01
…her participation has been approved by the powers that be
訳彼女の参加はしかるべき方々に承認されました
表現the powers that beお偉方
💡 the powers that be は「権力者・当局」。やや皮肉を込めて使うこともあります。
例文
The powers that be decided to cancel the event.
お偉方がイベントの中止を決めた。
Episode Summary
Four candidates become five, and each one stands up to say what kind of country she would build. Then a boy nobody invited announces that he is a knight — and the room, which has been polite about everything else, is not polite about that. A knight answers him properly, in words and then with a wooden sword. The beating is not the worst part of the day. The worst part comes afterward, quietly, when the person he did it all for explains that a list of debts is not the same thing as a reason to be loved.
これは 上級レベル版。第13話は、五人の候補者の名乗り、ラインハルトの報告、そしてユリウスの叱責が英語の見どころです。the powers that be / in earnest / take custody of ~ といった実際に作中で使われている表現に、insubordinate / adamantly / proclaim / lineage / nobility のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第13話の王選の開幕、エミリアの決意、騎士たちとの衝突、ユリウスとの模擬戦から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I believe it's time to begin the Royal selection process in earnest
訳いよいよ王選を本格的に始める時が来たようです
表現in earnest本格的に
💡 in earnest は「本気で・本格的に」です。
例文
The rain began in earnest after midnight.
真夜中を過ぎて雨が本格的に降り出した。
03
I took custody of Miss Felt about one month ago
訳私は1か月ほど前にフェルト様を保護しました
表現take custody of ~〜を保護する
💡 custody は「保護・監督・拘留」。take custody of ~ で「〜を引き取る・保護する」です。
例文
Her aunt took custody of the children.
叔母が子どもたちを引き取った。
04
Simply for that reason I will not falter
訳そんな理由だけで、わたしはくじけたりしない
表現will not falterひるまない
💡 falter は「よろめく・くじける」。決意表明によく使われます。
例文
No matter what they say, I will not falter.
何を言われても、私はひるまない。
05
It's the luck of the draw
訳運がよかっただけだろ
表現the luck of the draw運次第
💡 the luck of the draw は「くじ運」＝「どうにもならない運」です。
例文
Who gets the window seat is just the luck of the draw.
窓側の席に誰が座るかは運次第だ。
06
I cannot stand idly by
訳黙って見過ごすわけにはいかない
表現stand idly by傍観する
💡 idly は「何もせずに」。stand idly by で「手をこまねいて見ている」です。
例文
We can't stand idly by while people suffer.
人々が苦しんでいるのを傍観してはいられない。
07
He also made light of the chivalry we dutifully practice
訳彼は我々が忠実に守る騎士道をも軽んじた
表現make light of ~〜を軽んじる
💡 make light of ~ は「〜を軽視する・茶化す」です。
例文
Don't make light of his concerns.
彼の心配を軽く見ないで。
08
…if they're just duking it out
訳ただやり合っているだけなら
表現duke it outやり合う
💡 duke it out は「殴り合う・決着をつける」。duke は俗語で「こぶし」です。
例文
The two companies are duking it out for market share.
2社がシェアをめぐって激しく争っている。
09
Miss Felt speaks with conviction
訳フェルト様は確信を持って話しておられる
表現speak with conviction確信を持って話す
💡 conviction は「確信・信念」。with conviction で「自信をもって」です。
例文
The candidate spoke with conviction about education.
その候補者は教育について信念を持って語った。
10
I had such high hopes for him
訳彼にはとても期待していたの
表現have high hopes for ~〜に大いに期待する
💡 have high hopes for ~ は「〜に大きな期待を寄せる」です。
例文
The coach has high hopes for the new player.
コーチは新人選手に大きな期待をかけている。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
misjudge (v.)ENto form a wrong opinion ofJP見誤る
insubordinate (adj.)ENrefusing to obey those aboveJP不服従の
unintelligent (adj.)ENwithout reasoning abilityJP知性のない
undisciplined (adj.)ENnot trained to behaveJPしつけのない
adamantly (adv.)ENrefusing to change one's mindJP断固として
foolishness (n.)ENlack of good senseJP愚かさ
tormented (v.)ENcaused lasting pain toJPさいなまれた
proclaim (v.)ENto announce publiclyJP公言する
lineage (n.)ENthe line one is descended fromJP血筋
nobility (n.)ENpeople of high birthJP貴族
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉本格的に始まる・身を引く・措置を取る——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't use your daddy's name to act like a big shot
訳親父の名前で偉そうにすんなよ
表現act like a big shot大物ぶる
例文
He got promoted and now he acts like a big shot.
彼は昇進してから大物ぶっている。
02
You're some kind of slave to fate
訳お前、運命の言いなりかよ
表現a slave to fate運命の奴隷
例文
I refuse to be a slave to fate.
運命に振り回されるのはごめんだ。
03
…he said some things that went a bit too far
訳彼は少し言いすぎたけれど
表現go a bit too far少し言いすぎる
例文
Your joke went a bit too far.
今の冗談はちょっとやりすぎだよ。
04
…you saved me time and time again
訳お前は何度も何度も俺を救ってくれた
表現time and time again何度も何度も
例文
I've told you time and time again to lock the door.
鍵をかけてって何度も言ったでしょう。
05
Roswaal and I have made arrangements
訳ロズワールと手はずを整えたの
表現make arrangements手はずを整える
例文
I've made arrangements for a taxi to pick you up.
タクシーが迎えに行くよう手配しておいた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第13話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
~ could not be more …（これ以上ないほど…だ）
…all of this long-winded and pointless blather could not be more tedious
この長ったらしく無意味なおしゃべりは、退屈きわまりないわ
could not be more ~ は「これ以上〜になりようがない」＝「最高に〜」。比較級の否定で最上級の意味を表します。
他にも使える例：
- I could not be more grateful.（感謝している）
- The timing could not be more perfect.（タイミングが完璧）
PATTERN 2
I wish you wouldn't ~（〜しないでほしい）
I wish you wouldn't make such an unpleasant face
そんな不快そうな顔をしないでほしいね
I wish you wouldn't ~ は「〜するのをやめてほしい」。相手の習慣や態度への不満を伝える型です。
他にも使える例：
- I wish you wouldn't interrupt me.（話をさえぎる）
- I wish you wouldn't smoke in the car.（車でたばこを吸う）
PATTERN 3
If ~ has done nothing else, he has …（ほかはともかく、少なくとも…した）
…if that young man has done nothing else, he has shown us all that you are not one to be feared
あの若者は、少なくともあなたが恐れるべき存在ではないことを皆に示した
if ~ has done nothing else は「ほかに何もしていないとしても」＝「少なくとも」と一つの成果を認める型です。
他にも使える例：
- If the trip has done nothing else, it has brought us closer.（旅）
- If the meeting has done nothing else, it has cleared the air.（会議）
編集部が実際に観て厳選した、第13話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第13話は、王選がついに本格的に始まる回。エミリアは半魔への偏見にもくじけないと宣言しますが、騎士を名乗ったスバルは近衛騎士団の反感を買います。ユリウスはスバルに模擬戦を申し込み、力の差を見せつけます。上級版では、宣言と対立の慣用句を集めました。
この 上級版 では、the powers that be / in earnest / stand idly by / make light of ~ / speak with conviction のような改まった場で使う表現を中心に据えました。語彙は misjudge / insubordinate / adamantly / proclaim / lineage など。
この回でとくに効くのは、立場を表明する英語です。I will not falter で決意を示し、I cannot stand idly by で行動を宣言し、I wish you wouldn't ~ で不満を伝える——議論や交渉の場面で使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い言い回しと慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（宣言・対立・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第13話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
名乗りひとつで、立てる場所が決まってしまう回でしたね。
the powers that be / in earnest / take custody of ~ / will not falter など、先に置く・積み上げを数える・短くまとめる表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。