01
I'll be on my best behavior
訳お行儀よくしてるからさ
表現be on one's best behavior行儀よくする
💡 be on one's best behavior は「（いつも以上に）お行儀よくする」です。
例文
My parents are visiting, so I'll be on my best behavior.
両親が来るから、行儀よくしておくよ。
Episode Summary
The village is safe, the stamps are handed out, and for once nobody is dying. Then a carriage arrives from the capital and the story changes shape: a summons, an old swordsman who talks in circles over the most expensive tea in the house, and a girl who would rather her hanger-on stayed home. He does not stay home. He walks the capital holding her hand, gets into a street fight he did not need, and hitches a ride into the castle — where four candidates, a council of elders and a stone with new writing on it are waiting to start something much larger.
これは 中級レベル版。第12話は、村でのスタンプ配り、王都の道中、そしてロム爺との再会が英語の見どころです。be on one's best behavior / make things right / hold hands といった実際に作中で使われている表現に、trivial / thrill / trusting / suspicion / absurd のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第12話の王都からの使者、エミリアとの王都行き、街での再会、王選の会場に紛れ込むスバルの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I just wanna make things right
訳ちゃんと埋め合わせをしたいだけなの
表現make things right埋め合わせをする
💡 make things right は「事態を正す・償う」です。
例文
I'm sorry I forgot your birthday. Let me make things right.
誕生日を忘れてごめん。埋め合わせさせて。
03
…you were the one who wanted to hold hands so desperately
訳必死に手をつなぎたがったのはあなたでしょう
表現hold hands手をつなぐ
💡 hold hands は「（互いに）手をつなぐ」。hands と複数形にします。
例文
The couple held hands as they walked.
二人は手をつないで歩いた。
04
I'll certainly keep that in mind
訳その点は肝に銘じておこう
表現keep ~ in mind〜を覚えておく
💡 keep ~ in mind は「〜を心に留めておく」。bear ~ in mind とも言います。
例文
Keep in mind that the store closes early on Sundays.
日曜は店が早く閉まることを覚えておいて。
05
…he'll come running as fast as he possibly can
訳あの人は全力で駆けつけてくるぜ
表現come running飛んでくる
💡 come running は「すっ飛んでくる・すぐに駆けつける」です。
例文
If you ever need help, just call and I'll come running.
助けが必要なら電話して。すぐ駆けつけるから。
06
Whether either of you had stepped in to interfere or not
訳あなたたちが割って入ろうが入るまいが
表現step in割って入る
💡 step in は「介入する・間に入る」です。
例文
The teacher stepped in to stop the argument.
先生が割って入って口論を止めた。
07
…we never got in touch with Reinhard
訳ラインハルトとは連絡がとれなかっただろ
表現get in touch with ~〜と連絡をとる
💡 get in touch with ~ は「〜と連絡をとる」。keep in touch は「連絡を取り合う」です。
例文
I'll get in touch with you next week.
来週連絡するね。
08
…there is to be no using magic or pushing yourself
訳魔法を使ったり無理をしたりしないこと
表現push oneself無理をする
💡 push oneself は「自分を追い込む・無理をする」。too hard と一緒によく使います。
例文
Don't push yourself too hard. Take a break.
あまり無理しないで。休憩してね。
09
So why did you pick me up?
訳じゃあ、なんで俺を乗せてくれたんだ？
表現pick ~ up〜を（車に）拾う
💡 pick ~ up は「〜を車で迎えに行く・拾う」。「持ち上げる」の意味もあります。
例文
Can you pick me up at the station?
駅まで迎えに来てくれる？
10
Then I jumped to conclusions
訳それで早とちりしちゃったの
表現jump to conclusions早合点する
💡 jump to conclusions は「結論に飛びつく」＝「早とちりする」です。
例文
Don't jump to conclusions. Let him explain.
早合点しないで。彼に説明させて。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
sweating (v.)ENgiving off water from the skinJP汗をかくこと
healed (v.)ENbecame well againJP治った
trivial (adj.)ENof little importanceJPささいな
desperately (adv.)ENwith great need or urgencyJP必死に
thrill (n.)ENa sudden feeling of excitementJPわくわくすること
trusting (adj.)ENready to believe othersJP人を疑わない
amusing (adj.)ENfunny in a light wayJP面白い
dedication (n.)ENdevoted effort to somethingJP献身
suspicion (n.)ENa feeling that something is soJP疑い・見当
absurd (adj.)ENclearly unreasonableJPばかげた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉借りを返す・口をはさむ・待たせてごめん——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Sorry to make you wait outside
訳外で待たせて悪かったな
表現Sorry to make you wait.お待たせ
例文
Sorry to make you wait. The traffic was terrible.
お待たせ。道がすごく混んでて。
02
Now you've lost me
訳もうわけがわからない
表現Now you've lost me.話がわからなくなった
例文
Wait, you've lost me. Can you explain that again?
待って、話についていけない。もう一回説明して？
03
Speak for yourself
訳あなたと一緒にしないで
表現Speak for yourself.一緒にしないで
例文
We're all tired, right? — Speak for yourself. I feel great!
みんな疲れてるよね？——一緒にしないで。私は元気！
04
Time is money
訳時は金なりってね
表現Time is money.時は金なり
例文
Let's start the meeting. Time is money.
会議を始めよう。時は金なりだ。
05
I couldn't agree more
訳まったく同感だね
表現I couldn't agree more.大賛成だ
例文
We need a longer vacation. — I couldn't agree more.
もっと長い休みが必要だよ。——まったく同感。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第12話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Aren't you bored ~ing?（〜していて退屈じゃない？）
Aren't you bored waiting out here all by yourself?
ひとりで外で待ってて退屈じゃない？
Aren't you bored ~ing? は「〜してて退屈しない？」。話しかけるきっかけに使える型です。
他にも使える例：
- Aren't you bored staying home all day?（一日中家にいる）
- Aren't you bored doing the same thing every day?（毎日同じことをする）
PATTERN 2
If you could maybe just ~?（ちょっと〜してくれたら？）
If you could maybe just give me a vague idea?
ざっくりでいいから教えてくれないかな？
If you could maybe just ~? は「〜してもらえたらなあ」。maybe just で遠慮がちなお願いになります。
他にも使える例：
- If you could maybe just wait five minutes?（5分待つ）
- If you could maybe just send me the file?（ファイルを送る）
PATTERN 3
Would you mind telling me ~?（〜を教えてもらえますか？）
Would you mind telling me what you have in that bag?
その袋に何が入っているか教えてもらえる？
Would you mind telling me ~? は「〜を教えていただけますか？」。丁寧な質問の型です。
他にも使える例：
- Would you mind telling me your name?（名前）
- Would you mind telling me where the station is?（駅の場所）
編集部が実際に観て厳選した、第12話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第12話は、王都からの使者ヴィルヘルムが王選の招集を伝えに来る回。スバルは治療を名目にエミリアと王都へ同行し、街では懐かしい顔ぶれと再会します。留守番を言い渡されたスバルでしたが、結局王選の会場に紛れ込んでしまいます。中級版では、約束と再会の言い回しを集めました。
この 中級版 では、make things right / keep ~ in mind / get in touch with ~ / push oneself / jump to conclusions のような日常で頻出の句動詞・成句を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相づち・切り返しの言い回しです。Speak for yourself で切り返し、I couldn't agree more で同意し、Now you've lost me で話を止める——雑談でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（約束・連絡・相づちの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第12話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
久しぶりの王都で、いろんな人と再会した回でしたね。
be on one's best behavior / make things right / hold hands / keep ~ in mind など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。