第3話「付け焼き刃にご用心」
の英語表現〈中級〉

意味とても気が合う

💡 along は「並んで進む」——足並みがそろうという絵です。like each other が好意なのに対し、get along は「うまくやっていける」——relationship が続くことに重心があります。great / well / fine と程度を替えられ、get along with ~ で相手を言えます。

意味〜をあきらめる

💡 on が「その件について」——望みを手放すという形。give up ~ が「やめる」（give up smoking）なのに対し、give up on ~ は「見込みがないと見切る」——on の有無で意味が変わります。人にも使え、Don't give up on me. は「見捨てないで」。

意味上向きになる

💡 向きが反転する——悪い流れが良いほうへという形です。improve が徐々に良くなることなのに対し、turn around は「底を打って反転」——それまで悪かったのが前提。他動詞で turn ~ around（立て直す）とも使え、名詞の a turnaround は「V字回復」。

意味首ったけになる

💡 頭が踵より上——本来は当たり前の並びが、逆立ちして見えるほどという言葉遊びから来ています。like someone が好意なのに対し、head over heels は「のぼせ上がっている」。for ~ / in love with ~ を足して相手を言い、heels は必ず複数形です。

意味〜に釘づけになる

💡 glue はのり——貼りついて離れないという絵です。watch が見ることなのに対し、be glued to は「目が離せない」——周りが見えていないのが含み。画面・本・窓が定番の相手で、be glued to one's phone は今いちばんよく使う形です。

意味〜を待たせる

💡 待っている状態のままにしておくという形。be late が遅れた事実なのに対し、keep ~ waiting は「相手の時間を使わせた」——迷惑をかけた側の視点です。keep + 人 + ~ing の形で、Sorry to keep you waiting. は謝罪の定型としてそのまま覚えられます。

意味びしょ濡れだ

💡 soak は浸す——芯まで濡れているという形です。wet が濡れている状態なのに対し、soaking wet は「したたるほど」——soaking が程度を強めています。この soaking は副詞で、soaked ひとつでも同じ意味になります。

意味やきもちから

💡 out of + 感情で行動の動機を言う形です。because I'm jealous が理由の説明なのに対し、out of jealousy は「そこから出てきた」——ひとかたまりで言えるのが利点。out of curiosity / out of habit / out of kindness と感情や状態を入れ替えて応用できます。

意味だいたい／おおむね

💡 多かれ少なかれ——ぴったりではないが、およそという形。almost が「あと少しで届く」のに対し、more or less は「ずれはあるが、まあそう」——上下どちらのずれも許します。文末に置いても成立し（That's it, more or less.）、断定を避けたいときに便利です。

意味メーターを回す

💡 タクシーの料金メーターを動かす——料金を発生させることです。charge が請求することなのに対し、run the meter はタクシー特有の言い方。否定にすると「ただで乗せる」という気づかいになり、作中もその使い方です。The meter's running. なら「メーターは回ってますよ」。

意味どうりで〜なわけだ

意味よこしなさい

意味どうでもいい／かまわない

意味急な伸び

意味なりすましに騙される

意味痩せる

意味〜から抜け出す

意味〜と会う

意味やきもちでしょ

意味〜をよく知っている