Episode Summary
Four candidates become five, and each one stands up to say what kind of country she would build. Then a boy nobody invited announces that he is a knight — and the room, which has been polite about everything else, is not polite about that. A knight answers him properly, in words and then with a wooden sword. The beating is not the worst part of the day. The worst part comes afterward, quietly, when the person he did it all for explains that a list of debts is not the same thing as a reason to be loved.
これは 上級レベル版。第13話は、五人の候補者の名乗り、ラインハルトの報告、そしてユリウスの叱責が英語の見どころです。stand idly by / have the resolve to ~ / come into question といった実際に作中で使われている表現に、insubordinate / adamantly / proclaim / lineage / nobility のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第13話の賢人会と王選候補者の名乗り、ラインハルトの報告、そしてユリウスの叱責と騎士道のくだりから、格をめぐる言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
grace ~ with one's presence
意味お運びいただく
💡 その場に、光を添えてくださるという形です。Thank you for coming. が素直な礼なのに対し、grace ~ with one's presence はうやうやしい言い方——相手を高く置くのが違い。grace が動詞で「飾る・光栄を与える」。身内に向けて使えば皮肉になり、「やっと来たか」という当てこすりにもなります。
could not be more tedious
意味これ以上なく退屈だ
💡 これ以上は上がりようがない、と言い切る形です。very tedious が程度を言うのに対し、could not be more ~ は「上限に達している」——比較の形で最上級を出すのが違い。could not be better / happier ならほめる側にも使えます。否定の形なのに意味は最上級という点に慣れておきたい言い方。
grovel before one's feet
意味足元にひれ伏す
💡 地面まで身を低くして、はいつくばるという形です。bow が礼なのに対し、grovel は「みじめに屈する」——見下している側の言葉なのが違い。grovel to ~ / grovel before ~ の形。謝罪の場面にも使えて、「平身低頭する」という意味になります。
make light of ~
意味〜を軽んじる
💡 重さを、わざと軽く扱うという形です。ignore ~ が無視なのに対し、make light of ~ は「大したことでないように扱う」——気づいたうえで軽く見るのが違い。light は「軽い」。make light of one's own trouble のように自分のことに使えば謙遜になります。
stand idly by
意味手をこまねいて見ている
💡 何もせずに、そばに立っているという形です。do nothing が事実を述べるのに対し、stand idly by は「見ていたのに動かなかった」——責める色が付くのが違い。idly が「何もせずに」。can't stand idly by の形でこれから動く宣言としてよく使われます。
have the resolve to ~
意味〜する覚悟がある
💡 決めた心を、持っているという形です。be ready がしたくを言うのに対し、have the resolve は「覚悟」——代償を払う用意があるのが違い。resolve は名詞では「決意」で不可算。動詞の resolve to ~（〜しようと決める）と形が同じなので読み違えに注意。
be worthy to ~
意味〜するに値する
💡 その資格に、釣り合っているという形です。be good enough が水準の話なのに対し、be worthy to ~ は「値する」——格や品位を言うのが違い。be worthy of + 名詞（be worthy of praise）の形もあり、to のうしろは動詞、of のうしろは名詞と分けて覚えます。
come into question
意味疑問視される
💡 問いの場に、引き出されるという形です。be doubted が疑われるのに対し、come into question は「表沙汰になる」——周りが言い出すのが違い。call ~ into question と他動詞にすれば「〜に疑問を投げかける」と、疑う側から言えます。
much to my dismay
意味遺憾ながら
💡 私を大いに落胆させることにという形です。Unfortunately, ~ が中立なのに対し、much to my dismay は書き手の落胆——感情がはっきり出るのが違い。much to one's + 感情の名詞という決まった型で、surprise / delight / relief も同じ形。文頭でも文中でも使えます。
speak with conviction
意味信念をもって語る
💡 揺るがない確信を、声に乗せるという形です。speak clearly が話し方なのに対し、speak with conviction は中身への確信——本人が信じているのが違い。conviction は「確信」（法律では「有罪判決」）。carry conviction なら「説得力がある」と、聞き手の側から言えます。
〈上級〉本格的に始まる・身を引く・措置を取る——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
in earnest
意味本格的に
What insolence!
意味無礼者！
A thousand pardons.
意味幾重にもお詫びを
mind one's manners
意味礼を欠かない
I will not falter.
意味ひるみません
withdraw from ~
意味〜から身を引く
be obligated to ~
意味〜する義理がある
take proper measures
意味しかるべき措置を取る
be one to be feared
意味恐れるべき相手だ
endanger one's life
意味命を危うくする
第13話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Should + 主語 + 動詞の原形, …（万一〜することになれば）Should I become the new ruler, I vow the dragon will forget.
万一この私が次の王となれば、竜には契約を忘れさせてみせる。
まだ起きていないことを、起きた場合として先に置く形です。If I become ~ が素直な条件なのに対し、Should + 主語 + 動詞の原形 は改まった言い方——可能性が低めだと示すのが違い。if を落として should を先頭に出した倒置で、if 主語 should ~ と同じ意味。契約書・案内文でよく見かけます（Should you have any questions, ~）。
他にも使える例：
Have you + 過去分詞 + enough to ~?（〜するに足るだけ〜したのか）Have you worked enough to earn the right to stand there as a champion?
そこに立つ資格を得るだけの働きを、おまえはしてきたのか。
資格に見合う実がともなっているか、と問い返す形です。Are you qualified? が資格の有無を尋ねるのに対し、Have you + 過去分詞 + enough to ~? は積み上げた量——これまでの行いを数えるのが違い。現在完了なので「今この時点までに」。enough to + 動詞の原形で「〜するに足るだけ」とつなぎます。答えを期待しない詰問としてよく使われます。
他にも使える例：
名詞 + -ing …（うしろから名詞を説明する）Anyone inspiring such an expression on the face of one they wish to stand beside is not a knight.
隣に立ちたいと願う相手に、あんな顔をさせる者は、騎士ではない。
名詞のうしろに動詞ingを置いて、その名詞を説明する形です。関係代名詞の who / which を使う形に対し、名詞 + -ing は who is を省いた形——ひとつの文が短くまとまるのが違い。説明が長くても主語のまま置けるので、書き言葉で重宝します。読むときは動詞ingがどの名詞に掛かるかを先に見つけるのがこつ。
他にも使える例：
stand idly by
「手をこまねいて見ている」
⭐ 「自称騎士」を認められないと言い切った、ユリウスの一言。何もせずに、すぐそばに立っている——という形です。do nothing が「何もしない」という事実なのに対し、stand idly by は「見えていたのに動かなかった」——その場に居合わせていたところまで含みます。だから、責める言葉として強い——知らなかったという逃げ道をふさぐからです。idly は「何もせずに」で、idle（何もしていない）の副詞。実際にはcan't stand idly by の否定形で使われることが多く、これから動くという宣言になります——I couldn't stand idly by, so I said something.紛らわしいのがturn a blind eye。こちらは「見て見ぬふりをする」で気づいたうえで、わざとよそを向く——そばで動かないのが stand idly by、わざと目をそらすのが turn a blind eye と分けると混ざりません。
Thank you for gracing us with your presence.
お運びいただき、ありがとうございます。
All you people need to do is just grovel before my feet and serve.
おまえたちは、妾の足元にひれ伏して仕えておればよい。
However, I cannot stand idly by and acknowledge your claim.
しかし、手をこまねいて君の主張を認めるわけにはいかない。
Do you feel you have the resolve to match that?
それに見合うだけの覚悟が、君にあるのか。
You aren't worthy to stand at her side.
君は、あの方の隣に立つに値しない。
第13話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第13話は、公の場の英語が並ぶ回。grace ~ with one's presence / stand idly by / have the resolve to ~ / be worthy to ~ / come into question のような言い回しから、insubordinate / adamantly / proclaim / lineage のような語彙まで扱いました。Should + 主語 + 動詞の原形 は、そのまま案内文や契約書の一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第13話は王選が始まる回。賢人会と五人の候補者の名乗り、ラインハルトの報告、そしてユリウスの叱責と騎士道のくだり——上級版はその公の場の英語に絞りました。
見出しはgrace ~ with one's presence / stand idly by / have the resolve to ~ / be worthy to ~ / come into question のように、格をめぐる言い回しを中心に据えました。語彙は insubordinate / adamantly / proclaim / lineage / nobility のような身分と規律の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、相手の資格を問う英語です。Should + 主語 + 動詞の原形（万一〜することになれば）、Have you + 過去分詞 + enough to ~?（〜するに足るだけ〜したのか）、名詞 + -ing（うしろから名詞を説明する）——先に置く・積み上げを数える・短くまとめる型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（式典と叱責の英語が中心）／英語学習価値：★★★★★（改まった否定の言い方がまとめて手に入る）／おすすめ度：★★★★★。could not be more tedious ／ much to my dismay ／ speak with conviction まで扱う、リゼロ第13話の上級版です。
名乗りひとつで、立てる場所が決まってしまう回でしたね。
stand idly by / have the resolve to ~ / come into question など、先に置く・積み上げを数える・短くまとめる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。