Episode Summary
The whole episode belongs to one narrator. She lays out, step by step, how she came to hate losing, who she was measured against, and what happened on the night of October 4th — including who arrived afterward to clean it up and what it cost. Meanwhile a comedy duo ends, a press conference begins, and a doctor asks a hospital about a patient from thirty years ago.
これは 中級レベル版。第11話は、なぜアイドルになったのかという告白、代役の女の子の身の上話、そしてコンビの解散が英語の見どころです。be nothing like ~ / to be perfectly honest / afford to ~ / make the cut といった実際に作中で使われている表現に、audition / academics / mentality / peers / fame のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第11話のメンバー同士の会話とコンビの解散から、そのまま口から出る言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
be nothing like ~
意味〜とはまるで違う
💡 似ているところが一つもないという形です。be different from ~ が違いの指摘なのに対し、be nothing like ~ は「比べものにならない」——差が大きいのが含み。よくも悪くも使え、be just like ~（そっくり）が反対側。nothing like as ~ as … なら「〜ほど…ではない」。
to be perfectly honest
意味正直に言うと
💡 包み隠さず言えば——本音に切り替える合図です。I think が意見なのに対し、To be perfectly honest, ~ は「今から建前を外す」——前置きとして働くのが要点。文頭でコンマが定位置。To be honest でも同じで、perfectly を足すと踏み込みが深くなります。
afford to ~
意味〜する余裕がある
💡 払えるだけの余裕があるという形です。can が能力なのに対し、afford は「金・時間・余力が足りる」——資源の話なのが違い。can / can't と一緒に使うのがほぼ決まりで、can't afford to ~（〜する余裕はない）が最頻出。お金以外にも使えます（can't afford to wait）。
take it easy
意味のんびりする
💡 気楽に受け取る——力を抜くという形です。rest が休むことなのに対し、take it easy は「無理をしない」——張りつめをゆるめるのが要点。別れぎわの挨拶にもなり（Take it easy!＝じゃあね）、怒っている相手をなだめるときにも使えます。
cheer ~ up
意味〜を元気づける
💡 気持ちを上に持ち上げるという形です。help が手を貸すことなのに対し、cheer ~ up は「気分を明るくする」——落ち込んでいるのが前提。目的語は up の前（cheer me up）。Cheer up! だけなら「元気出して」。主語は人でも物でもよいのが便利なところです。
make the cut
意味選考を通る
💡 切り分けの内側に残る——ふるいに残るという形です。pass が合格なのに対し、make the cut は「落とされずに残った」——誰かは落ちているのが前提。the final cut なら最終選考。オーディション・採用・チーム編成で頻出で、didn't make the cut が落選の定番表現です。
fall apart
意味崩れていく
💡 ばらばらに落ちるという絵です。fail が失敗なのに対し、fall apart は「まとまりが解ける」——だんだん壊れるのが違い。物にも計画にも人にも使え、人に使うと「心が持たなくなる」（He's falling apart.）。keep it together が反対側です。
go over ~
意味〜を確認しなおす
💡 上をなぞっていく——ひととおり見直すという形です。check が確認なのに対し、go over ~ は「最初から順に」——全体をたどるのが違い。資料・手順・台本と相性がよく、go over ~ with 人で「〜を一緒に確認する」。go through ~ もほぼ同じ意味です。
come back from ~
意味〜から立ち直る
💡 そこから戻ってくるという形です。recover が回復なのに対し、come back from ~ は「もう一度上がってくる」——元の場所に戻るのが含み。けが・失敗・不振と相性がよく、a comeback という名詞形も定番です。
run into ~
意味〜にばったり会う
💡 走っていてぶつかる——偶然出くわすという形です。meet が会うことなのに対し、run into ~ は「予定していない」——驚きが入るのが違い。問題にも使え（run into trouble＝面倒にぶつかる）、bump into ~ はほぼ同じ意味の言い換えです。
〈中級〉打ち明ける・からかう・突き放す——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Morale was high.
意味士気は高かった
pack a lunch
意味弁当を詰める
cause nothing but trouble for ~
意味〜に迷惑をかけてばかりいる
slink away
意味こそこそと消える
one's fourth choice
意味四番目の候補
Someone's got a big head.
意味調子に乗ってるな
an out-of-touch dinosaur
意味時代遅れの化石
After today, we're through.
意味今日でおしまいだ
day after day
意味来る日も来る日も
It couldn't be helped.
意味仕方がなかった
第11話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Don't you think it's a little too soon to + 動詞の原形?（〜するには早すぎませんか）Don't you think it's a little too soon to add a new member right now?
今、新しいメンバーを入れるのは、少し早すぎませんか。
反対を、質問の形にくるんで出す言い方です。It's too soon. と言い切るのに対し、Don't you think ~? は相手に判断を渡す——角が立ちにくいのが利点。a little がさらに衝撃をやわらげます。too + 形容詞 + to + 動詞の原形が中の骨格で、soon を early に替えないのが要点——時期の早さは soon です。
他にも使える例：
I feel so lucky to + 動詞の原形（〜できて本当に幸運だ）I feel so lucky to be in the same group as you.
あなたと同じグループにいられて、本当に幸運だと思う。
feel lucky to + 動詞の原形で「〜できてありがたい」。I'm happy that ~ が結果への喜びなのに対し、I feel lucky to ~ は「めぐり合わせ」——自分の手柄ではないという謙虚さが入ります。to のうしろは原形（× lucky to being）。I feel lucky that + 主語 + 動詞 にすると別の人が主語になれます。お礼・挨拶・スピーチでよく使う型です。
他にも使える例：
watch + 人 + 動詞の原形（人が〜するのを見る）I can't watch you fall apart.
あなたが壊れていくのを見ていられない。
知覚動詞のあとはto のない原形——ここが最大の要点です。watch / see / hear / feel がこの仲間で、watch you to fall とは言いません。原形なら「最初から最後まで」、~ing なら「その途中を」という差もあり、I watched him leave.（出ていくのを見届けた）とI watched him leaving.（出ていく途中を見た）で意味が変わります。受け身にすると to が戻る（He was seen to leave.）——ここも試験の定番です。
他にも使える例：
make the cut
「選考を通る」
⭐ 落ちた側と受かった側が、同じ言葉で自分を語る場面から。切り分けの内側に残る——ふるいにかけられて残るという形です。pass が「合格する」のに対し、make the cut は「落とされずに残った」——誰かは落ちているのが前提で、競争があったことまで含みます。the final cut なら最終選考。否定形の didn't make the cut が「選に漏れた」という定番の言い方で、fail より当たりが柔らかい——本人の能力ではなく枠の問題に聞こえるからです。オーディション・採用・チーム編成・企画の選定——選ぶ／選ばれる場面ならどこでも使えます。
She was nothing like me.
あの子は、私とはまるで違っていた。
To be perfectly honest, I only joined to make some memories.
正直に言うと、思い出づくりのつもりで入っただけだった。
Seeing idols on TV always cheers me up.
テレビでアイドルを見ると、いつも元気が出るんです。
When I didn't make the final cut, I refused to accept it.
最終選考に残れなかったとき、どうしても認められなかった。
I can't watch you fall apart.
あなたが壊れていくのを、見ていられない。
第11話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第11話は、やわらかく反対する英語が学べる回。be nothing like ~ / to be perfectly honest / cheer ~ up / make the cut のような言い方と、audition / academics / mentality / peers のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の長い独白と記者会見を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第11話は一人の語りで一話が進む回。中級版はメンバー同士の会話、代役の女の子の身の上話、コンビの解散に絞りました——打ち明ける、励ます、言い合うという、飾りのない会話が並ぶ場面です。
この 中級版 では、be nothing like ~ / to be perfectly honest / afford to ~ / cheer ~ up / make the cut のような自分のことを話すための言い回しを中心に据えました。語彙は audition / academics / mentality / peers / fame のようなこの回の話題そのものに出てくる語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、やわらかく反対する英語と、感謝を伝える英語です。Don't you think it's a little too soon to ~?（〜するには早すぎませんか）、I feel so lucky to ~（〜できて本当に幸運です）、I can't watch you ~（〜するのを見ていられない）——気持ちを乗せたまま伝える型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（等身大の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（打ち明ける・励ます・やんわり反対するが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Don't you think it's a little too soon to ~? ／ I feel so lucky to ~ ／ 知覚動詞 watch + 人 + 動詞の原形 まで扱う、中級者向けの第11話です。
選ばれた側と選ばれなかった側が、同じ言葉で自分を語る回でしたね。
be nothing like ~ / to be perfectly honest / afford to ~ / make the cut など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！