01
Possessions were standardized and students were told to stick to the average score
訳持ち物は統一され、生徒たちは平均点を守るよう言われた
表現stick to ~〜を守る
💡 stick to ~ は「〜にくっつく」から「（計画・規則）を守る・貫く」です。
例文
Let's stick to the plan.
計画どおりにいこう。
Episode Summary
Tanaka tells his own story. In the third grade, a classroom crackdown on inequality turned eraser collecting into a status war, and losing an online auction for a rare one — paid for with his father's credit card — became the defeat he never got over. Years later the same string of letters appears at the top of a gacha game's rankings, and five million yen deep, he decides the boy he used to be is owed something.
これは 中級レベル版。第4話は、教室で始まった消しゴム集め、父のカードを使ったネットオークション、そして届かなかった一個が英語の見どころです。stick to ~ / be obsessed with ~ / look around といった実際に作中で使われている表現に、stationery / allowance / souvenir / encyclopedia / extinct のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第4話のゲーム会社員・田中の回想、小学生の消しゴム集め、ネットオークションの失敗から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…so our class became obsessed with collecting them
訳だからクラス中がそれを集めるのに夢中になった
表現be obsessed with ~〜に夢中になる
💡 be obsessed with ~ は「〜に取りつかれている」。夢中の度合いが強い表現です。
例文
My son is obsessed with dinosaurs.
息子は恐竜に夢中だ。
03
He took me into the pet shop with the understanding that we'd just look around
訳見るだけという約束で、父はペットショップに連れていってくれた
表現look around見て回る
💡 look around は「見て回る」。店でI'm just looking around. は「見ているだけです」です。
例文
Can I help you? — No thanks, I'm just looking around.
何かお探しですか？——いえ、見ているだけです。
04
But he ended up buying me a gray male cockatiel
訳でも結局、灰色のオスのオカメインコを買ってくれた
表現end up ~ing結局〜することになる
💡 end up ~ing は「結局〜することになる」。予定外の結末を表します。
例文
We ended up staying until midnight.
結局、真夜中までいることになった。
05
While doing my best to care for him, we bonded and a relationship of trust between us was born
訳一生懸命世話をするうちに、僕らの間には信頼関係が生まれた
表現care for ~〜の世話をする
💡 care for ~ は「〜の世話をする・介護する」。「〜を好む」という意味もあります。
例文
She cared for her mother for many years.
彼女は長年、母親の介護をした。
06
I took my father's credit card from his wallet and wrote down its number and other info
訳父の財布からクレジットカードを抜き出して、番号などを書き写した
表現write down書き留める
💡 write down は「書き留める・メモする」です。
例文
Let me write down your phone number.
電話番号を書き留めさせて。
07
I felt like I'd gotten away with it and was stoked
訳うまくやりおおせたと思って、有頂天だった
表現get away with ~〜をうまくやりおおせる
💡 get away with ~ は「（悪いことを）とがめられずに済ませる」です。
例文
He cheated on the test and got away with it.
彼はテストでカンニングして、ばれずに済んだ。
08
There was something I wanted to look up
訳ちょっと調べたいことがあってさ
表現look up調べる
💡 look up は「（辞書・ネットで）調べる」。look ~ up と目的語を挟むこともできます。
例文
If you don't know the word, look it up.
その単語を知らないなら、調べてごらん。
09
Sato and the rest of my classmates had already lost all interest in erasers
訳佐藤もほかのクラスメイトも、もう消しゴムには興味を失っていた
表現lose interest in ~〜への興味を失う
💡 lose interest in ~ は「〜への関心をなくす」です。
例文
I lost interest in the show after the first season.
最初のシーズンのあとで、その番組に興味がなくなった。
10
And when you bump into someone, you should apologize
訳それと、人にぶつかったら謝るもんだ
表現bump into ~〜にぶつかる
💡 bump into ~ は「〜にぶつかる」。「偶然出くわす」という意味でもよく使います。
例文
Sorry, I didn't mean to bump into you.
すみません、ぶつかるつもりはなかったんです。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
stationery (n.)ENwriting materials such as pens and paperJP文房具
allowance (n.)ENmoney given regularly to a childJPこづかい
souvenir (n.)ENsomething kept as a reminder of a tripJPみやげ／記念品
encyclopedia (n.)ENa book of information on many subjectsJP百科事典
aesthetic (adj.)ENconcerned with beautyJP美的な
tragic (adj.)ENcausing great sadnessJP悲惨な
sentimental (adj.)ENmoved by tender feelingsJP感傷的な
hindsight (n.)ENunderstanding gained after the factJP後知恵
rebellion (n.)ENan act of open resistanceJP反乱
extinct (adj.)ENno longer existing as a speciesJP絶滅した
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ねだる・張り合う・ごまかす——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Race you to the field
訳グラウンドまで競争だ
表現Race you to ~!〜まで競争だ！
例文
Race you to the corner!
角まで競争だ！
02
Have a good night.
訳おやすみなさい
表現Have a good night.おやすみなさい
例文
Thanks for dinner. Have a good night!
ごちそうさま。おやすみ！
03
Now watch where you're going, buddy
訳前を見て歩けよ、兄ちゃん
表現Watch where you're going.前を見て歩け
例文
Hey, watch where you're going! You almost hit me.
ちょっと、前見てよ！ぶつかるところだった。
04
Hold up just a second
訳ちょっと待てよ
表現Hold up just a second.ちょっと待って
例文
Hold up just a second. I forgot my keys.
ちょっと待って。鍵忘れた。
05
Who knows, maybe they even programmed it
訳わからないぞ、プログラムまでしてるかもしれない
表現Who knows?さあね／わからないよ
例文
Who knows? Maybe it'll snow tomorrow.
わからないよ。明日は雪かもね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第4話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Looking back, ~（振り返ってみると〜）
Looking back, I took part in eraser collecting because I had the dodo
振り返ってみれば、消しゴム集めに参戦したのはドードーを持っていたからだ
Looking back, ~ は「振り返ってみると」。過去を見直して気づいたことを言う型です。
他にも使える例：
- Looking back, I was lucky.（運がよかった）
- Looking back, we should have left earlier.（もっと早く出るべきだった）
PATTERN 2
What made you ~?（どうして〜したの？）
What made you come into this city?
なんでこの街に出てきたんだ？
What made you ~? は「何があなたを〜させたの？」＝「どうして〜したの？」。Why よりやわらかい聞き方です。
他にも使える例：
- What made you change your mind?（気が変わった）
- What made you start learning English?（英語を始めた）
PATTERN 3
If I knew that, ~（それがわかれば〜）
If I knew that, my life would be easy
それがわかれば苦労しないさ
If I knew that, ~ would … は仮定法過去で「わかっていれば苦労しない」と返す型です。
他にも使える例：
- If I knew that, I'd be rich.（金持ち）
- If I knew the answer, I'd tell you.（教える）
編集部が実際に観て厳選した、第4話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第4話は、ゲーム会社に勤める田中の独白で進む回。小学生時代の消しゴム集め、父のカードで挑んだネットオークションの苦い結末、そしてソシャゲのドードーへの執着が語られます。中級版では、思い出話に使える言い回しを集めました。
この 中級版 では、be obsessed with ~ / end up ~ing / get away with ~ / lose interest in ~ / bump into ~ のような出来事を語るのに便利な句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、子どものころの話をする言い回しです。「夢中になった」「結局〜した」「ばれずに済んだ」「興味がなくなった」——be obsessed with ~ から lose interest in ~ まで、昔話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（語りの英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（思い出・失敗・趣味の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第4話〈中級〉、お疲れさまでした ✏️
消しゴム一個の勝ち負けが、その後をずっと決めてしまう——そんな回でしたね。
stick to ~ / be obsessed with ~ / look around / end up ~ing など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！