第3話「付け焼き刃にご用心」
の英語表現〈上級〉

意味〜を調べる

💡 中をのぞき込む——調べにかかるという形です。investigate が正式な捜査なのに対し、look into は「ちょっと当たってみる」から本格調査まで幅広く使えます。角が立たない言い方なので、I'll look into it.（確認しておきます）は仕事の返事としてそのまま使えます。

意味身代わり／濡れ衣を着せられる人

💡 代わりに落ちる（fall）人——罪をかぶせられる役です。a victim が被害者一般なのに対し、the fall guy は「仕組まれて背負わされた」——裏に仕掛け人がいるのが含み。be set up as the fall guy が定型で、a scapegoat はほぼ同じ意味のかたい言い方です。

意味〜を手に入れる

💡 手が届いて、実際につかむという形。obtain が事務的な入手なのに対し、get one's hands on は「なんとかして手に入れる」——簡単には手に入らないのが前提です。hands は必ず複数形。怒って「捕まえたら承知しない」の意味になることもあります。

意味〜をそそのかして…させる

💡 けしかけて、その気にさせるという形です。ask が頼むことなのに対し、put ~ up to … は「裏で焚きつける」——本人の考えではないという含みが肝。to のうしろは名詞か it（put him up to it）。put up with ~（我慢する）とは別物なので注意。

意味〜を嗅ぎ回る

💡 snoop はこそこそ探る——人の領分を嗅ぎ回るという形です。search が普通に探すことなのに対し、snoop around は「こっそり、無断で」——感じの悪さがはっきり出ます。around だけでも成立し、for を足すと目当てのものを言えます。

意味〜の耳に入る

💡 話がひとりでに耳まで届くという絵です。tell someone が誰かが伝えることなのに対し、reach someone's ears は「伝わってしまった」——誰が言ったか分からないのが含み。主語は噂や情報のほう。ears は必ず複数形です。

意味のみこみが早い

💡 uptake は取り込むこと——理解が早いという形。be smart が頭の良さ全般なのに対し、quick on the uptake は「察しがいい」——その場の理解の速さに限られます。反対は slow on the uptake（のみこみが悪い）。ほめ言葉としてそのまま使えます。

意味〜を失脚させる

💡 高いところから引きずり下ろすという絵です。defeat が勝負に勝つことなのに対し、bring down は「地位や組織ごと崩す」——相手が上にいるのが前提。代名詞は down の前（bring him down）。政治・企業・スキャンダルの記事でよく見ます。

意味〜の心をかき乱す

💡 檻を揺すって、中の動物を騒がせるという絵。upset が動揺させることなのに対し、rattle one's cage は「わざと突っついた」——反応を見るために揺さぶったという含みです。Who rattled your cage? なら「何をそんなにイライラしてるんだ」。

意味十中八九

💡 likelihood はありそうな度合い——まず間違いなくという形です。maybe が半々なのに対し、in all likelihood は「かなり高い確率で」——断定は避けつつ、ほぼ決め打ち。probably のかたい言い換えとして、報告書や予測にそのまま使えます。

意味〜を引き渡す

意味内密にしておく

意味〜には関係のないこと

意味〜の筋を通して理解する

意味話が読めた

意味噂を流す

意味手早く頼む

意味何をたくらんでる?

意味誰ひとりとして

意味…をネタに〜を脅す