsJP学業
athletics (n.)ENsports and physical activityJP運動／競技
gigantic (adj.)ENenormousJPとてつもなく大きい
comedian (n.)ENa person who performs comedyJP芸人
mentality (n.)ENa characteristic way of thinkingJP考え方
frustrating (adj.)ENannoying because progress is blockedJPもどかしい
unsuccessful (adj.)ENnot achieving what was aimed atJPうだつの上がらない
peers (n.)ENpeople of the same age or levelJP同期／同輩
fame (n.)ENthe state of being widely knownJP名声
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉打ち明ける・からかう・突き放す——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Look at us. We're doing it
訳見てよ、私たち、やってるよ
表現Look at us.私たち、すごいね
例文
Look at us! We finally made it to Paris!
見て、ついにパリに来たよ！
02
Can I go now?
訳もう行っていいか？
表現Can I go now?もう行っていい？
例文
I finished my homework. Can I go now?
宿題終わったよ。もう行っていい？
03
You've got to be kidding
訳冗談だろ
表現You've got to be kidding.冗談だろ
例文
The concert's canceled? You've got to be kidding!
コンサート中止？冗談でしょ！
04
That makes sense
訳なるほどな
表現That makes sense.なるほどね
例文
Oh, you were stuck in traffic. That makes sense.
ああ、渋滞だったんだ。なるほどね。
05
Are you eating properly?
訳ちゃんと食べてる？
表現Are you eating properly?ちゃんと食べてる？
例文
You look thin. Are you eating properly?
やせたね。ちゃんと食べてる？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第11話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Doesn't it ~ you?（〜じゃないの？）
So I said, doesn't it frustrate you?
だから聞いた、悔しくないのかって
Doesn't it ~ you? は「それ、あなたを〜させない？」。相手の気持ちを探る否定疑問です。
他にも使える例：
- Doesn't it bother you?（気にならない）
- Doesn't it scare you?（怖くない）
PATTERN 2
Did you consider ~ing?（〜しようとは思わなかった？）
Did you consider auditioning somewhere else?
ほかのオーディションを受けようとは思わなかったの？
Did you consider ~ing? は「〜することは考えた？」。別の選択肢を尋ねる型です。
他にも使える例：
- Did you consider moving?（引っ越す）
- Did you consider asking for help?（助けを求める）
PATTERN 3
Would it be possible for me to ~?（〜させていただけますか？）
Would it be possible for me to take a look at it?
それを拝見することはできますか？
Would it be possible for me to ~? は「〜することは可能でしょうか」。とてもていねいなお願いの型です。
他にも使える例：
- Would it be possible for me to leave early?（早退する）
- Would it be possible for me to see the room?（部屋を見る）
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第11話は、アイドルの二階堂ルイが自らの過去を語る回。オーディション、ミステリーキッスの結成、仲間との日々、そして馬場との出会いが描かれます。後半では、剛力医師が小戸川の昔の主治医を訪ねます。中級版では、夢と仲間の言い回しを集めました。
この 中級版 では、exchange contact info / get used to ~ / make the final cut / cheer ~ up / turn back time のような夢と日常を語る表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手を気づかう言い回しです。「なるほどね」「冗談でしょ」「もう行っていい？」「ちゃんと食べてる？」——That makes sense から Are you eating properly? まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（語りと日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（夢・仲間・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第11話〈中級〉、お疲れさまでした 🎀
選ばれた側と選ばれなかった側が、同じ言葉で自分を語る回でしたね。
exchange contact info / to be perfectly honest / run into ~ / get used to ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！