Episode Summary
The passenger who took Odokawa's throwaway numbers has won a billion yen, and he drags his benefactor to the club where he works to say thank you — just in time for a masked gunman to walk in. Later Shirakawa finally tells Odokawa everything: the debt, the stolen medication, the patient list, and what Dobu intends to do with a taxi. Dobu, meanwhile, proposes an alliance.
これは 中級レベル版。第6話は、当たった宝くじの報告、お礼にと連れて行かれた店、そして売れはじめた芸人の日々が英語の見どころです。get hooked on ~ / keep ~ to oneself / at the moment / feel up to it といった実際に作中で使われている表現に、cabaret / rehearsal / ladder / breeding / riot のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第6話の宝くじが当たった客と芸能界の場面から、そのまま口から出る言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
get hooked on ~
意味〜にはまる
💡 hook は釣り針——引っかかって離れられないという絵です。like が好きなのに対し、get hooked on は「抜け出せない」——自分でも止められないのが含み。on のうしろは名詞か ~ing。be hooked on ~ なら状態、get hooked on ~ ならはまった瞬間を指します。
at random
意味でたらめに／適当に
💡 規則なしにという形です。freely が自由に選ぶことなのに対し、at random は「選んでいない」——意図がないのが要点。at を落とさないのがこの句の形で、random に「ランダムな」という形容詞もありますが、副詞として使うときは at random にします。
keep ~ to oneself
意味〜を自分の胸にしまっておく
💡 自分のところに留めておくという形です。keep a secret が秘密を守るのに対し、keep ~ to oneself は「言わずにおく」——秘密でなくてもいいのが違い。Keep it to yourself. は「他言無用で」。人について使うと「人づきあいをしない」（He keeps to himself.）になります。
from one's perspective
意味〜の立場から見れば
💡 その人の見ている位置からという形です。I think が意見なのに対し、from my perspective は「見え方の話」——ほかの見え方もあると認めているのが含み。会議で角を立てずに反論するときに便利で、from my point of view もほぼ同じ意味です。
at the moment
意味今のところ
💡 今この時点では——あとで変わるかもしれないという形です。now が単なる今なのに対し、at the moment は「一時的に」という含みが出ます。電話や受付の応対で頻出（He's in a meeting at the moment.）。in a moment（すぐに）とは意味が違うので注意。
feel up to it
意味そういう気分になる／体力がある
💡 それに応じられる状態にあるという形です。want to が気持ちなのに対し、feel up to it は「今の自分にできそうか」——体調や余力も含みます。断る側の言い訳としても使え（I'm not up to it today.）、相手に無理をさせない誘い方として便利です。
high hopes for ~
意味〜に大いに期待する
💡 高いところにある期待という形です。expect が予測なのに対し、have high hopes for ~ は「そうなってほしい」——願いの側に寄っています。hopes は複数形が定型。裏切られる前提の場面でも使われるので、少し危うい響きをともなうことがあります。
cut ties with ~
意味〜と縁を切る
💡 結び目を断つという絵です。break up が主に恋愛なのに対し、cut ties with ~ は仕事・家族・組織にも使えます。ties は複数形（× cut tie）。sever ties はさらに硬い言い方で、報道でよく見かけます。
at the end of the day
意味結局のところ
💡 一日の終わりに——あれこれ言ったあとの結論を出す形です。finally が時間の最後なのに対し、at the end of the day は「要するに」——時間の話ではありません。文頭でコンマが定位置。会議や議論をまとめるときの定番で、使いすぎると口ぐせに聞こえるほどよく使われます。
climb the ladder
意味のぼりつめる
💡 はしごを登る——段を一つずつ上がるという絵です。succeed が成功なのに対し、climb the ladder は「順番に上がっていく過程」。the career ladder / the corporate ladder が定型で、組織の中での昇進を指すことが多い言い方。作中は「その調子で上がっていけ」という励ましです。
〈中級〉お礼を言う・誘う・冷やかす——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
in real life
意味現実の場で／リアルで
spread ~ around
意味〜を言いふらす
go that far
意味そこまで言う／そこまでやる
for life
意味一生ぶん
Not particularly.
意味とくには
hang out
意味だらだら過ごす／一緒に遊ぶ
a sore loser
意味負けを認められない人
a class clown
意味クラスのお調子者
non-stop
意味ぶっ通しで
the coast is clear
意味邪魔者はいない／もう大丈夫
第6話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
You'd better (not) + 動詞の原形（〜したほうがいい／〜しないほうがいい）You'd better not lose that.
それ、なくさないほうがいいですよ。
had betterは「そうしないとまずい」——ただの助言より強い形です。should が「そのほうがいい」なのに対し、had better は結果への警告を含みます。否定は not を後ろに置くのが要点で（You'd better not ~、× You hadn't better）、had を 'd と縮めるのがふつう。目上には使いにくいので、相手が同輩か年下のときに。
他にも使える例：
whatever + 主語 + 動詞（〜するものは何でも）He's a VIP, so everything's already paid for. Just order whatever you'd like.
この人はVIPだから、支払いはもう済んでる。好きなものを何でも頼んで。
whatever は「何であれそれを」——名詞のかたまりを作る語です。what が「何を」と尋ねるのに対し、whatever は選択肢を全部開くのが違い。anything (that) ~ に置き換えられます。you'd like / you want / you need と組むと相手に決めてもらう言い方になり、接客でもそのまま使えます。
他にも使える例：
It's hard to put into words what ~（〜をうまく言葉にできない）Look, I just mean, it's hard to put into words what's good about you, huh?
いや、つまりね、君のいいところって、言葉にしにくいんだよ。
put ~ into wordsで「言葉の形にする」。I can't explain it. が「説明できない」と切ってしまうのに対し、It's hard to put into words ~ は「あるのだが言い表せない」——中身は認めているのが違いです。what 以下が put の目的語で、長いので後ろに回っています。ほめるときにも、感謝のときにも使えます——It's hard to put into words how grateful I am.
他にも使える例：
at the end of the day
「結局のところ」
⭐ ひとしきり言い合ったあと、話をまとめる一言。一日の終わりにという形ですが、時間の話ではありません——あれこれ並べたあとで「要するに」と結論を出す前置きです。finally が「最後に」と順番を示すのに対し、at the end of the day は「何が一番大事か」を出します。文頭に置いてコンマが定位置。会議のまとめ、面接の締め、意見の食い違いを収めるとき——使える場面がとても広いのが強みです。ただし英語圏でも「口ぐせ」として有名なほど多用される言い方なので、一つの話に一度までにしておくと品よく響きます。ultimately / in the end は同じ役割の言い換えです。
I mean, I picked those numbers at random.
というか、あの番号は適当に選んだだけなんです。
This is way too big for me to keep to myself.
こんな大きな話、自分の胸にはしまっておけません。
From my perspective, you practically saved my life.
僕から見れば、あなたは命の恩人みたいなものです。
Are you free at the moment?
今、お時間ありますか。
At the end of the day, you've got solid breeding.
結局のところ、君は育ちがいいんだよ。
第6話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第6話は、相手に決めてもらう英語が学べる回。get hooked on ~ / keep ~ to oneself / feel up to it / at the end of the day のような言い方と、cabaret / rehearsal / ladder / breeding のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の告白と同盟を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第6話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第6話は打ち明ける回であり、組む回。中級版は宝くじが当たった客とキャバクラ、そして芸能界の場面に絞りました——お礼を言う、誘う、励ます、予定を組むという、日常でいちばん出番の多い会話が並びます。
この 中級版 では、get hooked on ~ / keep ~ to oneself / from one's perspective / feel up to it / at the end of the day のような気持ちと立場をやわらかく伝える言い回しを中心に据えました。語彙は cabaret / rehearsal / ladder / breeding / riot のようなこの回の場面そのものに出てくる語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、相手に決めてもらう英語です。Just order whatever you'd like.（好きなものを何でも）、if you feel up to it（気が向いたら）、You'd better not ~（〜しないほうがいい）——押しつけずに伝える型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（等身大の会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（お礼・誘い・励ましが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。You'd better not ~ ／ whatever + 主語 + 動詞 ／ put ~ into words まで扱う、中級者向けの第6話です。
思いがけない幸運と、思いがけない銃声が同じ夜に来る回でしたね。
get hooked on ~ / keep ~ to oneself / at the moment / feel up to it など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！