Episode Summary
The passenger who took Odokawa's throwaway numbers has won a billion yen, and he drags his benefactor to the club where he works to say thank you — just in time for a masked gunman to walk in. Later Shirakawa finally tells Odokawa everything: the debt, the stolen medication, the patient list, and what Dobu intends to do with a taxi. Dobu, meanwhile, proposes an alliance.
これは 上級レベル版。第6話は、四年ぶんの告白、持ちかけられた同盟、そして燃えあがる動画が英語の見どころです。salvage the situation / do something rash / leave ~ be / join forces といった実際に作中で使われている表現に、obnoxious / amiable / accomplice / codependent / haggard のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第6話の白川の告白とドブとの同盟から、距離を測りながら話す言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
salvage the situation
意味事態を立て直す
💡 salvage は沈んだ船を引き上げる——だめになりかけたものを回収する語です。fix が壊れた物を直すことなのに対し、salvage は「残っているぶんだけでも助け出す」——全部は戻らないのが前提。salvage what you can（拾えるものだけ拾う）が典型で、関係・評判・計画によく使われます。
have no expectation of ~
意味〜など期待していない
💡 期待という持ち物がゼロという形です。I don't expect ~ が動詞なのに対し、have no expectation of ~ は名詞で構える——感情を抜いて事実として置けるのが違い。of のうしろは名詞か「人 + ~ing」（of you telling me）。先に退路を断って本題に入るときの前置きです。
do something rash
意味早まったことをする
💡 rash は後先を考えない——勢いだけで動くという語です。be brave が勇気なのに対し、rash は「思慮が足りない」——必ず否定的に響きます。a rash decision（軽率な決断）が定型で、皮膚の発疹の rash と同じつづりですが別の語です。
take an interest
意味関心を持つ
💡 関心を手に取る——それまで無かったものが生まれるという形です。be interested が状態なのに対し、take an interest は「関心を持ちはじめた瞬間」——変化を表します。相手を言うなら take an interest in ~。目をつけられたという不穏な含みでも使われ、作中はまさにそれ。
in this day and age
意味今どき
💡 この日この時代に——時代錯誤だと言いたいときの前置きです。now が単に今なのに対し、in this day and age は「これだけ変わったのに」——あきれが入ります。day と age を並べる古い言い方がそのまま残った形。文頭でコンマが定位置です。
leave ~ be
意味〜をそっとしておく
💡 そのままの状態でいさせるという形です。leave ~ alone がその場を離れるのに対し、leave ~ be は「手出しをしない」——見てはいるのが違い。be が原形のまま入るのが特徴で（× leave him to be）、やや古風で口語的な言い方です。
in deference to ~
意味〜に敬意を表して
💡 deference は相手を立てて譲ることです。because of が理由なのに対し、in deference to ~ は「相手を尊重した結果」——譲った側の判断が入ります。式典・報道・弔意など改まった場の語で、作中は自分の男気に敬意を表して、と大げさに使っているのが笑いどころ。
be off limits
意味立ち入り禁止だ／触れてはいけない
💡 限界の外——そこから先は認められないという形です。be forbidden が禁止なのに対し、be off limits は「線が引かれている」——場所にも話題にも使えるのが便利。限界は複数形 limits（× off limit）。もとは軍隊で立入禁止区域を指した言い方です。
join forces
意味手を組む
💡 力を合流させるという形です。help が一方が助けることなのに対し、join forces は「対等に組む」——互いに目的があるのが前提。forces は必ず複数形。join forces with ~ で相手を言い、もともと軍勢を合わせる語なので、少し大げさな響きがあります。
be destined to ~
意味〜する運命にある
💡 行き先が決まっているという形です。be going to が予定なのに対し、be destined to は「抗えない流れ」——本人の意思の外にあります。いい結末にも悪い結末にも使え（destined to fail）、be destined for + 名詞（〜行きだ）という形もあります。
〈上級〉突き放す・言い切る・けしかける——間合いを作る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
little by little
意味少しずつ
for good
意味これきり／永久に
serve ~ right
意味自業自得だ
Sleep with one eye open.
意味枕を高くして寝られると思うな
make a fortune
意味ひと財産つくる
throw oneself into ~
意味〜に身を投じる
weed out ~
意味〜をふるい落とす
the humblebrag
意味謙遜に見せかけた自慢
Spare me.
意味勘弁してくれ
shake ~ up
意味〜を動揺させる
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
however + 主語 + 動詞（どんな方法ででも）After that, he told me I needed to get close to you however I could.
そのあと、どんな手を使ってでもあなたに近づけと言われた。
however は「どんなふうに〜しようとも」——方法に条件をつけない形です。somehow が「なんとかして」と漠然としているのに対し、however I could は「使える手はすべて使って」——手段を選ばなかったという含みが出ます。no matter how ~ に置き換えられ、however のほうが短く硬い。文の後ろに置けるのも使いやすいところです。
他にも使える例：
would have + 過去分詞（〜していただろうに）Mainstream media would have paid a ton for it, but they sent it to me for free.
大手メディアなら大金を払っただろうに、彼らはただで送ってくれた。
仮定法過去完了——実際には起きなかったことを語る形です。would have + 過去分詞で「もしそうなっていたら、こうなっていた」。if 節は省けるのが実際で、作中も if を出さずに前提だけ匂わせています。could have なら「〜できたはずだ」、should have なら「〜すべきだった」——助動詞を替えるだけで悔い・非難・推測に変わります。
他にも使える例：
What makes 主語 + 形容詞 + is that …（〜なのは…だからだ）What makes things even worse is that the gun this guy used was most definitely mine.
さらに厄介なのは、あいつが使った銃が間違いなく俺のものだということだ。
言いたいことを、あとに回して構える形です。What + 動詞 ... is that ~ が骨格で、前半で「どういう点か」を宣言し、後半で中身を出す——聞き手に身構える時間を与えられるのが利点。is のうしろは that 節で、that は省けます。What I like about it is ~ / What worries me is ~ と、動詞を替えて幅広く応用できます。
他にも使える例：
for good
「これきり／永久に」
⭐ もう終わりにしたい、と白川が言う一言。good なのに「良い」の意味はありません——for good and all（きっぱりと）の後半が落ちた形で、「これで最後」を表します。forever が時間の長さなのに対し、for good は「もう元に戻らない」——区切りをつけたことが要点。やめる・去る・閉じると相性がよく、leave for good / quit for good / close for good が定番です。文末に置くのが自然な位置。for good measure（念のためもう少し）はまったく別の意味なので、そこだけ混同しないように。
I have no expectation of you telling me what you know.
あなたが知っていることを話すとは、はなから思っていない。
You should let him handle it instead of doing something rash.
早まったことをせず、彼に任せたほうがいい。
I want to pay off my debt and leave him for good.
借金を返しきって、あの人ときっぱり別れたい。
Then let's join forces.
なら、手を組もう。
You and I were destined to become good allies.
お前と俺は、いい相棒になる運命だったんだ。
第6話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第6話は、起きなかったことを語る英語が並ぶ回。salvage the situation / have no expectation of ~ / do something rash / leave ~ be / join forces のような言い回しから、obnoxious / amiable / codependent のような語彙まで扱いました。実際にはそうならなかったと語る would have + 過去分詞 は、そのまま反省や説明に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話は打ち明ける回であり、組む回。白川が四年ぶんの事情を話し、ドブが同盟を持ちかけ、樺沢の動画がさらに火をつけます。上級版はこの三つと、お笑い論のラジオに絞りました。
この 上級版 では、salvage the situation / have no expectation of ~ / do something rash / leave ~ be / join forces のような距離を測りながら話す言い回しを中心に据えました。語彙は obnoxious / amiable / accomplice / codependent / haggard のような人と関係を言い表す語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、起きなかったことを語る英語です。would have + 過去分詞（〜していただろうに）、however I could（どんな手を使ってでも）、What makes things worse is that ~（さらに厄介なのは）——事情を順序立てて明かす型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（告白と交渉が続く）／英語学習価値：★★★★★（打ち明ける・突き放す・組むが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。however ~ ／ would have + 過去分詞 ／ What makes ~ is that … まで扱う、上級者向けの第6話です。
隠していたことを話しても、関係は元には戻らない——という回でしたね。
salvage the situation / do something rash / leave ~ be / join forces など、打ち明ける・突き放す・組むための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！