第8話「Bless you」
の英語表現〈中級〉

意味〜の印象に残る

💡 跡をつける——相手の中に残るという形です。be remembered が結果なのに対し、make an impression は「印象を与える側」——与えたのが自分なのが違い。on ~ で相手を言い、make a good / bad impression と形容詞を挟めます。面接や初対面の話で頻出。

意味〜を換金する

💡 持っているものを金に換えるという形です。sell が売ることなのに対し、cash in は「引き換える」——もともと金券や権利が相手。cash in on ~ になると「〜を利用してもうける」と意味が変わるので、on の有無に注意です。

意味発売される

💡 売り場に出る——販売が始まるという形です。be sold が売られている状態なのに対し、go on sale は「その日から買える」——開始の瞬間を指します。アメリカでは「セールになる」の意味でも使われるので、be on sale（安売り中）との違いを押さえておくと安全です。

意味見せびらかす

💡 目立つように出すという形です。be proud が気持ちなのに対し、show off は「わざと見せる行動」——見ている側は白けているのが含み。目的語なしで使えるのが便利で、show ~ off と物を挟めば「自慢して見せる」。a show-off なら「目立ちたがり」という名詞です。

意味〜の童心を呼び起こす

💡 中にいる子どもを外へ出すという絵です。make ~ happy が気分なのに対し、bring out the kid in ~ は「はしゃぐ側面が表に出た」——ふだんは隠れているのが前提。bring out the best in ~（いいところを引き出す）が同じ型の定番です。

意味たまりにたまった怒り

💡 pent-up は閉じ込められた——出せずにたまっている状態です。angry が今の怒りなのに対し、pent-up anger は「長くため込んだもの」——いつか噴き出すのが含み。pent-up frustration / demand / energy といろいろな名詞に付けられます。

意味どっとよみがえる

💡 洪水のように戻ってくるという絵です。remember が思い出すことなのに対し、come flooding back は「向こうから押し寄せる」——自分では止められないのが違い。主語は memories / feelings が定番で、においや音がきっかけという話とよく一緒に出てきます。

意味確かなこととして

💡 事実として——推測ではないと押す形です。I think が意見なのに対し、I know for a fact は「裏が取れている」——強い断言になります。know とだけ組むのが型で（× I believe for a fact）、言ったからには根拠が要る——使いどころを選ぶ言い方です。

意味立ち聞きする

💡 eaves は軒——軒下に立って聞くが語源です。overhear がたまたま耳に入ることなのに対し、eavesdrop は「わざと聞く」——意図があるのが決定的な違い。相手を言うなら eavesdrop on ~。過去形は eavesdropped と p を重ねます。

意味準決勝まで勝ち進む

💡 make it は「たどり着く」——そこまで行けたという形です。win が勝つことなのに対し、make it to ~ は「進めた」——まだ途中なのが含み。to のうしろは到達点で、the finals / the top eight と入れ替えられます。semi-final は複数形で使うのがふつうです。

意味〜を予約購入する

意味ご一緒にいかがですか

意味同い年ですね

意味知るわけないでしょう

意味近道

意味すごい再生数

意味どうしちゃったの

意味〜へ進出する

意味ちょっと失礼じゃないですか

意味それくらい私でも分かる