01
You make no sense at all
訳あなたの言うことはまるで意味がわからないのよ
表現make sense筋が通る
💡 make sense は「意味が通じる・理にかなう」。人を主語にすると「言っていることが筋が通る」です。
例文
His story doesn't make sense.
彼の話はつじつまが合わない。
Episode Summary
Subaru wakes scarred but alive, and learns the price: the maid who carried him out spent everything she had. Then the girl in the library gives him a deadline — the bites left curses stacked too deep to untangle, and he has half a day. He decides not to spend it giving up. With the older sister he walks back into the forest, hears why the demon clan has no use for twins, and turns the one thing that makes him prey into a plan: be the bait.
これは 中級レベル版。第10話は、蒸かし芋のやりとり、村の子どもたちからの剣、そして角を狙う相談が英語の見どころです。make sense / let go of ~ / make the best of ~ といった実際に作中で使われている表現に、knot / horns / applause / bait / ally のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第10話のスバルの目覚め、ラムとの森への出発、村の子どもたちの見送り、レムを取り戻す作戦の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Let go of me, Barusu!
訳放しなさい、バルス！
表現let go of ~〜を放す
💡 let go of ~ は「〜から手を離す」。「（考えなどを）手放す」の意味でも使います。
例文
Don't let go of my hand in the crowd.
人混みでは手を離さないでね。
03
You get one life so you should make the best of it
訳人生は一度きりなんだから、精いっぱい生きなきゃな
表現make the best of ~〜を最大限に生かす
💡 make the best of ~ は「（不利な状況でも）〜を最大限に生かす」です。
例文
The weather was bad, but we made the best of it.
天気は悪かったけど、それなりに楽しんだ。
04
…when I see you lagging behind
訳あなたが遅れているのを見ると
表現lag behind遅れをとる
💡 lag behind は「後れをとる・ついていけない」です。
例文
Our team is lagging behind the others.
うちのチームはほかより遅れている。
05
We're counting on you
訳頼んだよ
表現count on ~〜を頼りにする
💡 count on ~ は「〜を当てにする・頼りにする」。rely on ~ とほぼ同じです。
例文
You can always count on me.
いつでも私を頼りにしていいよ。
06
I've relied on Rem for everything
訳わたしは何もかもレムに頼ってきたの
表現rely on ~〜に頼る
💡 rely on ~ は「〜に頼る・依存する」です。
例文
I rely on my phone for almost everything.
ほとんど何でもスマホに頼っている。
07
We'll bring Rem back safe
訳レムは無事に連れて帰る
表現bring ~ back〜を連れ戻す
💡 bring ~ back は「〜を連れ戻す・返す」です。
例文
Can you bring the book back by Friday?
金曜までに本を返してくれる？
08
…so feel free to go for it
訳遠慮なく思いきりやってくれ
表現go for it思いきってやる
💡 go for it は「やってみろ・頑張れ」。背中を押す決まり文句です。
例文
If you want the job, go for it!
その仕事がやりたいなら、挑戦しなよ！
09
She can turn into a demon, but she can't control it?
訳鬼になれるのに、それを制御できないってのか？
表現turn into ~〜に変わる
💡 turn into ~ は「〜に変化する」。become より変化の過程を感じさせます。
例文
The caterpillar turned into a butterfly.
毛虫はチョウに変わった。
10
If I let this chance go by, there won't be any others!
訳このチャンスを逃したら、もう次はない！
表現let ~ go by〜を見逃す
💡 let ~ go by は「〜を通り過ぎさせる」＝「〜を逃す」です。
例文
Don't let this opportunity go by.
この機会を逃さないで。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
manly (adj.)ENhaving qualities admired in menJP男らしい
retrieve (v.)ENto go and bring backJP取り戻しにいく
continuation (n.)ENthe part that followsJP続き
knot (n.)ENa tie made in rope or threadJP結び目
horns (n.)ENhard points growing from the headJP角
applause (n.)ENclapping to show approvalJP拍手
recovering (v.)ENgetting better after illness or injuryJP回復しかけている
bait (n.)ENsomething used to lureJPおとり・餌
distracted (adj.)ENwith attention pulled awayJP気をとられた
ally (n.)ENsomeone on your sideJP味方
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ぷいと歩き去る・思いきりやる・見送ってしまう——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't scare me like that
訳驚かすなよ
表現Don't scare me like that.驚かさないで
例文
You jumped out of nowhere! Don't scare me like that.
いきなり出てこないで！びっくりするじゃない。
02
You were right to do what you did
訳君のしたことは正しかったよ
表現You were right to do what you did.あなたは正しいことをした
例文
Don't feel bad. You were right to do what you did.
気にしないで。あなたは正しいことをしたんだから。
03
No big deal
訳別に大したことじゃないのよ
表現No big deal.大したことない
例文
Thanks for fixing my bike! — No big deal.
自転車直してくれてありがとう！——大したことないよ。
04
Give me a moment, all right?
訳少し時間をちょうだい
表現Give me a moment.ちょっと待って
例文
Give me a moment to find my keys.
鍵を探すから、ちょっと待って。
05
Hey, wait up!
訳おい、待ってくれ！
表現Wait up!待って！
例文
Hey, wait up! I'm coming with you.
ちょっと待って！一緒に行くから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第10話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What's so important that ~?（〜するほど何が大事なの？）
What's so important that you had to drag me all the way out here to talk about it, anyway?
わざわざこんなところまで引っぱってきて、いったい何の話なんだ？
What's so important that ~? は「〜するほど大事なことって何？」。so ~ that 構文の疑問形です。
他にも使える例：
- What's so important that you called me at 2 a.m.?（午前2時に電話する）
- What's so important that it can't wait?（待てない）
PATTERN 2
Why in the world would ~?（いったいなぜ〜するの？）
Why in the world would Rem go to such dangerous lengths for me?
なんでレムは俺なんかのためにそこまで危険なことを？
in the world は疑問詞を強めて「いったい」。驚きや戸惑いを表す型です。
他にも使える例：
- Why in the world would he quit?（彼が辞める）
- Why in the world would you eat that?（それを食べる）
PATTERN 3
If you expect me to ~, I can't（〜を期待しているなら無理だ）
If you expect me to be able to fight like Rem does in her demon form, I can't
鬼化したレムみたいに戦えると思っているなら、無理よ
If you expect me to ~ は「私に〜を期待しているなら」。先に断っておくときの型です。
他にも使える例：
- If you expect me to cook every night, I can't.（毎晩料理する）
- If you expect me to finish today, I can't.（今日中に終える）
編集部が実際に観て厳選した、第10話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第10話は、魔獣に襲われたスバルが屋敷で目覚める回。呪いはまだ残っていて、しかもレムがひとりで森へ向かったと知ります。スバルはラムとともに森へ出発し、村の子どもたちに見送られながら、レムを連れ戻す作戦を立てます。中級版では、頼る・励ます言い回しを集めました。
この 中級版 では、count on ~ / rely on ~ / bring ~ back / let go of ~ / go for it のような人との関係を表す句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、とっさのひとことです。Don't scare me like that で驚きを伝え、Wait up! で呼び止め、No big deal で謙遜する——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話と緊迫した会話が半々）／英語学習価値：★★★★★（頼る・励ます・とっさの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第10話〈中級〉、お疲れさまでした 🗡️
もう一度、同じ森へ入っていった回でしたね。
make sense / let go of ~ / make the best of ~ / lag behind など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。