01
I don't mean a diamond in the rough
訳「磨けば光る原石」って意味じゃない
表現a diamond in the rough磨けば光る原石
💡 a diamond in the rough は「未加工のダイヤ」＝「才能はあるが未熟な人」です。
例文
The new intern is a diamond in the rough.
新しいインターンは磨けば光る原石だ。
Episode Summary
Odokawa spends the night ferrying the members of an idol group between practice and photo shoots, and their manager starts angling for his dash cam footage. At the clinic, Goriki admits his medication has been going missing and that he suspects Shirakawa. Dobu wants the same footage and does not ask twice. Meanwhile a student posts a video promising to catch Dobu himself, and ten million people watch it.
これは 上級レベル版。第5話は、ドラレコをめぐる売り込み、消えていく薬、そして「ドブを捕まえる」と宣言する動画が英語の見どころです。a diamond in the rough / tight-lipped / an inside job といった実際に作中で使われている表現に、perpetrator / circumstantial / extortion / arson / premise のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第5話のアイドル事務所の思惑、薬の横流しの疑い、ドブとの取引、樺沢の動画配信から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You seem tight lipped, too
訳あんた、口も堅そうだし
表現tight-lipped口が堅い
💡 tight-lipped は「唇を固く結んだ」＝「口が堅い・ノーコメントの」です。
例文
The company has been tight-lipped about the merger.
会社は合併について口を閉ざしている。
03
It would seem like it's an inside job
訳どうやら内部の犯行らしい
表現an inside job内部の犯行
💡 an inside job は「内部の者の犯行」です。
例文
The police suspect the robbery was an inside job.
警察はその強盗が内部の犯行だと疑っている。
04
If the two of you are associated in any way, then the premise of that threat doesn't hold water
訳あんたたち二人がつながってるなら、その脅しは前提から成り立たない
表現hold water筋が通る
💡 hold water は「水を漏らさない」＝「（理屈が）筋が通る」。否定文でよく使います。
例文
His excuse doesn't hold water.
彼の言い訳は筋が通らない。
05
That's more or less accurate
訳まあ、だいたい合ってる
表現more or lessおおむね
💡 more or less は「多かれ少なかれ・おおむね」。roughly の口語的な言い方です。
例文
The project is more or less finished.
プロジェクトはほぼ終わった。
06
I messed up time and time again
訳俺は何度も何度もしくじった
表現time and time again何度も何度も
💡 time and time again は「何度も繰り返し」。again and again を強めた言い方です。
例文
I've told you time and time again to lock the door.
鍵をかけてって何度も言ったでしょ。
07
This Dobu guy is bad news at this juncture
訳今の時点で、このドブってやつはやばい存在です
表現at this junctureこの時点で
💡 at this juncture は「この重大な時点で」。at this point の硬い言い方です。
例文
At this juncture, we can't afford any more delays.
この段階で、これ以上の遅れは許されない。
08
I heard about it from a friend of a friend
訳友達の友達から聞いたんですけど
表現a friend of a friend友達の友達
💡 a friend of a friend は「友達の友達」。また聞きの情報源としてよく出てきます。
例文
I got the job through a friend of a friend.
友達の友達のつてで仕事を得た。
09
I'll stand in the line of fire
訳僕が矢面に立ちます
表現in the line of fire矢面に立って
💡 in the line of fire は「射線上に」＝「批判や攻撃の矢面に」です。
例文
As spokesperson, she's always in the line of fire.
広報担当として、彼女はいつも矢面に立っている。
10
This video has received a storm of praise and had been viewed 10 million times
訳この動画は絶賛の嵐で、1000万回再生されている
表現a storm of praise絶賛の嵐
💡 a storm of ~ は「〜の嵐」。a storm of criticism（非難の嵐）もよく使います。
例文
The film opened to a storm of praise.
その映画は公開されるや絶賛の嵐だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
perpetrator (n.)ENthe person who commits a crimeJP加害者／犯人
circumstantial (adj.)ENbased on indirect evidenceJP状況証拠の
extortion (n.)ENobtaining money by threatsJP恐喝
arson (n.)ENthe crime of setting fire to propertyJP放火
rehabilitate (v.)ENto restore someone to a normal lifeJP更生させる
juncture (n.)ENa particular point in eventsJP局面／時点
sensational (adj.)ENdesigned to excite or shockJP扇情的な
gemstone (n.)ENa precious stone used in jewelleryJP宝石
premise (n.)ENthe assumption an argument rests onJP前提
roster (n.)ENa list of people belonging to a groupJP名簿／登録一覧
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉線を引く・関わらない・言い切る——立場を守るための言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The clock is ticking
訳時間がないんだ
表現The clock is ticking.時間がない
例文
Hurry up and decide. The clock is ticking.
早く決めて。時間がないよ。
02
There's a time and a place for everything
訳何事も時と場所をわきまえなさい
表現There's a time and a place for everything.時と場所をわきまえろ
例文
Don't tell that joke at the funeral. There's a time and a place for everything.
お葬式でその冗談はやめて。時と場所があるでしょ。
03
Not even I have that much money on hand
訳俺だってそんな大金は手元にないぞ
表現have ~ on hand〜を手元に持っている
例文
Do you have any cash on hand?
手持ちの現金ある？
04
Justice will prevail in the end
訳最後には正義が勝つ
表現Justice will prevail.正義は勝つ
例文
Don't lose hope. Justice will prevail.
希望を捨てないで。正義は勝つ。
05
…but I do know the police are after him
訳でも、警察が追ってるのは確かです
表現be after ~〜を追っている
例文
The paparazzi are always after her.
パパラッチがいつも彼女を追い回している。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第5話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
You're the type who'd ~（あんたは〜するタイプだ）
You're the type who'd waste his wishes if he found a magic lamp
あんたは魔法のランプを見つけても願い事を無駄にするタイプだな
You're the type who'd ~ は「あなたは〜しそうな人だ」。人柄を皮肉るときの型です。
他にも使える例：
- You're the type who'd forget your own birthday.（自分の誕生日を忘れる）
- He's the type who'd lend you his last dollar.（最後の1ドルを貸してくれる）
PATTERN 2
No matter what, you always ~, don't you?（何があっても、いつも〜するよな）
No matter what, you always try to dominate the situation, don't you?
あんたは何があっても、いつも主導権を握ろうとするよな
No matter what, you always ~, don't you? は「どんなときでも〜するよね」。相手の癖を指摘する型です。
他にも使える例：
- No matter what, you always find a way, don't you?（なんとかする）
- No matter what, you always blame me, don't you?（私のせいにする）
PATTERN 3
If ~ can't …, then I will（〜ができないなら私がやる）
If the law can't punish him, then I will
法が彼を裁けないなら、僕が裁きます
If ~ can't …, then I will は「〜ができないなら自分がやる」。決意表明の型です。
他にも使える例：
- If nobody else can fix it, then I will.（誰も直せないなら）
- If you can't decide, then I will.（あなたが決められないなら）
編集部が実際に観て厳選した、第5話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第5話は、小戸川が薬の横流しの真相に迫り、ドブとの取引で白川とのつながりを確かめる回。一方、大学生の樺沢が「ドブを捕まえる」と宣言した動画がバズり、事態はさらに広がっていきます。上級版では、疑惑と取引の慣用句を集めました。
この 上級版 では、a diamond in the rough / an inside job / hold water / at this juncture / in the line of fire のような疑惑や評判を語る表現を中心に据えました。語彙は perpetrator / circumstantial / extortion / juncture / premise など。
この回のテーマは 「誰を信じるか」。an inside job と hold water で推理を、a storm of praise と a friend of a friend でネットの評判を——ニュースやうわさを論じる会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い語彙と駆け引きが多い）／英語学習価値：★★★★★（推理・取引・評判の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第5話〈上級〉、お疲れさまでした 🎬
それぞれの思惑が、一本のドラレコに集まっていく回でしたね。
a diamond in the rough / tight-lipped / an inside job / hold water など、筋を通す・見立てる・言い返すための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！