01
If that's true, you shouldn't be spreading that around
訳それが本当なら、言いふらさないほうがいい
表現spread ~ around〜を言いふらす
💡 spread ~ around は「（うわさなどを）広める・言いふらす」です。
例文
Please don't spread this around the office.
このことは社内で言いふらさないでね。
Episode Summary
The passenger who took Odokawa's throwaway numbers has won a billion yen, and he drags his benefactor to the club where he works to say thank you — just in time for a masked gunman to walk in. Later Shirakawa finally tells Odokawa everything: the debt, the stolen medication, the patient list, and what Dobu intends to do with a taxi. Dobu, meanwhile, proposes an alliance.
これは 上級レベル版。第6話は、四年ぶんの告白、持ちかけられた同盟、そして燃えあがる動画が英語の見どころです。spread ~ around / get at ~ / salvage the situation といった実際に作中で使われている表現に、obnoxious / amiable / accomplice / codependent / haggard のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第6話の白川とドブの関係、銀行強盗の計画、ドブと小戸川の共闘、売れっ子になった馬場から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I don't know what you're getting at
訳何が言いたいのかわからない
表現get at ~〜を言おうとする
💡 get at ~ は「〜をほのめかす・言おうとする」。What are you getting at? が定番です。
例文
I'm not sure what you're getting at.
何を言いたいのかよくわからない。
03
And the way you presume you might still be able to salvage the situation, depending on what I do or say is obnoxious
訳それに、俺の出方次第でまだ取り繕えると思ってるところが不愉快だ
表現salvage the situation事態を収拾する
💡 salvage は「（難破船から）救い出す」。salvage the situation で「事態を立て直す」です。
例文
He apologized quickly to salvage the situation.
彼は事態を収めようとすぐに謝った。
04
Well, in deference to my manliness, he stopped and settled down some
訳まあ、俺の男気に免じて、やつは手を止めて少し落ち着いたんだよ
表現in deference to ~〜に敬意を表して
💡 in deference to ~ は「〜に敬意を払って・〜を尊重して」です。
例文
In deference to her wishes, the funeral was private.
彼女の意向を尊重して、葬儀は密葬で行われた。
05
So you're the one who's always saying we need to throw ourselves into trouble for the sake of interesting stories
訳おもしろい話のためなら面倒ごとに飛び込めって、いつも言ってるのはお前だろ
表現throw oneself into ~〜に身を投じる
💡 throw oneself into ~ は「〜に打ち込む・飛び込む」です。
例文
After the breakup, she threw herself into her work.
別れたあと、彼女は仕事に打ち込んだ。
06
Nothing was off limits
訳タブーなんてなかった
表現off limits禁止で
💡 off limits は「立ち入り禁止の」から「（話題などが）禁止の」にも広がります。
例文
This area is off limits to visitors.
この区域は来訪者立ち入り禁止です。
07
Then let's join forces
訳だったら、手を組もうぜ
表現join forces手を組む
💡 join forces (with ~) は「（〜と）協力する・手を組む」です。
例文
The two companies joined forces to develop the app.
2社が手を組んでアプリを開発した。
08
Your partner is just being a sore loser
訳相方はただの負け惜しみだよ
表現a sore loser負け惜しみの強い人
💡 a sore loser は「負けて不機嫌になる人」。反対は a good loser です。
例文
Don't be a sore loser. It's just a game.
負け惜しみはやめなよ。ただのゲームでしょ。
09
The producer laughed, so I figured the coast was clear
訳プロデューサーが笑ったから、もう大丈夫だと思って
表現the coast is clear邪魔者はいない
💡 The coast is clear. は「海岸に敵影なし」＝「見つかる心配はない」です。
例文
Wait until the coast is clear, then sneak out.
誰もいなくなるまで待って、こっそり出て。
10
Now that you've tasted success, I'm sure you get it
訳成功を味わった今なら、わかるだろ
表現taste success成功を味わう
💡 taste success は「成功を味わう」。taste defeat（敗北を味わう）と対になります。
例文
Once you've tasted success, it's hard to stop.
一度成功を味わうと、やめられなくなる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
obnoxious (adj.)ENextremely unpleasant to deal withJP鼻につく／不快な
amiable (adj.)ENfriendly and easy to likeJP人当たりのいい
accomplice (n.)ENa person who helps commit a crimeJP共犯者
righteous (adj.)ENmorally right, often self-consciously soJP正義の／独りよがりに正しい
haggard (adj.)ENlooking exhausted and wornJPやつれた
confidentiality (n.)ENthe duty to keep information secretJP守秘義務
despicable (adj.)ENdeserving contemptJP卑劣な
codependent (adj.)ENlocked in a mutually harmful relianceJP共依存の
loner (n.)ENa person who prefers to be aloneJP一匹狼
tame (adj.)ENnot exciting; too safeJPおとなしい／無難な
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉突き放す・言い切る・けしかける——間合いを作る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Well, maybe I wouldn't go that far
訳まあ、そこまでじゃないかも
表現I wouldn't go that far.そこまでは言わない
例文
Is it the best movie ever? I wouldn't go that far.
史上最高の映画？そこまでは言わないかな。
02
You're out of your mind
訳どうかしてる
表現You're out of your mind.正気じゃない
例文
You want to quit your job and sail around the world? You're out of your mind.
仕事辞めて世界一周？正気じゃないよ。
03
Don't try to pull that on me
訳その手には乗らない
表現Don't try to pull that on me.その手には乗らない
例文
Fake tears? Don't try to pull that on me.
うそ泣き？その手には乗らないよ。
04
It definitely serves you right
訳完全に自業自得だな
表現It serves you right.自業自得だ
例文
You didn't study and failed? Serves you right.
勉強しないで落ちた？自業自得だよ。
05
Sleep with one eye open
訳枕を高くして眠れると思うな
表現Sleep with one eye open.油断するな
例文
There are thieves around, so sleep with one eye open.
このへんは泥棒が出るから、油断しないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第6話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
In this day and age, ~?（このご時世に〜？）
In this day and age, bank robbery?
このご時世に銀行強盗？
in this day and age は「このご時世に」。時代遅れなことへの驚きによく使います。
他にも使える例：
- In this day and age, who still uses a fax?（ファックス）
- In this day and age, you don't have a smartphone?（スマホがない）
PATTERN 2
If you can't ~, what's the point?（〜できないなら意味がない）
If you can't talk about it, what's the point?
話せないなら、意味ないだろ
What's the point? は「何の意味があるの？」。If you can't ~ と組み合わせて徒労を表します。
他にも使える例：
- If you can't use it, what's the point?（使えない）
- If nobody reads it, what's the point?（誰も読まない）
PATTERN 3
It's hard to put into words ~（〜は言葉にしにくい）
…it's hard to put into words what's good about you, huh?
お前のいいところって、言葉にしにくいんだよな
It's hard to put into words what ~ は「〜を言葉にするのは難しい」。what節を後ろに置く型です。
他にも使える例：
- It's hard to put into words how grateful I am.（どれほど感謝しているか）
- It's hard to put into words what I saw.（見たもの）
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第6話は、白川がドブに借金をしていたことと、ドブの銀行強盗計画が明かされる回。小戸川は割れた車の窓とキャバクラの発砲事件を手がかりに、ドブと手を組むことを決めます。上級版では、駆け引きと評価の慣用句を集めました。
この 上級版 では、get at ~ / salvage the situation / join forces / a sore loser / the coast is clear のような交渉と人物評の表現を中心に据えました。語彙は obnoxious / amiable / accomplice / righteous / codependent など。
この回のテーマは 「共闘と決別」。join forces と in deference to ~ で歩み寄りを、Don't try to pull that on me と It serves you right で突き放しを——交渉や言い争いにそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（皮肉と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（交渉・評価・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第6話〈上級〉、お疲れさまでした 🃏
隠していたことを話しても、関係は元には戻らない——という回でしたね。
spread ~ around / get at ~ / salvage the situation / in deference to ~ など、打ち明ける・突き放す・組むための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！