第14話「絶望という病」
の英語フレーズ〈上級〉

意味ためらわずに〜する

💡 ためらいを、はさまないという形です。be willing to ~ が「いとわない」のに対し、not hesitate to ~ は「迷わずやる」——ためらって当然の場面だと分かっているのが違い。脅しにも招きにもなるのが特徴で、Don't hesitate to contact us. なら「遠慮なくご連絡ください」という定番のあいさつです。

意味責めを引き受ける

💡 非難を、肩に載せて背負うという形です。take responsibility が責任を取るのに対し、shoulder the blame は「悪者の役を引き受ける」——本当は自分のせいではないことも多いのが違い。shoulder が動詞で「背負う」。shoulder the cost / the burden も同じ使い方です。

意味経歴に傷をつける

💡 磨いてきたものを、曇らせるという形です。ruin ~ が壊すのに対し、tarnish ~ は「輝きを失わせる」——終わりではなく、汚点が残るのが違い。tarnish は銀などが黒ずむこと。tarnish one's reputation / image も同じくよく使う組み合わせです。

意味大きな損失をこうむる

💡 失うほうを、身に受けるという形です。lose ~ が単に失うのに対し、suffer losses は「こうむる」——受け身の立場なのが違い。losses は複数形で使います。suffer damage / suffer a setback も同じ形で、報道や事業の話によく出ます。

意味正気の沙汰ではない

💡 そこに届かないどころか、まさにそれだという形です。be crazy が口語なのに対し、be nothing short of ~ は強い言い切り——言葉を選んだうえで断じているのが違い。short of ~ が「〜に足りない」で、それを nothing で打ち消す二重の形。nothing short of a miracle のようにほめる側にも使えます。

意味目を伏せる

💡 視線を、下へ投げるという形です。look down が動作を言うのに対し、cast one's gaze down は文語的——気持ちが沈んでいることまで表すのが違い。cast は「投げる」の過去・過去分詞も cast。cast a glance at ~（ちらりと見る）も同じ仲間です。

意味優先される

💡 ほかより先の順番を、取るという形です。be important が大事さを言うのに対し、take priority は順番——ほかを後回しにするのが違い。take priority over ~ で何より先かを示せます。仕事の場でそのまま使える言い方です。

意味そうするほかなくなる

💡 ほかの道が、残されていないという形です。have to ~ が義務なのに対し、be left with no choice は追いこまれた形——自分のせいではないと示せるのが違い。but to + 動詞の原形を足せば何をするほかないかまで言えます。相手に責任を返す言い方でもあります。

意味恥をかく

💡 自分を、笑いものに仕立てるという形です。be embarrassed が感じ方なのに対し、make a fool of oneself は「やらかした」——人前でなのが違い。make a fool of + 人 と他人を置けば「〜をばかにする」。oneself かどうかで意味が変わります。

意味〜する意思を表明する

💡 心づもりを、おもてに宣言するという形です。say one will ~ が口頭なのに対し、declare one's intention は公式の表明——後戻りしにくいのが違い。intention のうしろは to + 動詞の原形。会社の発表・立候補・辞意など、公の場の定型です。

意味自分の性分のままに

意味言い訳をこしらえる

意味〜をひとくくりにする

意味誰もが知っていること

意味〜を信頼して任せる

意味正しい要約

意味厳戒態勢にある

意味〜のあたりで

意味〜に代わって

意味そのほうがずっといい