01
Why didn't you call it in?
訳なんで通報しなかったんだ？
表現call ~ in〜を通報する
💡 call ~ in は「〜を（警察などに）電話で知らせる」です。
例文
Someone saw the fire and called it in.
誰かが火事を見て通報した。
Episode Summary
Odokawa goes looking for the student who has been hunting Dobu online, and ends up in a long argument with a young officer about what evil is and whether his own twin brother might be part of it. That night the city fills with costumes, and everyone — Odokawa, Dobu, the idol group, and the man in the skull mask — ends up in the same crowd.
これは 中級レベル版。第7話は、仮装であふれた街、ぶつかった相手との押し問答、そして人ごみで人を見分ける力が英語の見どころです。call ~ in / check ~ out / on one's own といった実際に作中で使われている表現に、costume / makeup / prank / parade / altercation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第7話の大門弟との会話、小戸川の部屋の捜索、ハロウィンの渋谷、骸骨マスクの捜索から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'd like you to come check it out
訳見に来てほしいんだ
表現check ~ out〜を調べる
💡 check ~ out は「〜を確かめる・見てみる」。Check it out!（見て！）にもなります。
例文
There's a strange noise in the car. Can you check it out?
車から変な音がする。見てくれる？
03
I'd prefer if you come on your own
訳できればひとりで来てほしい
表現on one's ownひとりで
💡 on one's own は「ひとりで・自力で」。by oneself と同じ意味です。
例文
She raised two kids on her own.
彼女はひとりで2人の子どもを育てた。
04
Just say you're going out on patrol
訳パトロールに出るって言えばいい
表現go out on patrolパトロールに出る
💡 on patrol は「巡回中で」。go out on patrol で「見回りに出る」です。
例文
The officers go out on patrol every night.
警官たちは毎晩パトロールに出る。
05
So that's why you can't stand the sight of me, huh?
訳だから俺の顔を見るのも嫌なわけか
表現can't stand ~〜に耐えられない
💡 can't stand ~ は「〜が大嫌い・我慢できない」。can't stand the sight of ~ は「顔も見たくない」です。
例文
I can't stand waiting in long lines.
長い列に並ぶのは耐えられない。
06
Mind if I take a look around your place?
訳部屋の中を見てもいいか？
表現take a look around見て回る
💡 take a look around は「ひととおり見て回る」です。
例文
Do you mind if I take a look around?
ちょっと見て回ってもいい？
07
I'll hear you out, though
訳話は聞いてやる
表現hear ~ out〜の話を最後まで聞く
💡 hear 人 out は「人の話を最後まで聞く」。Hear me out. は「最後まで聞いて」です。
例文
Please hear me out before you decide.
決める前に、最後まで話を聞いて。
08
Try to keep your distance from me
訳俺からは距離を取っとけ
表現keep one's distance距離を置く
💡 keep one's distance (from ~) は「（〜から）距離を置く」です。
例文
The dog looked angry, so we kept our distance.
犬が怒っていたので距離を取った。
09
So what you're saying is, you'd be able to pick Taichi Kabasawa out of a crowd
訳つまり、人混みの中から樺沢太一を見つけられるってことか
表現pick ~ out of a crowd人混みの中から〜を見つける
💡 pick ~ out は「〜を選び出す・見分ける」。out of a crowd を付けると「人混みから」です。
例文
With that red hat, I could pick you out of a crowd.
その赤い帽子なら、人混みでもすぐわかる。
10
Let yourself get carried away
訳浮かれすぎたんだな
表現get carried away調子に乗る
💡 get carried away は「我を忘れる・調子に乗る」です。
例文
I got carried away and bought too much.
調子に乗って買いすぎた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
costume (n.)ENclothes worn to look like someone elseJP衣装／仮装
makeup (n.)ENcosmetics worn on the faceJP化粧
prank (n.)ENa mischievous trickJPいたずら
parade (n.)ENa public processionJP行進／パレード
humiliating (adj.)ENmaking you feel ashamedJP屈辱的な
stereotype (n.)ENa fixed idea about a groupJP決めつけ／型にはめた見方
compassion (n.)ENsympathy for another's troubleJP思いやり
altercation (n.)ENa noisy argumentJP口論
persistent (adj.)ENcontinuing without stoppingJPしつこい
buffoon (n.)ENa ridiculous personJPたわけ者
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉とぼける・脅す・ほめる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You got a second?
訳ちょっといいか？
表現You got a second?ちょっといい？
例文
Hey, you got a second? I need to ask you something.
ねえ、ちょっといい？聞きたいことがあるんだ。
02
Calm down
訳落ち着け
表現Calm down.落ち着いて
例文
Calm down. Everything's going to be okay.
落ち着いて。大丈夫だから。
03
Take a seat already
訳いいから座れ
表現Take a seat.座って
例文
Please, take a seat. The doctor will be right with you.
どうぞお掛けください。先生がすぐに参ります。
04
Be my guest
訳どうぞ
表現Be my guest.どうぞご自由に
例文
Can I borrow your pen? — Be my guest.
ペン借りていい？——どうぞ。
05
Be right back with it
訳すぐお持ちします
表現Be right back.すぐ戻ります
例文
I need to grab my phone. Be right back.
携帯取ってくる。すぐ戻るね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第7話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What would you think if I told you ~?（もし私が〜と言ったらどう思う？）
What would you think if I told you I prefer not to pay?
「払いたくない」って言ったら、どう思う？
What would you think if I told you ~? は仮定法で「もし〜と言ったらどう思う？」。相手の立場で考えさせる型です。
他にも使える例：
- What would you think if I told you I'm quitting?（辞める）
- What would you think if I told you I'm moving?（引っ越す）
PATTERN 2
Why did you want to become ~?（どうして〜になりたかったの？）
Why did you want to become a police officer?
どうして警察官になりたかったんだ？
Why did you want to become ~? は「なぜ〜になりたかったの？」。職業の動機を聞く型です。
他にも使える例：
- Why did you want to become a teacher?（教師）
- Why did you want to become a nurse?（看護師）
PATTERN 3
Do you happen to know ~?（ひょっとして〜を知ってる？）
Do you happen to know who their boss is?
ひょっとして、そいつらの親玉が誰か知ってるか？
Do you happen to know ~? は「もしかして〜をご存じですか」。happen to で遠慮がちな質問になります。
他にも使える例：
- Do you happen to know where the station is?（駅の場所）
- Do you happen to know his number?（彼の電話番号）
編集部が実際に観て厳選した、第7話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第7話は、小戸川が刑事の大門弟を自宅に呼び、「兄がドブとつながっている」と打ち明ける回。後半はハロウィンの渋谷で、小戸川とドブが骸骨マスクの男と樺沢を探します。中級版では、頼みごとと捜索の言い回しを集めました。
この 中級版 では、call ~ in / check ~ out / hear ~ out / keep one's distance / get carried away のような日常会話で頻出の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、ちょっとした声かけの言い回しです。「ちょっといい？」「落ち着いて」「座って」「どうぞご自由に」——You got a second? から Be my guest まで、家や職場でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（句動詞・声かけ・質問の型が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第7話〈中級〉、お疲れさまでした 🎃
一年に一度、街じゅうが誰かのふりをする夜の回でしたね。
call ~ in / check ~ out / on one's own / go out on patrol など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！