01
I can just be myself and walk behind her
訳わたしはありのままで、姉さまの後ろを歩いていけばいい
表現be oneself自分らしくいる
💡 be oneself は「ありのままでいる・自然体でいる」です。
例文
Don't be nervous at the interview. Just be yourself.
面接では緊張しないで。自然体でいればいいよ。
Episode Summary
The episode belongs to the blue-haired maid. We see the childhood behind her: a clan that kills twins, a sister everyone called a prodigy, and the night that cost that sister her horn. Ever since, she has lived as a stand-in for the person she thinks she should have been. Cornered in the forest, she tries to settle it alone — and is talked out of it by someone who insists that a replacement is not what she is, and that the point of tomorrow is that you get to talk about it.
これは 中級レベル版。第11話は、幼いころの台所の場面、「三人寄れば」のたとえ、そしてデートの約束が英語の見どころです。be oneself / mind one's own business / take responsibility といった実際に作中で使われている表現に、shove / vanished / worthless / gratitude / begging のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第11話のレムの幼いころの記憶、森での救出、スバルがレムを励ます場面、エミリアとのデートの約束から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Why didn't you just mind your own business and leave me alone?
訳どうして放っておいてくれなかったんですか？
表現mind one's own business余計な口出しをしない
💡 mind one's own business は「自分のことだけ気にする」＝「他人に干渉しない」です。
例文
Mind your own business. This doesn't concern you.
口出ししないで。あなたには関係ない。
03
So I have to take responsibility
訳だから、わたしが責任をとらなきゃいけないんです
表現take responsibility責任をとる
💡 take responsibility for ~ は「〜の責任をとる」です。
例文
The manager took responsibility for the mistake.
店長がそのミスの責任をとった。
04
I guess I'd better go ahead and get this thing going
訳じゃあ、そろそろ始めるとするか
表現go ahead and ~思いきって〜する
💡 go ahead and ~ は「さっさと〜する・遠慮なく〜する」です。
例文
Go ahead and start eating. Don't wait for me.
先に食べ始めてて。待たなくていいよ。
05
Putting yourself down
訳自分をおとしめてさ
表現put ~ down〜をけなす
💡 put ~ down は「〜をけなす」。put oneself down で「自分を卑下する」です。
例文
Stop putting yourself down. You're doing great.
自分を卑下するのはやめて。よくやってるよ。
06
…the one who was there for me was you
訳俺のそばにいてくれたのはお前だ
表現be there for ~〜のそばにいる
💡 be there for ~ は「〜の支えになる・力になる」です。
例文
Whenever I need help, my sister is there for me.
困ったときは、いつも姉がそばにいてくれる。
07
…making up for all the time you've wasted
訳無駄にしてきた時間を取り戻すこと
表現make up for ~〜を埋め合わせる
💡 make up for ~ は「〜の埋め合わせをする・取り戻す」です。
例文
I'll make up for being late by buying you lunch.
遅れたおわびに、ランチをおごるよ。
08
We can just lean on each other as we move forward
訳支え合って進んでいけばいいんだ
表現lean on ~〜に頼る
💡 lean on ~ は「〜に寄りかかる」＝「〜を頼る」。each other と組むと「支え合う」です。
例文
Friends lean on each other in hard times.
つらいときこそ、友だちは支え合う。
09
You're constantly getting hurt, aren't you, Subaru?
訳スバルって、いつもけがばかりしてるわよね？
表現get hurtけがをする
💡 get hurt は「けがをする・傷つく」。心が傷つく場合にも使います。
例文
Be careful on the ice. You might get hurt.
氷の上では気をつけて。けがするよ。
10
I'll go on a date with you
訳あなたとデートに行くわ
表現go on a dateデートに行く
💡 go on a date (with ~) は「（〜と）デートに行く」です。
例文
We went on our first date to the aquarium.
初デートは水族館に行った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
shove (v.)ENto push roughlyJP押しやる
purity (n.)ENthe state of being unmixedJP純粋さ
vanished (v.)ENdisappeared completelyJP消え去った
dreamed (v.)ENimagined with longingJP夢に見てきた
activate (v.)ENto set goingJP発動する
worthless (adj.)ENhaving no valueJP値打ちがない
pointless (adj.)ENhaving no purposeJP無意味な
weaker (adj.)ENless strongJPより弱い
gratitude (n.)ENthankfulnessJP感謝
begging (v.)ENasking with great feelingJP懇願すること
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ひとりで・頼りにする・埋め合わせる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That sounds good
訳おいしそうね
表現That sounds good.いいね
例文
How about pizza tonight? — That sounds good.
今夜はピザにしない？——いいね。
02
I'm so glad you're safe
訳無事で本当によかった
表現I'm so glad you're safe.無事でよかった
例文
I heard about the storm. I'm so glad you're safe.
嵐のこと聞いたよ。無事で本当によかった。
03
Thanks for the reminder
訳ご丁寧にどうも
表現Thanks for the reminder.思い出させてくれてありがとう
例文
The meeting is at three? Thanks for the reminder.
会議は3時？教えてくれてありがとう。
04
Better late than never, I guess
訳遅れても来ないよりはましか
表現Better late than never.遅くてもないよりまし
例文
You finally replied! Better late than never.
やっと返事くれたね！遅くてもないよりまし。
05
You know it
訳もちろんさ
表現You know it.もちろん
例文
Are you coming to the party? — You know it!
パーティーに来る？——もちろん！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第11話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What are you thinking about ~ing?（何を〜するつもり？）
So what are you thinking about making?
それで、何を作るつもりなの？
What are you thinking about ~ing? は「何を〜しようと考えてる？」。相手の予定を軽く聞く型です。
他にも使える例：
- What are you thinking about ordering?（注文する）
- What are you thinking about wearing?（着る）
PATTERN 2
I had no idea ~ could …（〜が…できるなんて知らなかった）
I had no idea Rem could make something so delicious
レムがこんなにおいしいものを作れるなんて知らなかった
I had no idea ~ は「〜とは全然知らなかった」。驚きとほめ言葉を兼ねる型です。
他にも使える例：
- I had no idea you could sing so well.（歌がうまい）
- I had no idea he could speak French.（フランス語を話せる）
PATTERN 3
Could you not ~?（〜しないでくれる？）
Could you not reduce my heroic moment to such a simple plan?
俺の見せ場をそんな単純な作戦扱いしないでくれる？
Could you not ~? は「〜するのをやめてくれない？」。軽い抗議の型です。
他にも使える例：
- Could you not talk so loudly?（大声で話す）
- Could you not touch my phone?（スマホを触る）
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第11話は、レムの幼いころの記憶から始まります。姉ラムの角が折れたあの夜から、レムはずっと姉の代わりを務めようとしてきました。森で救い出されたレムに、スバルは「ありのままでいい」と語りかけます。最後には、エミリアとのデートの約束も。中級版では、支え合い・励ましの言い回しを集めました。
この 中級版 では、lean on ~ / make up for ~ / put ~ down / be there for ~ / be oneself のような人を支える句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手を励ます言い回しです。Stop putting yourself down、Just be yourself、I'm so glad you're safe——落ち込んでいる友だちにそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（感情的な会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（支え合い・励まし・お礼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第11話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
うつむいていた人が、やっと顔を上げた回でしたね。
be oneself / mind one's own business / take responsibility / go ahead and ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。