第11話「レム」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を始末する

💡 手元から、片づけて処分するという形です。throw ~ away が捨てるのに対し、dispose of ~ は「始末する」——硬く、事務的なのが違い。of を落とせません（× dispose them）。人に使うと冷たく響く——この場面はそれをわざと選んでいます。

意味〜を見習う

💡 示された手本の、あとをたどるという形です。copy ~ がまねるのに対し、follow one's example は「見習う」——ほめているのが違い。set an example なら「手本を示す」と示す側。教育の場でよく使う言い方です。

意味水準に達する

💡 物差しに当てて、届くという形です。be good enough が十分だと述べるのに対し、measure up は「比べられている」——基準になる何かがあるのが違い。measure up to ~ と to を足せば何と比べるかまで言えます。否定で使うことが多い語です。

意味償う

💡 損なったものを、埋め合わせるという形です。apologize が謝るのに対し、make amends は「行いで償う」——言葉では足りないのが違い。amends はいつも複数形で、単数では使いません。make amends for ~ / to 人 の形。

意味〜に劣る

💡 比べたときに、下に置かれるという形です。be worse than ~ が口語なのに対し、be inferior to ~ は改まった語——格の差を言うのが違い。than ではなく to（× inferior than）。反対は be superior to ~。

意味余計な口出しをしない

💡 自分の持ち場だけを、見ているという形です。Don't interfere. が止めるのに対し、mind one's own business は「こちらに関わるな」——相手を突き放すのが違い。Mind your own business. はかなりきついので相手を選びます。自分について言えば控えめになります。

意味ぼろぼろだ

💡 細かく裂かれて、ばらばらになるという形です。be hurt がけがを言うのに対し、be torn to shreds は「原形をとどめない」——程度が極端なのが違い。shreds は「細切れ」。議論や案にも使えて、「こてんぱんに論破される」という意味になります。

意味〜を祭り上げる

💡 台座の上に載せて、見上げるという形です。respect ~ が敬うのに対し、put ~ on a pedestal は「高く置きすぎる」——ほめているようで批判なのが違い。pedestal は像を載せる台。載せた側が自分を下げるという含みが、この場面のように必ず付いてきます。

意味認めて受け入れる

💡 事実だと認めたうえで、引き受けるという形です。agree with ~ が同意なのに対し、acknowledge and accept ~ は「認めて飲みこむ」——抵抗があったのが前提なのが違い。acknowledge が頭、accept が心——二段構えだから並べて使います。

意味気持ちが折れる

💡 心が、抜けてしまうという形です。give up が行動をやめるのに対し、lose heart は「気力が消える」——まだ続けてはいることも多いのが違い。heart は「勇気・気力」。Don't lose heart. は励ましの定番です。

意味まぎれもない天才

意味責任を取る

意味〜に手を差しのべる

意味全速力で

意味とっておきの切り札

意味まったく逆で

意味約束する

意味落ち着き払っている

意味細部まで抜かりがない

意味〜のために