第9話「勇気の意味」
の英語フレーズ〈中級〉

訳夢中になっちゃったんでしょうね

表現get carried away調子に乗る・夢中になる

💡 get carried away は「我を忘れる・度を越す」です。

訳留守のあいだ、みんな頼んだよ

表現look after ~〜の面倒を見る

💡 look after ~ は「〜の世話をする・〜を預かる」。take care of ~ と同じ意味です。

訳今回だけは、その口車に乗ってあげるのよ

表現go along with ~〜に乗る・従う

💡 go along with ~ は「〜に同調する・賛成して従う」です。

訳俺が信用できないなら、ついてきてもいいぞ

表現come along一緒に来る

💡 come along は「一緒に来る・同行する」。tag along とも言います。

訳止めても無駄なんでしょう？

表現talk ~ out of …〜を説得して…をやめさせる

💡 talk 人 out of ~ は「人を説得して〜をやめさせる」。反対は talk 人 into ~ です。

訳無事に帰ってきてって意味だから、ちゃんと帰ってきてね

表現come back safe無事に帰ってくる

💡 come back safe は「無事に戻る」。safe は「無事な状態で」を表す補語です。

訳村の子どもたちが何人も急にいなくなったんだ

表現go missing行方不明になる

💡 go missing は「行方不明になる・見当たらなくなる」。人にも物にも使えます。

訳村のみんなが明日には死んでしまうかもしれない

表現wind up ~結局〜になる

💡 wind up ~ は「最後には〜になる」。end up ~ とほぼ同じ意味です。

訳今はとにかく休んでな

表現rest upしっかり休む

💡 rest up は「（次に備えて）十分に休む」。up が「しっかり」の感じを出します。

訳お前なら俺を見失わないって信じてる

表現lose track of ~〜を見失う

💡 lose track of ~ は「〜を見失う・〜がわからなくなる」。lose track of time（時間を忘れる）もよく使います。

訳それはこっちが知りたいよ

表現I wish I knew.こっちが知りたいよ

訳じゃあ、失礼して

表現If you'll excuse me.それでは失礼

訳よくできました

表現Job well done.よくやった

訳生きててよかった

表現Thank goodness ~〜でよかった

訳どうか持ちこたえて

表現Please hang in there.どうか頑張って