第13話「自称騎士ナツキ・スバル」
の英語フレーズ〈中級〉

意味気のせいかな、それとも〜？

💡 自分だけがそう感じているのか、と確かめる形です。Don't you think ~? が同意を求めるのに対し、Is it just me, or ~? は自分の側を疑ってみせる——押しつけないのが違い。or のうしろはふつうの疑問文の形にします。言いにくいことを切り出すのに便利で、外れても引っこめられます。

意味〜に引けを取る

💡 一番のうしろ、二番目に来るという形です。be worse than ~ が優劣を言うのに対し、come in second to ~ は競争の順位——並べて比べているのが違い。否定で使うと「誰にも負けない」という強い言い方（come in second to no one）。second to none も同じ意味の決まり文句です。

意味少しやりすぎる

💡 ちょうどよい線を、少し越えてしまうという形です。be wrong が誤りを言うのに対し、go too far は「度を越す」——途中までは正しかったのが違い。a bit を入れるとやわらぐので、相手をかばうときにちょうどよい言い方。That's going too far. ならその場で止める形。

意味私も入れて

💡 その頭数に、私を入れてくれという形です。I want to join. が希望を述べるのに対し、Count me in. は決定の言い方——もう参加する気なのが違い。反対は Count me out.（私は抜きで）。誘いへの返事としてそのまま使えて、短いぶん気持ちよく響きます。

意味冗談だと思ってる？

💡 本気かどうか、確かめさせる形です。I'm serious. が言い切りなのに対し、Do you think I'm kidding? は問いの形——相手に考え直させるのが違い。kid が動詞で「冗談を言う」。You're kidding! なら「うそでしょ」と驚く側の言い方です。

意味手加減しない

💡 力を引いておかないという形です。I'll try hard. が努力を言うのに対し、I won't hold back. は「加減しない」——加減できる立場だと示すのが違い。hold back は「こらえる・出し惜しむ」。感情にも使えて、hold back tears なら「涙をこらえる」。

意味心を決める

💡 ばらばらだった考えを、ひとつに整えるという形です。decide が決定そのものなのに対し、make up one's mind は迷いが晴れる過程——それまで揺れていたのが違い。mind は必ず所有格（× make up the mind）。can't make up my mind は「決めかねている」という日常の定番です。

意味〜を…から遠ざける

💡 あいだに、隔たりを作るという形です。separate ~ が物理的に分けるのに対し、distance ~ from … は関係のほう——気持ちの距離なのが違い。distance oneself from ~ の形が最もよく使われ、「〜と一線を引く」——立場を守るときの言い方になります。

意味〜への大きな期待

💡 高いところに置いた、望みという形です。expect ~ が予想なのに対し、high hopes for ~ は「期待をかけていた」——裏切られた話につながりやすいのが違い。hopes は複数形で使います。get one's hopes up は「期待をふくらませる」という近い言い方。

意味〜を特別扱いする

💡 ほかとは違う扱いを、与えるという形です。be kind to ~ が親切なのに対し、give ~ special treatment は「区別する」——ほかの人と比べているのが違い。ほめ言葉にも、批判にもなるのが特徴で、この場面のように「してほしくなかった」と否定的に使うこともできます。

意味口をはさんで失礼します

意味段取りを決める

意味最後まで言わせて

意味〜を捨てる

意味何度も何度も

意味積み重なる

意味〜を同じ目で見る

意味〜のために命を懸ける

意味〜を根こそぎ壊す

意味少しも心配していない