01
As far as I'm concerned, he's just another harmless passenger
訳俺にとっては、ただの無害な客だ
表現as far as I'm concerned私に言わせれば
💡 as far as I'm concerned は「私に関する限り・私の考えでは」です。
例文
As far as I'm concerned, the matter is closed.
私に言わせれば、この件はもう終わりだ。
Episode Summary
Two doctors try to work out how Odokawa can tell anyone apart at a glance, and land on synesthesia — along with the fact that he seems to be talking to someone who isn't there. Elsewhere the billion-yen lottery ticket starts pulling everyone into the same orbit: Yano wants the dash cam data, Dobu wants the winner, and the winner is still posting about it online.
これは 上級レベル版。第8話は、「人を見分ける力」の正体、組み上がる強盗の筋書き、そして吊り上がるドラレコの値段が英語の見どころです。as far as I'm concerned / an interested party / flat broke といった実際に作中で使われている表現に、synesthesia / phenomenon / indicator / solidarity / traitor のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第8話の柿花をめぐる美人局、剛力の「共感覚」説、ヤノの思惑、ドブの強盗計画から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
An interested party said they'd paid 900 million for it
訳ある関係者が9億出すって言ってる
表現an interested party関係者・買い手
💡 an interested party は「利害関係者・関心を持つ相手」。商談では「買い手候補」の意味になります。
例文
Several interested parties have made offers on the house.
何人かの買い手がその家に申し込んでいる。
03
You're flat broke
訳あんた、すっからかんじゃない
表現flat broke一文無し
💡 flat broke は「完全に金欠」。flat が「まったく」と強めています。
例文
I can't go out this weekend. I'm flat broke.
今週末は出かけられない。一文無しなんだ。
04
Like some sort of figment of his imagination
訳想像の産物みたいなものね
表現a figment of one's imagination想像の産物
💡 a figment of one's imagination は「頭の中だけのもの・気のせい」です。
例文
The noise was just a figment of your imagination.
その音は気のせいだよ。
05
He pretends that he wanted for nothing and experienced no difficulties because of that
訳彼は何不自由なく、苦労もしなかったようにふるまっている
表現want for nothing何不自由ない
💡 want for nothing は「何ひとつ不足がない」。この want は「欠く」という古い意味です。
例文
Their children want for nothing.
あの家の子どもたちは何不自由なく暮らしている。
06
Do you have some pent up anger there or what?
訳何かたまってるものでもあるの？
表現pent-up angerたまった怒り
💡 pent-up は「閉じ込められた・鬱積した」。pent-up energy / emotions などとも使います。
例文
Exercise helps me release pent-up anger.
運動するとたまった怒りを発散できる。
07
…or how he pretends he doesn't mince words
訳歯に衣着せぬふりをしてるとか
表現mince words遠回しに言う
💡 not mince words は「言葉を細かく刻まない」＝「ずけずけ言う」。否定文で使います。
例文
My boss doesn't mince words. She tells you exactly what she thinks.
上司は歯に衣着せない。思ったことをはっきり言う。
08
Losing your job has brought out the kid in you
訳仕事を辞めて、子ども心がよみがえったみたいね
表現bring out the kid in ~〜の子どもっぽさを引き出す
💡 bring out ~ in 人 は「人の〜な面を引き出す」。bring out the best in ~ も定番です。
例文
Theme parks always bring out the kid in me.
遊園地に行くと、いつも子どもに戻ってしまう。
09
They say he's a flash in the pan
訳一発屋だって言われてる
表現a flash in the pan一発屋
💡 a flash in the pan は「火皿の空発」から「一時的な成功・一発屋」です。
例文
Critics said the band was a flash in the pan.
批評家はそのバンドを一発屋と呼んだ。
10
It's what you call fishing in troubled waters
訳いわゆる漁夫の利ってやつだ
表現fish in troubled waters火事場泥棒をする
💡 fish in troubled waters は「濁った水で魚を釣る」＝「混乱に乗じて利を得る」です。
例文
Some companies are fishing in troubled waters during the crisis.
危機に乗じて儲けようとする企業もある。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
synesthesia (n.)ENone sense triggering anotherJP共感覚
phenomenon (n.)ENan observable occurrenceJP現象
indicator (n.)ENa sign that points to somethingJP手がかり／指標
orphan (n.)ENa child whose parents have died or leftJP孤児
distinctive (adj.)ENeasy to recognize as differentJP特徴のある
solidarity (n.)ENunited support within a groupJP結束
traitor (n.)ENsomeone who betrays their own sideJP裏切り者
henchman (n.)ENa loyal follower who does dirty workJP手下
stimulate (v.)ENto make a sense or nerve respondJP刺激する
bulky (adj.)ENlarge and awkward to carryJPかさばる
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉値を吊り上げる・追い込む・買収する——裏側で動くための言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I come bearing bad news
訳悪い知らせがあります
表現I come bearing bad news.悪い知らせを持ってきました
例文
Sorry to interrupt, but I come bearing bad news.
お邪魔してすみませんが、悪い知らせです。
02
Hey, that got to you
訳あら、効いたみたいね
表現That got to you.効いたみたいだね
例文
His comment really got to me.
彼の一言がかなりこたえた。
03
Let that sink in
訳よく噛みしめろ
表現Let that sink in.よく考えてみろ
例文
We've lost half our customers. Let that sink in.
顧客の半分を失ったんだ。そのことをよく考えて。
04
Get out of your place and lay low for a little while
訳家を出て、しばらく身を潜めてろ
表現lay lowほとぼりが冷めるまで身を潜める
例文
After the scandal, he decided to lay low for a while.
スキャンダルのあと、彼はしばらく表に出ないことにした。
05
You have got it bad
訳こりゃ重症だな
表現You've got it bad.すっかり参ってるな
例文
You can't stop talking about her? You've got it bad.
彼女の話が止まらない？完全に惚れてるね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第8話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Is ~ worth …?（〜は…に見合うのか？）
Is the risk worth the return in all this?
そのリスクに見合うリターンがあるのか？
Is A worth B? は「AはBに値するか」。費用対効果を問う型です。
他にも使える例：
- Is the price worth the quality?（値段と品質）
- Is it worth the trouble?（手間をかける価値）
PATTERN 2
Seeing as how ~, …（〜なのだから…）
Seeing as how I demanded 1 billion from Yamamoto, I know Yano will go after that guy for his ¥1 billion
山本に10億をふっかけたんだから、ヤノはその男の10億を狙うはずだ
seeing as (how) ~ は「〜なのだから」。since の口語的な言い方です。
他にも使える例：
- Seeing as how it's raining, let's stay in.（雨だから）
- Seeing as how you're here, you can help.（ここにいるんだから）
PATTERN 3
Let me put it to you this way: ~（こう言えばわかるかな）
Let me put it to you this way
こう言えばわかるか
Let me put it this way は「言い方を変えると」。相手にわからせる前置きです。
他にも使える例：
- Let me put it this way: we're out of money.（お金がない）
- Let me put it to you this way: it's now or never.（今しかない）
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第8話は、柿花が美人局に引っかかっていたことが明らかになる回。剛力は小戸川に共感覚があるのではと推理し、ドブは宝くじの10億円を狙う強盗計画を打ち明けます。上級版では、お金と駆け引きの慣用句を集めました。
この 上級版 では、an interested party / flat broke / want for nothing / a flash in the pan / fish in troubled waters のようなお金と評判を語る表現を中心に据えました。語彙は synesthesia / phenomenon / orphan / solidarity / henchman など。
この回のテーマは 「10億円をめぐる思惑」。an interested party と fish in troubled waters で駆け引きを、flat broke と want for nothing で懐事情を——お金の話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（専門語と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（お金・心理・駆け引きの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第8話〈上級〉、お疲れさまでした 🧠
誰もが相手の手を読んでいるつもりで、同じ十億に吸い寄せられていく回でしたね。
as far as I'm concerned / an interested party / flat broke / a figment of one's imagination など、察する・合わせる・仕掛けるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！