第3話「付け焼き刃にご用心」
の英語表現〈中級〉

訳だが、お前にはあの子の行方を調べてほしい

表現look into ~〜を調べる

💡 look into ~ は「〜を調査する」。investigate の口語版です。

訳ドライブでも行こうや

表現go for a driveドライブに行く

💡 go for a drive は「（気晴らしに）ドライブする」。go for a walk と同じ形です。

訳ドラレコのデータは大門兄に渡すしかなかった

表現hand over ~〜を引き渡す

💡 hand over ~ は「〜を手渡す・引き渡す」。しぶしぶ渡すニュアンスもあります。

訳黙ってろ

表現keep one's mouth shut黙っている

💡 keep one's mouth shut は「口外しない・黙っている」。かなりぶっきらぼうな言い方です。

訳それを嗅ぎ回るやつが来たら、俺に知らせろ。いいな？

表現show up現れる

💡 show up は「（約束の場などに）現れる」。turn up とも言います。

訳俺は親分を手伝ってるだけだ

表現help out手伝う

💡 help out (人) は「（困っている人を）手助けする」。help よりちょっとした手伝いの感じです。

訳事情を飲み込もうとしてるだけだ

表現make sense of ~〜を理解する

💡 make sense of ~ は「〜の意味を理解する」。make sense（筋が通る）とは使い方が違います。

訳最初は、お前のドラレコのデータを手に入れれば、それをネタに脅せると思ってた

表現get one's hands on ~〜を手に入れる

💡 get one's hands on ~ は「（苦労して）〜を手に入れる」です。

訳最初はダイエットのためにやってたんです

表現lose weightやせる

💡 lose weight は「体重を減らす」。反対は gain weight / put on weight です。

訳まだメッセージのやり取りだけだけど、すごく気が合うんだ

表現get along仲よくやる

💡 get along (with ~) は「（〜と）仲よくやる・うまが合う」です。

訳よかった、ほっとしました

表現What a relief.ほっとした

訳車を止めろ！

表現Pull over!車を止めろ！

訳どうかしましたか？

表現Is something the matter?どうかしましたか？

訳それはよかったな

表現That's great to hear.それはよかった

訳お待たせしました

表現Sorry to keep you waiting.お待たせしました