第11話「レム」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あの子はまさに天才だ

表現a true prodigyまさに天才

💡 prodigy は「天才・神童」。a child prodigy（天才児）もよく使います。

訳お前ってほんとに手がかかるよな

表現a handful手に負えない人

💡 a handful は「ひとつかみ」から転じて「手を焼く人」の意味でも使います。

訳その償いのために、ひとりでこんなことをしたってのか

表現make amends for ~〜の償いをする

💡 make amends for ~ は「〜の埋め合わせ・償いをする」。amends は常に複数形です。

訳だから、それを無駄にしないようにしましょう

表現make the most of ~〜を最大限に生かす

💡 make the most of ~ は「〜を最大限に活用する」。好条件を生かすときによく使います。

訳こっちにも奥の手があるんだ

表現an ace up one's sleeve奥の手

💡 an ace up one's sleeve は「袖に隠したエース」＝「切り札」です。

訳だから上から彼を見失わないで

表現lose sight of ~〜を見失う

💡 lose sight of ~ は「〜を見失う」。目標や本質を見失う比喩でもよく使います。

訳お前っていつも落ち着いて見えるよな

表現calm and collected冷静沈着な

💡 collected は「落ち着いた」。calm and collected は決まった組み合わせです。

訳お前はラムを祭り上げてばかりいる

表現put ~ on a pedestal〜を崇拝する

💡 pedestal は「台座」。put ~ on a pedestal で「〜を理想化する・崇める」です。

訳あなたは怖気づいて逃げ出すような人ではないでしょう？

表現turn tail逃げ出す

💡 turn tail は「しっぽを向ける」＝「逃げ出す」です。

訳あなたはためらいもせず、また同じように助けてくれた

表現without a second thoughtためらうことなく

💡 without a second thought は「二度考えることなく」＝「迷わず」です。

訳三人寄れば文殊の知恵

表現Two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵

訳虫はいらなかったけどな

表現could do without ~〜はないほうがいい

訳とんでもない

表現Quite the contrary.むしろその逆だ

訳俺をとことん甘やかしてくれていいんだぜ

表現spoil ~ rotten〜をとことん甘やかす

訳じゃあ、お言葉に甘えて

表現I'll take you up on that.お言葉に甘えます