Episode Summary
The Nerima investigation is quietly withdrawn, but nobody involved is satisfied — the missing girl turns out to be the daughter of a man Dobu's boss used to know. Dobu climbs into Odokawa's cab wanting the dash cam data kept quiet, and when threats fail he goes looking for the one thing that does move a man with nothing to lose: a short list of friends. Elsewhere, Kakihana is certain the woman he has never met is real.
これは 上級レベル版。第3話は、引き下げられた捜査依頼、ドラレコをめぐる取引、そして脅しの通じない相手が英語の見どころです。receive ~ secondhand / the fall guy / put ~ up to … といった実際に作中で使われている表現に、whereabouts / cowardice / interrogate / provoke / allegedly のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第3話の失踪事件のうわさ、ドブが語る組の内情、小戸川の機転、柿花のマッチングアプリ騒動から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
No, but they did receive a message from her second hand
訳いや、でも人づてにあの子からの伝言は届いたらしい
表現receive ~ secondhand人づてに受け取る
💡 secondhand は「中古の」のほか、副詞で「間接的に・人づてに」という意味もあります。
例文
I heard the news secondhand, so I'm not sure it's true.
その話は人づてに聞いたから、本当かどうかわからない。
If anything, I was set up as the fall guy here
訳むしろ、俺は濡れ衣を着せられたほうなんだ
表現the fall guy身代わり
💡 the fall guy は「身代わり・スケープゴート」。set 人 up as the fall guy で「人に罪をかぶせる」です。
例文
The manager made his assistant the fall guy for the mistake.
マネージャーはミスの責任を部下にかぶせた。
There's only one guy who could have put her up to all this
訳あの子にこんなことをさせたやつは、一人しかいない
表現put ~ up to …〜に…をそそのかす
💡 put 人 up to ~ は「人をそそのかして〜させる」。Who put you up to this? が定番です。
例文
Who put you up to this prank?
誰にそそのかされてこんないたずらをしたの？
So if someone shows up trying to take your dash cam data, in all likelihood it'll be Yano or one of his henchmen
訳だから、データを奪いに来るやつがいたら、十中八九ヤノかその手下だ
表現in all likelihoodおそらく
💡 in all likelihood は「十中八九・おそらく」。probably の改まった言い方です。
例文
In all likelihood, the meeting will be postponed.
おそらく会議は延期になるだろう。
And that's reached the boss's ears as well
訳それが親分の耳にも入ってる
表現reach one's ears〜の耳に入る
💡 reach one's ears は「（うわさなどが）〜の耳に届く」です。
例文
The rumor eventually reached her parents' ears.
そのうわさはやがて彼女の両親の耳に入った。
You're quick on the uptake, Oda Kawa
訳話が早いな、小戸川
表現quick on the uptake飲み込みが早い
💡 quick on the uptake は「理解が早い・察しがいい」。反対は slow on the uptake です。
例文
She's quick on the uptake, so training her was easy.
彼女は飲み込みが早いので、教えるのが楽だった。
…seem to rattle your cage, though
訳でも、それじゃお前は動じないみたいだな
表現rattle one's cage〜を動揺させる
💡 rattle one's cage は「檻をガタガタ揺らす」＝「人を怒らせる・動揺させる」です。
例文
Don't let his comments rattle your cage.
あいつの言うことで動揺するなよ。
The sun sets in the blink of an eye
訳太陽があっという間に沈んでいく
表現in the blink of an eyeあっという間に
💡 in the blink of an eye は「まばたきする間に」＝「一瞬で」です。
例文
The summer vacation was over in the blink of an eye.
夏休みはあっという間に終わった。
Before you know it, you're head over heels
訳気づいたら夢中になってるもんさ
表現head over heels首ったけ
💡 head over heels (in love) は「すっかり夢中で」。fall head over heels for ~ の形がよく使われます。
例文
He fell head over heels for her at first sight.
彼は一目で彼女に夢中になった。
I was glued to my monitor at work
訳仕事でずっとモニターにかじりついてて
表現be glued to ~〜にかじりつく
💡 be glued to ~ は「〜にくっついて離れない」＝「くぎづけになる」です。
例文
The kids were glued to the TV all afternoon.
子どもたちは午後ずっとテレビにくぎづけだった。
〈上級〉突き放す・受け流す・脅す——間合いを測る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Not a single soul
訳誰一人にもだ
表現Not a single soul.誰一人として
例文
I went to the beach early, and there wasn't a single soul there.
朝早く海に行ったら、人っ子一人いなかった。
Rumor has it you picked up the missing high school girl from Nerima, Oda Kawa
訳うわさじゃ、練馬の失踪した女子高生を乗せたのはお前らしいな、小戸川
表現Rumor has it ~うわさでは〜らしい
例文
Rumor has it they're getting married.
うわさでは、あの二人は結婚するらしい。
Okay, I get the picture
訳よし、話は見えた
表現I get the picture.だいたいわかった
例文
You don't need to explain more. I get the picture.
もう説明しなくていいよ。状況はわかった。
It's disturbing the peace
訳近所迷惑だぞ
表現disturb the peace治安を乱す
例文
The neighbors called the police because the party was disturbing the peace.
パーティーがうるさくて、近所の人が警察を呼んだ。
Head to Shinjuku and make it snappy
訳新宿へ向かえ。急げよ
表現Make it snappy.さっさとしろ
例文
We're late, so make it snappy!
遅れてるんだから、さっさとして！
第3話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
None of that changes the fact that ~（だからといって〜という事実は変わらない）None of that changes the fact that you're a criminal
それでも、お前が犯罪者だって事実は変わらない
None of that changes the fact that ~ は「それでも〜に変わりはない」。言い訳を退ける型です。
他にも使える例：
What if I'd actually ~?（もし本当に〜していたらどうなった？）What if I'd actually pulled the trigger?
本当に引き金を引いてたらどうするつもりだった？
What if + 過去完了? は「もし（あのとき）〜していたら？」。過去の仮定を突きつける型です。
他にも使える例：
Despite how I may look, ~（見かけによらず〜）Despite how I may look, I know some capoeira
こう見えても、カポエイラができるんです
Despite how I may look, ~ は「見た目に反して」。意外な一面を明かす型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第3話は、ドブが小戸川に組の内情を明かし、失踪事件の裏にいるヤノの名前が出てくる回。小戸川は警官を巻き込む機転でピンチを切り抜けます。上級版では、うわさと駆け引きの慣用句を集めました。
この 上級版 では、the fall guy / put ~ up to … / in all likelihood / quick on the uptake / rattle one's cage のような裏事情を語る表現を中心に据えました。語彙は whereabouts / interrogate / provoke / allegedly / obligation など。
この回のテーマは 「誰が誰を動かしているのか」。put ~ up to … と the fall guy で黒幕を、Rumor has it ~ と reach one's ears でうわさを——ミステリーや職場のうわさ話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（スラングと慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（うわさ・駆け引き・恋愛の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
脅しが効かない相手に、どこを突けばいいのか——という回でしたね。
receive ~ secondhand / the fall guy / put ~ up to … / in all likelihood など、探る・かわす・線を引くための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！