第10話「鬼がかったやり方」
の英語フレーズ〈中級〉

意味かろうじて

💡 ぎりぎりの線を、なんとか越えたという形です。almost が届かなかったのに対し、just barely は「届いた」——結果は成功なのが違い。barely だけでも同じで、just が「本当にぎりぎり」を足します。文末に置けるのが便利なところ。

意味おおむね

💡 大部分については、そうだという形です。mostly が副詞ひとつなのに対し、for the most part は少し改まる——例外があると認めているのが違い。文頭でも文末でも置けます。言い切りたくないときの逃げ道として便利です。

意味ひどい状態だ

💡 形が、ひどく崩れているという形です。be hurt がけがを言うのに対し、be in awful shape は「全体がぼろぼろ」——人にも物にも使えるのが違い。shape は「状態」で、in good shape なら「調子がいい」と逆になります。

意味心配は要らないよ

💡 心配する必要そのものがないという形です。Don't worry. が相手を止めるのに対し、No need to worry. は「理由がない」——根拠を示すのが違い。There's no need to worry. の頭を落とした形。うしろに理由を続けると効きます。

意味できたての

💡 作られたばかりだという形です。new が新しいのに対し、freshly made は「時間が経っていない」——食べ物や飲み物に使うのが違い。freshly + 過去分詞の形は幅広く、freshly baked / freshly ground / freshly cut も同じ作り。店の表示にもよく出ます。

意味遠慮なく〜してください

💡 そうしてもらって構わないと伝える形です。You can ~ が許可なのに対し、You're welcome to ~ は「歓迎する」——温かさが加わるのが違い。うしろは動詞の原形。You're welcome.（どういたしまして）とは別の言い方なので混ぜないこと。

意味了解

💡 受け取った、つまり分かったという形です。I understand. がていねいなのに対し、Gotcha. はごく短い相づち——くだけているのが違い。I've got you の縮んだ形。「捕まえた」という別の意味もあるので、場面で読み分けます。

意味〜へ向かっている

💡 行き先へ、頭を向けているという形です。go が動作なのに対し、be headed は「向かっている途中」——いま進行中なのが違い。Where are you headed? はWhere are you going? よりくだけた言い方。be heading でもほぼ同じです。

意味危なかった

💡 あと少しで届いてしまうところだったという形です。I was scared. が気持ちなのに対し、That was close. は「あやうかった」——結果はまぬがれたのが違い。close は「近い」で、危険が近かったという絵。a close call は名詞にした形です。

意味〜する度胸がある

💡 腹の底に、それだけの力があるという形です。be brave が性質なのに対し、have the guts to ~ は「その場でやれる」——具体的な行動を指すのが違い。guts は複数形で、もとは「はらわた」。くだけた言い方なので改まった場では避けます。

意味こんなところまで〜を引っぱり出す

意味ぷいと歩き去る

意味取り乱す

意味気がきかない・無神経だ

意味〜を大切に思う

意味〜を無事に連れ帰る

意味道が交わる

意味思いきりやる

意味もうおしまいだ

意味〜を見送ってしまう