第5話「アイドルなんて呼ばないで」
の英語表現〈上級〉

意味筋が通る／理屈が成り立つ

💡 水がもれない器——穴がなく、話として持ちこたえるという絵です。be true が中身の真偽なのに対し、hold water は「理屈として成立するか」——筋の通り方を問題にします。ほとんど否定形で使うのが実際で、doesn't hold water で「その理屈は通らない」。議論・反論の場でそのまま使えます。

意味内部犯行

💡 身内の仕業という言い方です。a crime が犯行そのものなのに対し、an inside job は「外から入ってきた者ではない」——犯人が組織の中にいるという含み。a をつけて数える名詞として使い、盗難・情報漏れの話で頻出。an inside man なら「内通者」です。

意味〜のこつを心得ている

💡 knack は要領・こつ——習わずにできてしまうという含みです。be good at が技量なのに対し、have a knack for は「勘所を押さえている」——努力の跡が見えないのが違い。for のうしろは名詞か ~ing。ほめ言葉にも、皮肉にもなります——作中は後者寄り。

意味ためらいもなく

💡 二度目の考えを挟まない——迷いがないという形です。quickly が速さなのに対し、without a second thought は「迷いの有無」を言います。a second thought（考え直し）が土台の語で、have second thoughts なら「考え直す・気が変わる」。複数形になると意味が変わるので、そこだけ注意。

意味〜を見下す

💡 上から見る——相手を低く扱うという形です。dislike が好き嫌いなのに対し、look down on は「格が下だと決めてかかる」——優劣の判断が入ります。反対は look up to ~（尊敬する）。on を落とさないのがこの句の要で、受け身（be looked down on）でもよく使われます。

意味この期に及んで／現時点では

💡 juncture は物事のつなぎ目——局面のことです。now が単なる今なのに対し、at this juncture は「事態がここまで来た時点で」——経緯の重みが入ります。報道・会見・法廷で使われる硬い言い方で、作中は素人が背伸びして使っているところが笑いどころ。

意味数えきれないほどある

💡 too + 形容詞 + to + 動詞（〜すぎて…できない）の応用です。many が数の多さなのに対し、numerous は書き言葉寄り——報告書や記事で好まれます。too ~ to … は否定の意味を含むので、can't を重ねないのが約束（× too numerous to can't list）。

意味〜を先延ばしにする

💡 先へ押しやるという絵です。cancel が取りやめなのに対し、put off は「あとに回すだけ」——やる意思は残っているのが違い。うしろは必ず ~ing（× put off to find）。put ~ off の語順も可で、代名詞なら put it off と必ず間に入ります。

意味磨けば光る原石

💡 the rough は未加工の状態——まだ削られていない宝石です。a beginner が経験の浅さなのに対し、a diamond in the rough は「素質はすでにある」——見る人が見れば分かるのが前提。作中はこれを否定して「もう完成品だ」と言うために持ち出しています。人にも企画にも使えます。

意味考えていることをそのまま口に出す

💡 声に出して考える——返事を求めていないという合図です。ask が問いかけなのに対し、think out loud は「独り言に近い」——相手に答える義務がないことを示します。会議で思いつきを出すときの前置きにも便利で、Just thinking out loud, but ~ と切り出せます。think aloud は同じ意味の硬い形。

意味〜が長く続いている

意味〜を裏で仕組む

意味〜に関わる

意味口が堅い

意味あまり期待しないで

意味矢面に立つ

意味正義は必ず勝つ

意味絶賛の嵐

意味そういうものじゃない

意味〜のことが漏れる