01
It seems that target didn't work out
訳あのカモはうまくいかなかったらしい
表現work outうまくいく
💡 work out は「（物事が）うまくいく」。「運動する」という意味もあります。
例文
We tried dating, but it didn't work out.
付き合ってみたけど、うまくいかなかった。
Episode Summary
Two doctors try to work out how Odokawa can tell anyone apart at a glance, and land on synesthesia — along with the fact that he seems to be talking to someone who isn't there. Elsewhere the billion-yen lottery ticket starts pulling everyone into the same orbit: Yano wants the dash cam data, Dobu wants the winner, and the winner is still posting about it online.
これは 中級レベル版。第8話は、居酒屋のクイズ大会、換金前の宝くじ、そして年齢とマナーをめぐる小競り合いが英語の見どころです。work out / tell ~ apart / talk to oneself といった実際に作中で使われている表現に、psychic / instinct / mentor / commentator / scam のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第8話のドラレコのデータの値段交渉、剛力医師と小戸川の診察、山本とヤノの相談、宝くじの当選者への忠告から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's possible that Odokawa has some kind of indicator for telling people apart and is basing it on that
訳小戸川くんは、何か独自の目印で人を見分けているのかもしれない
表現tell ~ apart〜を見分ける
💡 tell A apart は「Aを見分ける」。tell A from B とも言います。
例文
I can't tell the twins apart.
双子の見分けがつかない。
03
…he's clearly not talking to himself
訳明らかに独り言じゃないの
表現talk to oneself独り言を言う
💡 talk to oneself は「独り言を言う」です。
例文
My grandpa often talks to himself while he cooks.
祖父は料理しながらよく独り言を言う。
04
You act like you're real important, but you look down on guys like me
訳偉そうにしてるけど、俺みたいなやつを見下してるだろ
表現look down on ~〜を見下す
💡 look down on ~ は「〜を見下す」。反対は look up to ~（尊敬する）です。
例文
Never look down on people because of their jobs.
職業で人を見下してはいけない。
05
I can't do it if they don't make an impression on me
訳印象に残らない人は無理だ
表現make an impression on ~〜に印象を残す
💡 make an impression on ~ は「〜に印象を与える」です。
例文
She made a great impression on the interviewers.
彼女は面接官に好印象を与えた。
06
Are you making fun of me?
訳バカにしてるのか？
表現make fun of ~〜をからかう
💡 make fun of ~ は「〜をからかう・ばかにする」です。
例文
Stop making fun of my accent.
私のなまりをからかうのはやめて。
07
For now, we'll just play along with his simple little plan
訳ひとまず、やつの単純な計画に乗ってやろう
表現play along調子を合わせる
💡 play along (with ~) は「（〜に）調子を合わせる・乗ったふりをする」です。
例文
I knew it was a joke, but I played along.
冗談だとわかってたけど、話を合わせた。
08
I bribed a bank employee who's going to keep me informed up to the minute on all the details
訳銀行員を買収して、細かいことを逐一知らせてもらうことになってる
表現keep ~ informed〜に逐一知らせる
💡 keep 人 informed は「人に情報を知らせ続ける」。ビジネスでも定番です。
例文
Please keep me informed about the schedule.
日程について随時知らせてください。
09
Anyone who wins a large amount has to go there to cash in
訳高額当選した人は、そこで換金しないといけない
表現cash in換金する
💡 cash in (~) は「（〜を）換金する」。cash in on ~ は「〜で儲ける」です。
例文
Don't forget to cash in your winning ticket.
当たりくじの換金を忘れないで。
10
Say that you actually didn't win, that you wanted to show off
訳本当は当たってなくて、見栄を張りたかっただけって言え
表現show off見せびらかす
💡 show off は「見せびらかす・いいところを見せようとする」です。
例文
He bought a sports car just to show off.
彼は見せびらかすためだけにスポーツカーを買った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
psychic (n.)ENa person said to sense the unseenJP霊能者
instinct (n.)ENa natural feeling that guides youJP勘／本能
exceptional (adj.)ENfar above the usualJP並外れた
mentor (n.)ENan experienced person who guides youJP師匠
commentator (n.)ENsomeone who comments publiclyJP解説者
innovation (n.)ENa new method or ideaJP革新
attendant (n.)ENsomeone who accompanies and helpsJP付き人
dignified (adj.)ENcalm and worthy of respectJP堂々とした
pathetic (adj.)ENpitifully inadequateJP情けない
scam (n.)ENa dishonest scheme to take moneyJP詐欺
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉誘う・かわす・からかう——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'll be there in ten minutes
訳10分で行きます
表現I'll be there in ten minutes.10分で着きます
例文
I'm on my way. I'll be there in ten minutes.
今向かってる。10分で着くよ。
02
Mind your manners.
訳口のきき方に気をつけろ
表現Mind your manners.口のきき方に気をつけて
例文
We're visiting Grandma, so mind your manners.
おばあちゃんの家に行くんだから、お行儀よくね。
03
Good eye
訳よく気づいたね
表現Good eye.よく見てるね
例文
You noticed the typo? Good eye!
誤字に気づいたの？よく見てるね！
04
Quit your whining
訳ぐちぐち言うな
表現Quit your whining.泣き言を言うな
例文
Quit your whining and finish your homework.
文句言ってないで宿題を終わらせなさい。
05
Stay alert
訳気を抜くな
表現Stay alert.油断するな
例文
It's a dangerous road, so stay alert.
危ない道だから気をつけて。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第8話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Does it have to be ~?（〜でなきゃだめ？）
Does it have to be me or aren't most pickups sudden?
俺じゃなきゃだめなのか？まあ、迎えなんてたいてい急だけど
Does it have to be ~? は「〜でなければいけないの？」。条件を確かめる型です。
他にも使える例：
- Does it have to be today?（今日）
- Does it have to be in English?（英語）
PATTERN 2
If you don't mind me asking, ~?（失礼ですが、〜？）
If you don't mind me asking, when did the two of you meet each other?
差し支えなければ、お二人はいつ知り合ったんですか？
If you don't mind me asking, ~? は「こう聞いてよければ」。立ち入った質問の前置きです。
他にも使える例：
- If you don't mind me asking, how old are you?（年齢）
- If you don't mind me asking, what do you do?（仕事）
PATTERN 3
Would you care to ~?（〜しませんか？）
Would you care to join us?
ご一緒にいかがですか？
Would you care to ~? は「〜なさいませんか」。Would you like to ~? よりさらにていねいな誘い方です。
他にも使える例：
- Would you care to dance?（踊る）
- Would you care to see the menu?（メニューを見る）
編集部が実際に観て厳選した、第8話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第8話は、小戸川がドラレコのデータに10億円の値をつける回。剛力医師は小戸川の不思議な人を見分ける力について語り、小戸川は宝くじに当たった田中に「しばらく身を隠せ」と忠告します。中級版では、交渉と人づきあいの言い回しを集めました。
この 中級版 では、work out / tell ~ apart / look down on ~ / play along / keep ~ informed のような日常会話で頻出の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、短い一言の言い回しです。「10分で着きます」「よく見てるね」「文句言わない」「気をつけて」——I'll be there in ten minutes から Stay alert まで、日常のやり取りでそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（句動詞・誘い方・ていねいな質問が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第8話〈中級〉、お疲れさまでした 🍢
当たった十億が、本人だけを置き去りにして動き出す回でしたね。
work out / tell ~ apart / talk to oneself / look down on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！