第12話「再来の王都」
の英語フレーズ〈中級〉

意味並ぶ

💡 一列の形に、並ぶという形です。stand in a row が状態を言うのに対し、line up は動き——これから並ぶのが違い。自動詞でも他動詞でも使えて、line up the chairs なら「椅子を並べる」。a lineup と名詞にすれば「顔ぶれ・出演者」になります。

意味〜を気にしすぎる

💡 頭から離れないほど、そこにこだわるという形です。worry about ~ が心配なのに対し、obsess over ~ は「とらわれる」——度を越しているのが違い。over のかわりに about でも使えます。be obsessed with ~ と受け身にすると「夢中だ」という良い意味にもなります。

意味おとなしくしている

💡 いちばん行儀のよい状態で、いるという形です。be quiet が静かにするのに対し、be on one's best behavior は「よそ行きの自分」——ふだんは違うのが前提なのが違い。best は必ず付きます。親戚の家・面接・式など、見られている場で使う言い方です。

意味なおさらだ

💡 その事実があるからこそ、理由が増すという形です。So we should ~ が結論を言うのに対し、all the more reason は相手の言葉を利用する——反論をそのまま追い風にするのが違い。all the + 比較級で「それだけいっそう」。all the more reason to + 動詞 の形で続けられます。

意味埋め合わせをする

💡 ずれてしまったものを、元の形に戻すという形です。apologize が謝るのに対し、make things right は「行いで直す」——言葉だけでは済ませないのが違い。things が漠然と「事の全体」を指します。set things right もほぼ同じで、そちらのほうが少し硬い言い方です。

意味話が見えなくなった

💡 相手がこちらを置き去りにしたという形です。I don't understand. が自分の理解を言うのに対し、Now you've lost me. は相手の説明のほう——ついていけなくなった一点を指せるのが違い。lose ~ が「〜を見失わせる」。You lost me at ~（〜のところで分からなくなった）と言えば場所まで示せます。

意味それはあなたの話でしょ

💡 あなたの分だけ言ってくれという形です。I disagree. が正面から否定するのに対し、Speak for yourself. は「私を混ぜるな」——we でまとめられたのを外すのが違い。相手が「私たちは〜」と言ったときに返す一言。軽い冗談にも、はっきりした拒否にもなります。

意味なんて失礼な！

💡 よくもそんな図々しいことをという形です。How rude! が失礼さを突くのに対し、Of all the nerve! は図々しさ——あきれが混ざるのが違い。nerve が「ずうずうしさ」。You've got some nerve. なら相手に直接ぶつける形になります。

意味無理をしすぎる

💡 自分を、限界の先まで押しやるという形です。work too much が量の話なのに対し、push oneself too hard は「体や心の限界」——壊れる手前なのが違い。push oneself だけなら「自分を奮い立たせる」という良い意味。too hard が付いて行きすぎになります。

意味ためらわずに

💡 二度目の考えを、はさまないという形です。immediately が速さを言うのに対し、without a second thought は迷いのなさ——考え直さないのが違い。a second thought が「考え直し」。have second thoughts と複数形にすれば「迷いが出る」と逆の意味になります。

意味ひざまずいて求婚する

意味できるかぎりの形で

意味借りを返す

意味その話はやめて

意味待たせてごめん

意味状況をつかむ

意味〜をからかう

意味口をはさむ

意味〜が必要になる

意味〜をありがたく思って