01
Can't take the heat
訳プレッシャーに耐えられなくなったか
表現can't take the heat重圧に耐えられない
💡 can't take the heat は「熱に耐えられない」＝「重圧や批判に耐えられない」です。
例文
If you can't take the heat, get out of the kitchen.
暑さに耐えられないなら台所から出ろ（嫌なら辞めろ）。
Episode Summary
Odokawa goes looking for the student who has been hunting Dobu online, and ends up in a long argument with a young officer about what evil is and whether his own twin brother might be part of it. That night the city fills with costumes, and everyone — Odokawa, Dobu, the idol group, and the man in the skull mask — ends up in the same crowd.
これは 上級レベル版。第7話は、「なぜ警官になったのか」という問答、兄への疑い、そして持ちかけられた取引が英語の見どころです。can't take the heat / good cop, bad cop / a repeat offense といった実際に作中で使われている表現に、cocky / coward / waver / demise / subordinate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第7話の大門兄弟の過去、小戸川が明かす計画、ヤノの影、ハロウィンの夜のドブから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…he likes being the bad cop when we play good cop, bad cop
訳良い警官・悪い警官をやるとき、兄貴はいつも悪い警官をやりたがる
表現good cop, bad copアメとムチ
💡 good cop, bad cop は「優しい刑事と怖い刑事」の取り調べ手法。アメとムチの比喩にも使います。
例文
My parents always played good cop, bad cop with me.
両親はいつも私にアメとムチを使い分けた。
03
That'd be a repeat offense
訳そりゃ再犯だな
表現a repeat offense再犯
💡 a repeat offense は「再犯」。a repeat offender は「常習犯」です。
例文
A repeat offense will mean a bigger fine.
再犯なら罰金は高くなる。
04
…finally get the jump on Yano
訳ついにヤノを出し抜く
表現get the jump on ~〜を出し抜く
💡 get the jump on ~ は「〜より先手を打つ・出し抜く」です。
例文
Let's leave early to get the jump on the traffic.
渋滞を避けるために早めに出よう。
05
He thinks I'll be there to help him pull it off
訳やつは俺が手を貸すと思ってる
表現pull ~ off〜をやってのける
💡 pull ~ off は「（難しいことを）うまくやり遂げる」です。
例文
Nobody thought she could win, but she pulled it off.
誰も勝てると思わなかったが、彼女はやってのけた。
06
Small price to pay to punish evil
訳悪を罰するためなら安いもんだ
表現a small price to pay安いものだ
💡 a small price to pay (for ~) は「（〜のためなら）小さな代償だ」です。
例文
A few sleepless nights is a small price to pay for success.
成功のためなら数日の徹夜くらい安いものだ。
07
I'll track down more evidence to make it stick
訳罪を立証できるように、もっと証拠を集める
表現make it stick罪を立証する
💡 make ~ stick は「〜をくっつける」＝「（罪状・主張を）通す・立証する」です。
例文
The police have a suspect, but they can't make the charges stick.
警察は容疑者をつかんでいるが、罪を立証できない。
08
By Christmas, you'll pull ahead of everyone appearing here today
訳クリスマスまでには、今日ここに出てる全員を追い抜いてるさ
表現pull ahead of ~〜を追い抜く
💡 pull ahead of ~ は「〜より前に出る・リードする」です。
例文
In the last lap, she pulled ahead of the leader.
最終周で、彼女は先頭を追い抜いた。
09
Was it my build or am I not blending in?
訳体格でわかった？それとも目立ってる？
表現blend in溶け込む
💡 blend in は「周囲に溶け込む・目立たない」。反対は stand out です。
例文
I wore a suit so I'd blend in at the party.
パーティーで浮かないようにスーツを着た。
10
I'll see it through
訳最後までやり遂げる
表現see ~ through〜を最後までやり抜く
💡 see ~ through は「〜を最後までやり通す」です。
例文
It's a tough project, but I'll see it through.
大変なプロジェクトだけど、やり抜くよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
cocky (adj.)ENover-confident in an annoying wayJP思い上がった
coward (n.)ENa person who lacks courageJP臆病者
waver (v.)ENto become unsteady or uncertainJP揺らぐ
demise (n.)ENa person's deathJP死
plastered (adj.)ENvery drunkJPべろべろに酔って
unidentified (adj.)ENnot yet named or knownJP身元不明の
subordinate (n.)ENsomeone lower in rankJP部下
amusing (adj.)ENmildly funnyJPおもしろい
paperwork (n.)ENthe forms a task requiresJP書類仕事
protocol (n.)ENthe official procedure to followJP手順／規定
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉通報する・引き取る・受け流す——手続きと駆け引きの言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Believe it or not
訳信じないだろうけど
表現Believe it or not信じられないかもしれないが
例文
Believe it or not, I've never seen the ocean.
信じられないかもしれないけど、海を見たことがないんだ。
02
But it's a lot to process
訳でも、一度には飲み込めない
表現It's a lot to process.一度には受け止めきれない
例文
I just found out I'm moving abroad. It's a lot to process.
海外転勤が決まったばかりで、気持ちが追いつかない。
03
We're both busy. Lots on the plate
訳お互い忙しいんだよ。やることが山ほどある
表現have a lot on one's plateやることが山積みだ
例文
I can't take on another project. I have a lot on my plate.
これ以上は引き受けられない。手一杯なんだ。
04
Don't play dumb with me
訳とぼけるんじゃねえ
表現Don't play dumb with me.とぼけるな
例文
Don't play dumb with me. I know you took it.
とぼけないで。あなたが取ったのはわかってる。
05
That's the gist of it exactly
訳まさにそういうことだ
表現That's the gist of it.ざっとそういうこと
例文
There are a lot of details, but that's the gist of it.
細かいことは色々あるけど、要はそういうこと。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第7話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Suppose ~（〜だとしよう）
Suppose I'm in Roppongi and I get completely plastered
俺が六本木でべろべろに酔ったとしよう
Suppose ~ は「〜だと仮定しよう」。たとえ話を始めるときの型です。
他にも使える例：
- Suppose you won the lottery. What would you do?（宝くじに当たったら）
- Suppose it rains tomorrow.（明日雨が降ったら）
PATTERN 2
Between the two of you, ~（あなたたち二人のうちなら〜）
Between the two of you, I obviously believe my brother
あんたと兄貴なら、そりゃ兄貴を信じるに決まってる
Between A and B, ~ は「AとBのどちらかと言えば」。比べて判断する型です。
他にも使える例：
- Between the two of them, I trust her more.（彼女のほうを信じる）
- Between you and me, he's wrong.（ここだけの話）
PATTERN 3
It could be as simple as ~（単に〜ということかもしれない）
It could be as simple as Dobu buying off a cop to make his job in life easier
単にドブが仕事を楽にするために刑事を買収したってだけかもしれない
It could be as simple as ~ は「〜くらい単純な話かもしれない」。buy ~ off は「〜を買収する」です。
他にも使える例：
- It could be as simple as a dead battery.（バッテリー切れ）
- It could be as simple as a misunderstanding.（誤解）
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第7話は、大門兄弟が警官を目指した過去が明かされ、小戸川がドブの銀行強盗計画を逆手に取る作戦を語る回。ハロウィンの夜には、ドブが偽物の骸骨マスクと対峙します。上級版では、捜査と計略の慣用句を集めました。
この 上級版 では、good cop, bad cop / get the jump on ~ / pull ~ off / make it stick / see ~ through のような作戦と捜査を語る表現を中心に据えました。語彙は cocky / waver / plastered / subordinate / protocol など。
この回のテーマは 「誰が誰を出し抜くか」。get the jump on ~ と pull ~ off で計略を、Don't play dumb with me と That's the gist of it で問い詰めを——ミステリーや交渉の会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（スラングと慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（計略・捜査・問い詰めの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第7話〈上級〉、お疲れさまでした 🚔
正義とは何かを問い詰めるほど、答えが遠のいていく回でしたね。
can't take the heat / good cop, bad cop / a repeat offense / get the jump on ~ など、持ちかける・詰める・引き取るための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！