第5話「アイドルなんて呼ばないで」
の英語表現〈中級〉

意味あきらめずに続ける

💡 それにくっついていろ——手を離すなという励ましです。Don't give up. が「やめるな」なのに対し、Keep at it. は「今のまま続けろ」——すでに進んでいるのが前提。it は今やっていることを指すので、そのまま言うだけで通じます。keep at ~ と目的語を言うこともできます。

意味夢を追いかける

💡 夢のあとについていくという形です。have a dream が持っている状態なのに対し、follow one's dreams は「そちらへ進んでいる」——行動が伴うのが違い。複数形 dreams が定型で、chase one's dream なら「がむしゃらに追う」響き。卒業式や送別の言葉の定番です。

意味〜についていく

💡 同じ速さで並んで進むという絵です。follow がうしろをついていくのに対し、keep up with は「離されない」——すでに差が開きかけているのが含み。人にも情報にも使え（keep up with the news）、catch up with ~（遅れを取り戻す）とは段階が違います。

意味自分のペースで

💡 自分の歩幅でという形です。slowly がただ遅いことなのに対し、at one's own pace は「速さを自分で決める」——他人と比べないのが要点。at を落とさないのがこの句の形で、go / work / learn など進む動詞と相性がいい。人を追い詰めない励まし方として便利です。

意味〜に向いている

💡 その仕事に合う形をしているという絵です。be good at が能力なのに対し、be suited for は「性質が合うかどうか」——うまい下手の話ではないのが違い。be suited to ~ もほぼ同じで、be cut out for ~ はもっと口語的な同義表現です。

意味〜という強みがある

💡 自分に有利に働いているものを指す言い方です。be good at が技能なのに対し、have ~ going for you は「持ち味」——努力で得たものでなくてよいのが特徴。You've got a lot going for you. で「君にはいいところがたくさんある」という励ましになります。for のあとは相手に合わせて you / him / her。

意味特別扱い

💡 ほかと違う扱い——たいてい不満とセットで出ます。kindness が親切なのに対し、special treatment は「公平でない」という含み。不可算なので a は付けません。get / receive / give と組み、preferential treatment は同じ意味の硬い言い方です。

意味急いでくれ

💡 それを速いものにしてくれ——短い命令形です。Hurry up. が相手をせかすのに対し、make it fast は「用件のほうを短く」——時間そのものを縮めさせる言い方。make it quick も同じ。タクシー・電話・会議で使う短い一言です。

意味そんなに急いで

💡 a rush は急ぎの流れ——その中にいるという形です。be busy が忙しさなのに対し、be in a rush は「今この瞬間に急いでいる」——一時的なのが違い。such が「そんなに」を足し、in a hurry はほぼ同じ意味の言い換えです。

意味手元に

💡 手のところにある——すぐ出せる状態を指します。have が所有なのに対し、on hand は「今この場に」——取りに行かずに済むのが要点。cash on hand（手持ちの現金）は定型。人について使うと「待機している」（Staff are on hand to help.）になります。

意味時間がない

意味郷土料理

意味自分ならではの強み

意味口には気をつけて

意味公の人になる

意味貧しい家に育つ

意味足を伸ばす

意味月に一度

意味めちゃくちゃ楽しみ

意味〜を持ち歩く