01
Did you get hooked on Mystery Kiss?
訳ミステリーキッスにはまりました？
表現get hooked on ~〜にはまる
💡 get hooked on ~ は「〜に夢中になる・はまる」。hook は「釣り針」です。
例文
I got hooked on that drama last month.
先月そのドラマにはまった。
Episode Summary
The passenger who took Odokawa's throwaway numbers has won a billion yen, and he drags his benefactor to the club where he works to say thank you — just in time for a masked gunman to walk in. Later Shirakawa finally tells Odokawa everything: the debt, the stolen medication, the patient list, and what Dobu intends to do with a taxi. Dobu, meanwhile, proposes an alliance.
これは 中級レベル版。第6話は、当たった宝くじの報告、お礼にと連れて行かれた店、そして売れはじめた芸人の日々が英語の見どころです。get hooked on ~ / at random / keep ~ to oneself といった実際に作中で使われている表現に、cabaret / rehearsal / ladder / breeding / riot のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第6話の宝くじに当たった客、キャバクラでの騒ぎ、白川の告白、ホモサピエンスの楽屋から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I mean, I picked those numbers at random
訳あの数字は適当に選んだだけだよ
表現at random適当に
💡 at random は「無作為に・適当に」です。
例文
The winners were chosen at random.
当選者は無作為に選ばれた。
03
Besides, this is way too big for me to keep to myself
訳それに、こんな大ごと、一人で抱えてられませんよ
表現keep ~ to oneself〜を自分の胸にしまう
💡 keep ~ to oneself は「〜を人に言わずにおく」。keep to oneself だけだと「人づきあいを避ける」です。
例文
Can you keep this to yourself?
これは内緒にしてくれる？
04
So is it okay if we drink and hang out?
訳じゃあ、私たちが飲んで遊んでもいい？
表現hang outいっしょに過ごす
💡 hang out は「ぶらぶらする・いっしょに過ごす」。友達づきあいの定番です。
例文
Do you want to hang out this weekend?
今週末いっしょに遊ばない？
05
You'd better get it fixed soon or it'll get worse
訳早く直してもらわないと、ひどくなりますよ
表現get ~ fixed〜を直してもらう
💡 get ~ fixed は「〜を（人に）直してもらう」。get + 物 + 過去分詞の使役の形です。
例文
I need to get my phone screen fixed.
携帯の画面を直してもらわないと。
06
Gorky knew it was you and didn't turn you in
訳剛力先生はあんただと気づいてたのに、突き出さなかった
表現turn ~ in〜を警察に突き出す
💡 turn 人 in は「人を（警察に）引き渡す」。turn oneself in で「自首する」です。
例文
The thief's own brother turned him in.
泥棒の実の兄が彼を警察に突き出した。
07
I was paying him back little by little, and I couldn't say no
訳少しずつ返していたから、断れなかったの
表現little by little少しずつ
💡 little by little は「少しずつ・徐々に」です。
例文
My English is improving little by little.
英語が少しずつ上達している。
08
When he saw your name on the list, he took an interest
訳リストにあなたの名前を見つけて、興味を持ったの
表現take an interest興味を持つ
💡 take an interest (in ~) は「（〜に）関心を持つ」です。
例文
She took an interest in photography in high school.
彼女は高校で写真に興味を持った。
09
…he said he'd stop by after work if he was feeling up to it
訳気が向いたら仕事のあとで寄るって言ってた
表現feel up to itその気になる
💡 feel up to ~ は「〜する元気・気力がある」。体調や気分を気づかうときに使います。
例文
We're going out tonight, if you feel up to it.
今夜出かけるけど、元気があればどう？
10
I'm rooting for you
訳応援してるよ
表現root for ~〜を応援する
💡 root for ~ は「〜を応援する」。cheer for ~ と同じ意味の口語です。
例文
Which team are you rooting for?
どっちのチームを応援してるの？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
cabaret (n.)ENa club with entertainment and drinksJPキャバレー
rehearsal (n.)ENa practice run before a performanceJPリハーサル
ladder (n.)ENa set of steps used to climbJPはしご／出世の階段
breeding (n.)ENthe upbringing that shows in mannersJP育ち
junk (n.)ENworthless thingsJPがらくた
riot (n.)ENa violent public disturbanceJP暴動
lifetime (n.)ENthe whole length of a lifeJP一生
adjustment (n.)ENa small change to make something fitJP調整
virtuous (adj.)ENmorally goodJP徳のある
genius (n.)ENexceptional natural abilityJP天才
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉お礼を言う・誘う・冷やかす——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You're kidding
訳まさか
表現You're kidding.うそでしょ
例文
You won the lottery? You're kidding!
宝くじに当たった？うそでしょ！
02
You'd better not lose that
訳なくさないようにな
表現You'd better not lose that.なくすなよ
例文
That's your passport. You'd better not lose that.
それパスポートでしょ。なくさないでね。
03
I've had enough
訳もう十分だ
表現I've had enough.もうたくさんだ
例文
I've had enough of your excuses.
言い訳はもうたくさんだ。
04
Enjoy yourself a little more
訳もうちょっと楽しんでよ
表現Enjoy yourself.楽しんで
例文
Have a great trip! Enjoy yourself!
いい旅を！楽しんでね！
05
I am so happy for you
訳本当によかったね
表現I'm so happy for you.本当によかったね
例文
You're getting married? I'm so happy for you!
結婚するの？本当におめでとう！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第6話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Isn't there anything ~?（何か〜はないの？）
Isn't there anything you need money for?
お金が必要なことって、何もないんですか？
Isn't there anything ~? は「何も〜ないの？」。あるはずだと思って聞く否定疑問の型です。
他にも使える例：
- Isn't there anything I can do?（私にできること）
- Isn't there anything to eat?（食べるもの）
PATTERN 2
What were you up to ~?（〜は何してたの？）
What were you up to this past week then?
じゃあ、この一週間は何してたんだよ？
What were you up to ~? は「〜は何をしていたの？」。近況を聞くカジュアルな型です。
他にも使える例：
- What were you up to last night?（昨夜）
- What have you been up to lately?（最近）
PATTERN 3
Would it be okay to ~?（〜してもいいですか？）
Would it be okay to shake your hand?
握手してもらってもいいですか？
Would it be okay to ~? は「〜してもかまいませんか」。ていねいな許可の型です。
他にも使える例：
- Would it be okay to take a picture?（写真を撮っても）
- Would it be okay to leave early?（早く帰っても）
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第6話は、小戸川が教えた数字で宝くじに10億円当たったという客が現れる回。お礼に連れて行かれたキャバクラでは発砲騒ぎが起き、白川は小戸川にドブとの関係を打ち明けます。中級版では、お祝いと気づかいの言い回しを集めました。
この 中級版 では、get hooked on ~ / keep ~ to oneself / hang out / turn ~ in / root for ~ のような人づきあいで使える句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、喜ぶ・驚く言い回しです。「うそでしょ」「楽しんで」「本当によかったね」「応援してるよ」——You're kidding から I'm so happy for you まで、友人へのお祝いでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（お祝い・気づかい・頼みごとの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第6話〈中級〉、お疲れさまでした 🎟️
思いがけない幸運と、思いがけない銃声が同じ夜に来る回でしたね。
get hooked on ~ / at random / keep ~ to oneself / hang out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！