第7話「トリック・オア・トリート」
の英語表現〈中級〉

意味まわりに溶け込む

💡 混ざって見分けがつかなくなるという形です。hide が隠れることなのに対し、blend in は「見えているのに目立たない」——その場にふさわしく見えるのが要点。blend in with ~ で溶け込む先を言い（blend in with the crowd）、色や味の「混ざる」にも同じ語を使います。

意味人ごみの中から〜を見つける

💡 spot はぱっと目に留めるという動詞です。find が探して見つけることなのに対し、spot は「一瞬で気づく」——探していなくてもいいのが違い。be good at spotting ~ の形で「〜を見つけるのが得意」。まちがい探しや才能の発掘にも同じ語が使えます。

意味そうするしかない

💡 選択肢がない——いやでもそうするほかないという形です。must が義務なのに対し、not have a choice は「自分では決められない」——不本意だという気持ちが乗ります。really を入れると和らぎ、do I? を付ければ相手に同意を求める形に。have no choice but to + 動詞の原形（〜するしかない）が硬い言い方です。

意味〜にはうんざりだ

💡 気分が悪くなるほど——もう十分だという形です。don't like が好みの話なのに対し、be sick of ~ は「繰り返されて限界」——回数が効いているのが違い。of のうしろは名詞か ~ing。be tired of ~ より強く、be sick and tired of ~ ならさらに強調されます。

意味埋め合わせをする

💡 ゆがんだものを、あるべき形に戻すという形です。apologize が言葉なのに対し、make things right は「行動で戻す」——謝るだけでは足りないのが含み。make it right とも言い、with ~ で相手を添えられます。

意味気に病んで眠れなくなる

💡 眠りを失う——気になって仕方がないという形です。worry が心配することなのに対し、lose sleep は「夜まで引きずる」——程度が具体的なのが強み。Don't lose sleep over it.（気に病むなよ）がいちばんよく使う形で、over ~ で原因を言います。

意味〜を追い抜く

💡 前へ出る——並んでいたところから抜けるという絵です。win が勝負の決着なのに対し、pull ahead は「途中で前に出る」——まだ続いているのが違い。レース・売上・順位と相性がよく、fall behind（遅れを取る）が反対側です。

意味調子に乗る／のめり込みすぎる

💡 流されて運ばれていくという絵です。enjoy が楽しむことなのに対し、get carried away は「行きすぎた」——本人は途中で気づいていないのが要点。Sorry, I got carried away. ははしゃぎすぎたときの定番のひと言。買い物にも話にも使えます。

意味恥ずかしくて〜できない

💡 too + 形容詞 + to + 動詞（〜すぎて…できない）の形です。be shy が性格なのに対し、be ashamed は「恥じている」——後ろめたさが入ります。否定にすると皮肉になり（You're not too ashamed to ~＝よく平気でできるな）、作中もその使い方です。

意味正気を失う

💡 心をどこかに置いてくるという絵です。be angry が怒りなのに対し、lose one's mind は「まともでなくなる」——怒りにも興奮にも使えるのが幅の広さ。Have you lost your mind? は「正気か？」という定番。go out of one's mind もほぼ同じ意味です。

意味とぼけるな

意味さもないと

意味終わりよければすべてよし

意味心から

意味話の要点

意味焦らないで

意味たいしたものだ

意味就職活動

意味信ぴょう性がありそうだ

意味なんで私だと分かったの？