第12話「再来の王都」
の英語フレーズ〈上級〉

意味首を賭ける

💡 自分の首を、刃の下に差し出すという形です。take a risk が危険を冒すのに対し、put one's neck on the line は「自分が責めを負う」——失敗したら自分が飛ぶのが違い。the line は処刑台の線から来ています。人のために張ったときに使うのがふつうで、恩に着せる響きがわずかに出ます。

意味深くお詫び申し上げる

💡 へりくだった詫びを、差し出すという形です。I'm sorry. が日常の謝罪なのに対し、offer one's humble apologies はかなり改まった言い方——書き言葉・式辞の格なのが違い。apologies は複数形で使います。most を足すとさらに丁重になり、この老人のように立場をわきまえて話す人が選ぶ形です。

意味死の淵にいる

💡 死の扉の前まで、来ているという形です。be very ill が病状を言うのに対し、be at death's door は「一歩手前」——扉というたとえがあるのが違い。death's とアポストロフィが付く決まった形。くぐって戻ってきたという含みで、この場面のように「目つきが違う」と評するのに使えます。

意味約束を果たす

💡 口にした約束を、実行で埋めるという形です。keep one's promise が守るのに対し、make good on ~ は「果たしてみせる」——果たすまでに手間があったのが違い。on を落とせません。promise のほか threat / debt も置けて、make good on a threat なら「脅しを実行する」。

意味形式を重んじる

💡 決められた作法を、守って行うという形です。be polite が態度を言うのに対し、observe formality は「手続きの型を踏む」——中身より段取りなのが違い。observe が「（規則を）守る」の意味。observe the rules / observe a custom も同じ使い方で、「観察する」ではありません。

意味意味をなさない

💡 取り上げるだけの値打ちを、持たないという形です。It doesn't matter. が口語なのに対し、hold no merit は硬い言い方——議論や法廷の匂いがするのが違い。merit は「長所」より「正当性」。have no merit でも同じで、hold のほうがさらに改まります。

意味〜と契約を結ぶ

💡 破れない約束の中へ、入っていくという形です。make a promise が個人の約束なのに対し、enter into a covenant は「盟約を結ぶ」——神や国が絡む重さが違い。enter into ~ は契約・交渉に入るときの決まった言い方（enter into an agreement）。covenant は聖書の「契約」でもあります。

意味〜に刻まれる

💡 削って、面に彫りこまれるという形です。be written on ~ が書かれるのに対し、be engraved in ~ は「彫られる」——消せないのが違い。金属や石には in、表面には on と使い分けます。be engraved in one's memory（記憶に刻まれる）という比喩でもよく使います。

意味王位を継ぐ

💡 前の人のあとに、位を受け継ぐという形です。become king が結果を言うのに対し、succeed to the throne は継承の筋道——前任者がいるのが違い。succeed to ~（継ぐ）と succeed in ~（成功する）は前置詞で意味が変わります。succeed ~ と目的語を直に取れば「〜の後任になる」。

意味灯台下暗し

💡 灯台のすぐ足元がいちばん暗いということわざです。日本語の「灯台下暗し」をそのまま英語にした形で、英語圏で通じる決まり文句ではありません——吹き替えが日本語の言い回しを訳したものです。英語で同じ意味ならright under one's nose（目と鼻の先で）。意味は伝わる比喩なので、説明を足せば使えます。

意味険しい道

意味代理を務める

意味〜に釣り合わない

意味急ぐ

意味民衆を待たせる

意味うわさで耳にする

意味ほんの気まぐれ

意味ただ〜というだけで

意味〜する資格がある

意味とんでもない誤解