Episode Summary
The episode belongs to the blue-haired maid. We see the childhood behind her: a clan that kills twins, a sister everyone called a prodigy, and the night that cost that sister her horn. Ever since, she has lived as a stand-in for the person she thinks she should have been. Cornered in the forest, she tries to settle it alone — and is talked out of it by someone who insists that a replacement is not what she is, and that the point of tomorrow is that you get to talk about it.
これは 中級レベル版。第11話は、幼いころの台所の場面、「三人寄れば」のたとえ、そしてデートの約束が英語の見どころです。Just be yourself. / Lift your head up. / Better late than never. といった実際に作中で使われている表現に、shove / vanished / worthless / gratitude / begging のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第11話の幼いころの台所の場面、森で目を覚ましてからのやりとり、「三人寄れば」のたとえ、手を握られていたと知る場面、そしてデートの約束から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Just be yourself.
意味自分のままでいい
💡 ほかの誰かになろうとしなくていいという形です。Do your best. が努力を促すのに対し、Just be yourself. は「そのままで」——力を抜かせるのが違い。面接や発表の前にかける定番の一言。just が「ただ〜だけ」で、それ以上は要らないと伝えます。
be a handful
意味手がかかる
💡 片手にいっぱいで、持てあますという形です。be difficult が扱いにくいのに対し、be a handful は「世話が焼ける」——かわいげがあるのが違い。子どもやペットによく使い、大人に使うと軽いからかいになります。
It's too late for that.
意味いまさらそれは遅い
💡 その手を打つ時期は、もう過ぎているという形です。You can't do that. が禁じるのに対し、It's too late for that. は「時機を逃した」——時間の話なのが違い。that は相手が言ったことを指します。あきらめにも、たしなめにもなります。
Thanks for the reminder.
意味言われなくても分かってる
💡 思い出させてくれてありがとうという形です。素直な礼としても、この場面のように皮肉としても使えます——言い方でどちらか決まるのが特徴。a reminder は「思い出させるもの」。予定の連絡をもらったときにはそのまま礼になります。
Three heads are better than one.
意味三人寄れば文殊の知恵
💡 頭は多いほうがよいということわざです。英語の元の形は Two heads are better than one.——ふたつが標準で、この場面は三本の矢の話に寄せて three にしています。相談を持ちかけるときの決まり文句で、ひとりで抱えるなと伝えられます。
Don't look back.
意味振り返るな
💡 うしろを見るなという形です。Keep going. が進ませるのに対し、Don't look back. は「見るな」——見たら足が止まるという含みが違い。比喩でもよく使い、過去を悔やむなという意味になります。
Lift your head up.
意味顔を上げて
💡 下がった頭を、上げさせるという形です。Cheer up. が気分を持ち上げるのに対し、Lift your head up. は姿勢——体から入るのが違い。うつむいている相手に向ける言い方で、Chin up. もほぼ同じ意味です。
Wipe off that sad face.
意味その悲しい顔をやめて
💡 顔に貼りついたものを、ぬぐい取れという形です。Don't be sad. が感情を止めるのに対し、Wipe off that sad face. は表情のほう——まず形から変えさせるのが違い。wipe off が「ぬぐい落とす」。Wipe that smile off your face. なら「にやにやするな」と逆向きです。
What's wrong with that?
意味それの何がいけないの
💡 そこに問題があるのか、と問い返す形です。That's fine. が肯定なのに対し、What's wrong with that? は問いの形——相手に考えさせるのが違い。やわらかい擁護にも、反発にもなるので、声色で決まります。
Don't joke around.
意味ふざけないで
💡 冗談でやり過ごすなという形です。Be serious. が姿勢を求めるのに対し、Don't joke around. は「茶化すな」——いま茶化しているのが前提なのが違い。joke around が「ふざけ合う」。本気で心配している相手から出ることが多い一言です。
〈中級〉ひとりで・頼りにする・埋め合わせる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
by oneself
意味ひとりで
go through so much trouble to ~
意味苦労して〜する
just the right amount of ~
意味ちょうどいい量の
I had no idea ~
意味〜だなんて知らなかった
rely on ~
意味〜を頼りにする
make up for ~
意味〜を埋め合わせる
show ~ off
意味〜を見せびらかす
Better late than never.
意味遅くても来ないよりまし
Let me get this straight.
意味話を整理させて
for starters
意味まず手始めに
第11話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Where I come from, ~（私の育ったところでは）Where I come from, there's an old saying: "Demons laugh when you talk about next year."
俺の育ったところには、「来年のことを言えば鬼が笑う」って古い言い回しがある。
自分の出どころを断ってから、その土地の話をする形です。In Japan, ~ が国名を出すのに対し、Where I come from, ~ はぼかす——地名を言わずに済むのが違い。where が「〜するところ」という名詞のかたまり。ことわざや習慣を紹介するときの定番で、押しつけがましくなりません。
他にも使える例：
Don't go -ing（〜なんてしないで）Don't go worrying about me.
俺のことなんて心配しなくていい。
そんなことをし始めるな、と先回りして止める形です。Don't worry. がそのまま禁じるのに対し、Don't go -ing は「わざわざするな」——余計だという色が加わるのが違い。go のうしろは動詞ing。くだけた言い方で、親しい相手に向けます。Don't go telling everyone.（言いふらさないで）も同じ形。
他にも使える例：
whether ~ or …（〜なのか…なのか）Whether you'll make a Japanese, western, or local style breakfast tomorrow, or whether you'll put on your right or left shoe first.
明日の朝ごはんを和洋どちらにするのか、右と左どちらの靴から履くのか。
どちらでもよい選択肢を、並べて示す形です。if ~ が条件なのに対し、whether ~ or … は二択そのもの——どちらかは決まっていないのが違い。名詞のかたまりとして主語にも目的語にもなれます。whether or not ~ の形も同じ仲間で、if には置き換えられない場面があります。
他にも使える例：
Three heads are better than one.
「三人寄れば文殊の知恵」
⭐ ひとりで背負おうとする相手に、昴が持ち出したことわざ。考える頭は、多いほうがよい——ということわざです。英語の元の形は Two heads are better than one.——ふたつが標準で、この場面は三本の矢の話に寄せて three にしています。だから、ふつうに使うなら two——three と言えば「わざと変えた」と受け取られます。相談を持ちかけるときの決まり文句で、ひとりで抱えるなと伝えるのにちょうどよい一言。会議で人を呼ぶ口実にもそのまま使えます——Let's get Aya in here. Two heads are better than one.紛らわしいのがMany hands make light work.。こちらは「人手が多ければ仕事は軽い」で作業量の話——知恵を出し合うのが Two heads are better than one.、手を出し合うのが Many hands make light work. と分けると混ざりません。
Just be yourself. There's no reason to worry about what other people see.
自分のままでいいの。人の目を気にする理由なんてない。
Oh, thank goodness. You really are a handful.
ああ、よかった。本当に手がかかるんだから。
There's an old saying that goes, "Three heads are better than one."
「三人寄れば文殊の知恵」っていう古い言い回しがあってさ。
Hey, come on. Lift your head up.
ほら、顔を上げて。
Wipe off that sad face and laugh.
その悲しい顔をやめて、笑ってくれ。
第11話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第11話は、相手を立ち直らせる英語が学べる回。Just be yourself. / Lift your head up. / Wipe off that sad face. / Don't joke around. / Three heads are better than one. のような言い方と、shove / vanished / worthless / gratitude のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の鬼族の掟、レムの自己否定、ロズワールとのやりとりを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第11話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第11話はレムの生い立ちが明かされる回。幼いころの台所の場面から、森で目を覚ましてからのやりとり、手を握られていたと知る場面、そして最後のデートの約束まで——中級版はその人と人のやりとりに絞りました。
見出しはJust be yourself. / Lift your head up. / Wipe off that sad face. / Don't joke around. / Three heads are better than one. のように、相手を立ち直らせる言い方を中心に据えました。語彙は shove / vanished / worthless / gratitude / begging のような気持ちを言い表す語で揃えています。
この回でとくに効くのは、やわらかく止める英語です。Where I come from, ~（私の育ったところでは）、Don't go -ing（〜なんてしないで）、whether ~ or …（〜なのか…なのか）——出どころを断る・先回りして止める・二択を並べる型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（人を励ます言い方が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま口に出せる形ばかり）／おすすめ度：★★★★★。上級版は同じ回の鬼族の掟、レムの自己否定、ロズワールとのやりとりを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
うつむいていた人が、やっと顔を上げた回でしたね。
Just be yourself. / Lift your head up. / Better late than never. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。