01
…there was a brief period of time when collecting erasers was all the rage
訳消しゴム集めが大流行した時期が、ほんの少しだけあった
表現all the rage大流行して
💡 all the rage は「大流行している」。やや古風な口語表現です。
例文
Those shoes were all the rage in the nineties.
あの靴は90年代に大流行した。
Episode Summary
Tanaka tells his own story. In the third grade, a classroom crackdown on inequality turned eraser collecting into a status war, and losing an online auction for a rare one — paid for with his father's credit card — became the defeat he never got over. Years later the same string of letters appears at the top of a gacha game's rankings, and five million yen deep, he decides the boy he used to be is owed something.
これは 上級レベル版。第4話は、止まらない課金、ランキングの一位という宿敵、そして執着を自分で分析する独白が英語の見どころです。all the rage / the bane of one's existence / step into the ring といった実際に作中で使われている表現に、catharsis / oppression / nihilism / backlash / fleeting のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第4話の田中のモノローグ、教室の格差と「田中の革命」、ソシャゲへの課金、ドードーへの執着から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Sato was the bane of my existence
訳佐藤は僕の天敵だった
表現the bane of one's existence悩みの種
💡 the bane of one's existence は「存在をむしばむもの」＝「最大の悩みの種」。大げさに言うときの表現です。
例文
This printer is the bane of my existence.
このプリンターは悩みの種だ。
03
I think the reason I decided to step into the ring and participate in this pointless showdown between the two of us
訳僕がリングに上がって、二人だけの不毛な対決に参加しようと決めた理由は
表現step into the ring勝負に名乗りを上げる
💡 step into the ring は「リングに上がる」＝「勝負に参戦する」です。
例文
Three candidates have stepped into the ring for mayor.
市長選に3人の候補者が名乗りを上げた。
04
A handful of students were always there to fawn over his new acquisitions
訳何人かの生徒が、いつも彼の新しい戦利品をちやほやしていた
表現fawn over ~〜にちやほやする
💡 fawn over ~ は「〜にこびる・ちやほやする」。大げさにほめそやす様子です。
例文
Everyone fawned over the new baby.
みんな生まれたばかりの赤ちゃんをちやほやした。
05
But these low class techniques I tried to pass off as high class ones were always a tragic failure
訳でも、安っぽい手を高級なものに見せかけようとしても、いつも惨めに失敗した
表現pass A off as BAをBと偽る
💡 pass A off as B は「AをBと偽って通す」です。
例文
He tried to pass the fake painting off as an original.
彼は偽物の絵を本物と偽って売ろうとした。
06
Besides, I bit on the eraser of my own free will
訳それに、あの消しゴムに飛びついたのは自分の意思だ
表現of one's own free will自分の意思で
💡 of one's own free will は「自らの意思で」。強制されていないことを強調します。
例文
Nobody forced me. I came here of my own free will.
誰にも強制されてない。自分の意思で来たんだ。
07
The name that conned me out of ¥100,000
訳僕から10万円をだまし取った名前
表現con ~ out of …〜から…をだまし取る
💡 con 人 out of ~ は「人から〜をだまし取る」。con は confidence trick（信用詐欺）から来ています。
例文
A fake charity conned her out of her savings.
偽の慈善団体が彼女の貯金をだまし取った。
08
I tried on high brow words for size
訳高尚な言葉をあてはめてみた
表現try ~ on for size〜を試してみる
💡 try ~ on for size は「服をためしに着る」から「考えや言葉をためしてみる」です。
例文
Try this idea on for size: we work from home on Fridays.
こういう案はどう？金曜は在宅勤務にするんだ。
09
And in my darkest hour, God had taken something else from me
訳そしてどん底のときに、神は僕からもうひとつ奪っていった
表現in my darkest hourどん底のときに
💡 in one's darkest hour は「最もつらいときに」。劇的な語りで使われます。
例文
She was there for me in my darkest hour.
彼女は私がいちばんつらいときにそばにいてくれた。
10
I came to Tokyo for fame and fortune and to leave my mark on the world
訳名声と富を手に入れて、世の中に名を残すために東京へ来たんだ
表現leave one's mark on ~〜に足跡を残す
💡 leave one's mark on ~ は「〜に影響を残す・名を残す」です。
例文
She left her mark on the fashion industry.
彼女はファッション業界に足跡を残した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
hierarchy (n.)ENa ranking from top to bottomJP序列
exaggeration (n.)ENa statement that overstatesJP誇張
sensibility (n.)ENthe ability to appreciate and respondJP感性
discontent (n.)ENdissatisfaction with conditionsJP不満
uprising (n.)ENa revolt against authorityJP蜂起
backlash (n.)ENa strong negative reactionJP反動／揺り戻し
catharsis (n.)ENthe release of pent-up emotionJP浄化／解放感
oppression (n.)ENprolonged unjust treatmentJP抑圧
nihilism (n.)ENthe belief that nothing has meaningJP虚無
fleeting (adj.)ENlasting only a momentJPつかの間の
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉流行る・土俵に上がる・行き詰まる——話を運ぶための言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
But that's a story for another time
訳でも、それはまた別の話だ
表現That's a story for another time.それはまた別の話
例文
How did we meet? That's a story for another time.
どうやって知り合ったか？それはまた今度ね。
02
I'd lost my mind
訳僕は正気を失っていた
表現lose one's mind正気を失う
例文
I must be losing my mind. I can't find my glasses again.
どうかしてる。またメガネが見つからない。
03
My mind went blank
訳頭が真っ白になった
表現My mind went blank.頭が真っ白になった
例文
When the interviewer asked me that, my mind went blank.
面接官にそれを聞かれて、頭が真っ白になった。
04
But Rome wasn't built in a day, you know
訳でも、ローマは一日にして成らずって言うでしょ
表現Rome wasn't built in a day.ローマは一日にして成らず
例文
Don't give up yet. Rome wasn't built in a day.
まだあきらめないで。ローマは一日にして成らずだよ。
05
My partner tells me that it's dumb luck, though
訳相方は、ただの運だって言うけどね
表現dumb luckまぐれ
例文
I didn't study. I passed by dumb luck.
勉強してない。まぐれで受かったんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第4話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
No matter how I looked at it, ~（どう考えても〜）
No matter how I looked at it, it was clearly my fault
どう考えても、悪いのは僕だった
No matter how ~ は「どんなに〜しても」。No matter how I looked at it で「どう見ても」です。
他にも使える例：
- No matter how I looked at it, the numbers didn't add up.（計算が合わない）
- No matter how hard I tried, I couldn't sleep.（眠れない）
PATTERN 2
It was as though ~（まるで〜のようだった）
It was as though I'd been arrested on false charges and was desperately trying to prove my innocence
まるで濡れ衣で逮捕されて、必死に無実を証明しようとしているようだった
It was as though + 過去完了 は「まるで〜したかのようだった」。as if より文語的です。
他にも使える例：
- It was as though time had stopped.（時が止まった）
- It was as though we'd known each other forever.（ずっと知り合いだった）
PATTERN 3
Far from being ~, it's …（〜どころか、…にすぎない）
Far from being any meaningful good fortune, it's simply a moment of happiness produced by the release of dopamine
意味のある幸運どころか、ドーパミンが出たことによる一瞬の幸せにすぎない
Far from being ~ は「〜であるどころか」。予想と正反対のことを言う型です。
他にも使える例：
- Far from being boring, the lecture was fascinating.（退屈どころか）
- Far from being a failure, it was a huge success.（失敗どころか）
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第4話は、田中のモノローグで描かれる異色の回。教室の格差から生まれた「田中の革命」、詐欺に遭ったオークション、そして課金を重ねても手に入らないドードー。彼の執着はやがて危うい方向へ向かいます。上級版では、執着と挫折の慣用句を集めました。
この 上級版 では、all the rage / the bane of one's existence / fawn over ~ / pass A off as B / con ~ out of … のような語りに深みを出す表現を中心に据えました。語彙は hierarchy / exaggeration / backlash / catharsis / nihilism など。
この回のテーマは 「手に入らないもの」。step into the ring と of one's own free will で挑戦を、in my darkest hour と My mind went blank で挫折を——自分の体験を劇的に語るときにそのまま使えます。
総合難易度：★★★★★（長い独白と抽象語が続く）／英語学習価値：★★★★★（語り・比喩・自己分析の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第4話〈上級〉、お疲れさまでした 🎮
ほしいものを手に入れても、残るのはつかの間だけ——という回でしたね。
all the rage / the bane of one's existence / step into the ring / fawn over ~ など、振り返る・分析する・言い直すための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！