Episode Summary
Two doctors try to work out how Odokawa can tell anyone apart at a glance, and land on synesthesia — along with the fact that he seems to be talking to someone who isn't there. Elsewhere the billion-yen lottery ticket starts pulling everyone into the same orbit: Yano wants the dash cam data, Dobu wants the winner, and the winner is still posting about it online.
これは 上級レベル版。第8話は、「人を見分ける力」の正体、組み上がる強盗の筋書き、そして吊り上がるドラレコの値段が英語の見どころです。pick up on ~ / tell ~ apart / play along with ~ / let ~ sink in といった実際に作中で使われている表現に、synesthesia / phenomenon / indicator / solidarity / traitor のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第8話の医師たちの推理とドブの計画から、読む・組む・仕掛ける言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
pick up on ~
意味〜を感じ取る
💡 拾い上げる——誰も言っていないものに気づくという形です。notice が目に入ることなのに対し、pick up on ~ は「察する」——手がかりから読み取ったのが違い。におい・空気・言い回し・皮肉など、形のないものと相性がいい語です。on を落とすと「拾う・覚える」の意味に変わります。
tell ~ apart
意味〜を見分ける
💡 離して置く——別のものとして区別するという形です。recognize が「これだと分かる」のに対し、tell ~ apart は「二つ以上を取り違えない」——比べる相手がいるのが前提。目的語は apart の前（tell them apart）。この tell は「言う」ではなく「見分ける」——can / can't と組むのがふつうです。
want for nothing
意味何不自由なく暮らす
💡 この want は「不足している」——古い意味が残った言い方です。be rich が財産なのに対し、want for nothing は「足りないものがない」——豊かとは限らないのが違い。for を落とさないのがこの句の形。育ちを語るときによく使われ、作中は「そう装っている」という文脈です。
a figment of one's imagination
意味頭の中だけの存在
💡 figment は作り上げたもの——この形でしかほぼ使われません。a dream が眠って見るものなのに対し、a figment of one's imagination は「起きたまま作り出したもの」。実在しないと言い切るときの決まり文句で、It's just a figment of your imagination.（気のせいだよ）が典型。imagination は不可算です。
play along with ~
意味〜に調子を合わせる
💡 相手の曲に合わせて弾くという絵です。agree が同意なのに対し、play along は「本心は別」——合わせているだけなのが含み。with ~ で合わせる相手や話を言い、Just play along. だけでも「話を合わせて」と通じます。
let ~ sink in
意味〜をよく飲み込む
💡 しみ込むまで待つという形です。understand が理解なのに対し、sink in は「腹に落ちる」——時間がかかるのが前提。Let that sink in. は言ったあとに間を置くための決まり文句で、プレゼンや議論で効きます。主語は情報のほう（It hasn't sunk in yet.＝まだ実感がない）。
keep ~ informed
意味〜に逐一知らせる
💡 知っている状態に保つという形です。tell が一度伝えることなのに対し、keep ~ informed は「そのつど続けて」——継続が要点。keep + 人 + 形容詞の型で、on ~ を足せば話題を指定できます。仕事のメールでそのまま使える言い方です。
lay low
意味しばらく身を隠す
💡 低くしている——目立たないようにするという形です。hide が隠れることなのに対し、lay low は「表に出ない」——ふだんの場所を離れるという含み。lie low が本来の形ですが、会話では lay low が定着しています（作中もこちら）。
mince words
意味言葉を選んで角を取る
💡 mince は細かく刻む——角が立たないように刻むという絵です。be polite が丁寧さなのに対し、mince words は「本題をぼかす」——ほとんど否定形で使うのが実際。not mince words で「歯に衣着せない」という褒め言葉になります。作中は「そのふりをしている」という皮肉。
fishing in troubled waters
意味どさくさに紛れて得をすること
💡 濁った水のほうが魚は釣れる——混乱を利用するという古いことわざです。take advantage of ~ が一般的な言い方なのに対し、fishing in troubled waters は絵が具体的——混乱を起こしたのは自分ではないのが含み。waters は複数形（× troubled water）。相場や政局の話でよく見かけます。
〈上級〉値を吊り上げる・追い込む・買収する——裏側で動くための言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
gouge ~
意味〜からぼったくる
a tasty mark
意味格好のカモ
rip off ~
意味〜を丸ごとまねる／〜からぼる
cover one's living expenses
意味生活費をまかなう
make a withdrawal
意味預金を引き出す
be after one's money
意味金を狙っている
corner ~
意味〜を追い込む
jump at shadows
意味影におびえる
negative press
意味悪評
be obsessed with ~
意味〜に取りつかれている
第8話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Not only is + 主語 + ~, but …（〜であるだけでなく…）Not only is he a part time janitor, but he's drowning in debt.
パートの清掃員というだけでなく、借金まみれときた。
Not only を文頭に出すと、うしろが疑問文の語順になる——倒置と呼ばれる形です。He is not only ~ but also … と書けば倒置は起きませんが、Not only を先頭に置くほうが強く響くのが使いどころ。is / does / did を主語の前に出すのが型で（Not only did he lie, but ~）、but のうしろは倒置しません。書き言葉とスピーチで映える——作中はラップの一節です。
他にも使える例：
Seeing as how + 主語 + 動詞（〜なのだから）Seeing as how I demanded 1 billion from Yamamoto, I know Yano will go after that guy for his 1 billion.
山本に十億を吹っかけたのだから、矢野はあの男の十億を取りに行くはずだ。
すでに分かっている事実を、判断の土台として置く形です。Because ~ が原因を指すのに対し、Seeing as how ~ は「そこから見れば当然」——推論の出発点を示します。Seeing as ~ / Seeing that ~ も同じ意味で、how を省くほうがやや硬い。くだけた会話寄りの表現なので、報告書には Given that ~ のほうが向きます。
他にも使える例：
If you don't mind me asking, ~（差し支えなければ）If you don't mind me asking, when did the two of you meet each other?
差し支えなければ、お二人はいつ知り合ったのですか。
踏み込んだ質問の前に置く、断りのひと言です。Can I ask ~? が許可を取るのに対し、If you don't mind me asking, ~ は「答えなくてもいい」——逃げ道を残すのが働き。me / my どちらも使われ（my asking のほうが文法的には正式）、会話では me が普通。年齢・給料・家族など、立ち入った話題の前置きにそのまま使えます。
他にも使える例：
pick up on ~
「〜を感じ取る」
⭐ 誰も口にしていないものに、なぜ気づけたのか——という場面の一語。拾い上げる——表に出ていない手がかりを取り上げるという形です。notice が「目に入る」のに対し、pick up on ~ は「察する」——相手が隠していても届くところが違います。におい・空気・言い回し・皮肉・ためらい——形のないものと相性がいいのが特徴で、pick up on a hint（ほのめかしに気づく）、pick up on the mood（空気を読む）のように使えます。否定形にすると「鈍い」という意味になり、He never picks up on hints. なら「彼はほのめかしが通じない」。on を落とすと別の句になり、pick up ~ は「拾う・迎えに行く・覚える」——この on ひとつで意味が変わるので、そこだけ気をつけてください。
She picked up on the tension right away.
彼女はその場の張りつめた空気をすぐに感じ取った。
It's possible that he has some kind of indicator for telling people apart.
人を見分けるための何かの手がかりを持っているのかもしれない。
For now, we'll just play along with his simple little plan.
今のところは、あの単純な計画に調子を合わせておこう。
He knows the guy with the 1 billion. Let that sink in.
あいつは十億を当てた男を知っている。よく考えてみろ。
Get out of your place and lay low for a little while.
家を出て、しばらく身を隠していろ。
第8話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第8話は、前置きを置いてから本題に入る英語が並ぶ回。pick up on ~ / tell ~ apart / want for nothing / play along with ~ / let ~ sink in のような言い回しから、synesthesia / phenomenon / indicator のような語彙まで扱いました。すでに分かっている事実を土台に置く Seeing as how ~ は、そのまま説明や打ち合わせに移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第8話はそれぞれが相手の手を読み合う回。医師たちは小戸川の「人を見分ける力」の正体を推理し、ドブは十億の宝くじを軸に強盗の筋書きを組み立てます。上級版はこの二つと、矢野との取引・樺沢のサロンに絞りました。
この 上級版 では、pick up on ~ / tell ~ apart / play along with ~ / let ~ sink in / fishing in troubled waters のような読む・組む・仕掛ける言い回しを中心に据えました。語彙は synesthesia / phenomenon / indicator / solidarity / traitor のような推論と組織の語で揃えています。
この回でとくに実用になるのは、前置きを置いてから本題に入る英語です。Seeing as how ~（〜なのだから）、If you don't mind me asking, ~（差し支えなければ）、Not only is ~, but …（〜だけでなく…）——相手に身構える時間を与える型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（推理と計画が同時に進む）／英語学習価値：★★★★★（察する・合わせる・仕掛けるが一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。Not only is ~, but … ／ Seeing as how ~ ／ If you don't mind me asking, ~ まで扱う、上級者向けの第8話です。
誰もが相手の手を読んでいるつもりで、同じ十億に吸い寄せられていく回でしたね。
pick up on ~ / tell ~ apart / play along with ~ / let ~ sink in など、察する・合わせる・仕掛けるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！