第14話「絶望という病」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あんな奴のために悪役を演じるなんて、君の人のよさがもったいないよ

表現go to waste無駄になる

💡 go to waste は「無駄になる」。才能や好意がもったいないときにも使います。

訳お前のせいじゃないんだから、責任を背負い込もうとするなよ

表現shoulder the blame責任を背負い込む

💡 shoulder は動詞で「肩に担う」。shoulder the blame で「責任を引き受ける」です。

訳ユリウスは騎士としての経歴に傷をつけてしまった

表現tarnish one's career経歴に傷をつける

💡 tarnish は「（金属を）曇らせる」から「（名声を）汚す」の意味になります。

訳一緒くたにすんなよ

表現lump ~ together〜をひとまとめにする

💡 lump ~ together は「〜を（区別せず）ひとくくりにする」です。

訳そんなの常識だろ

表現common knowledge周知の事実

💡 common knowledge は「誰もが知っていること」です。

訳うつむくな、ナツキ・スバル

表現cast one's gaze downうつむく

💡 cast one's gaze は「視線を向ける」。down で「目を伏せる」という文語的な表現です。

訳打たれても受け流してきた

表現roll with itうまく受け流す

💡 roll with the punches から来た言い方で、「（困難を）柔軟に受け流す」です。

訳領地の一部はすでに厳戒態勢にある

表現on high alert厳戒態勢で

💡 on high alert は「最高度の警戒態勢で」です。

訳あなたの治療を優先しなければいけないの

表現take priority優先される

💡 take priority (over ~) は「（〜より）優先される」です。

訳城で恥をさらしたあとで

表現make a fool of oneself恥をさらす

💡 make a fool of oneself は「自分を笑いものにする」＝「恥をかく」です。

訳何のことだか、さっぱりわからないね

表現I haven't the slightest idea.さっぱりわからない

訳いい男は忠告を素直に聞くものだよ

表現A good man knows how to take a warning.忠告は素直に聞くものだ

訳主に代わって、ご親切に感謝いたします

表現in one's stead〜に代わって

訳スバルくんを信じています

表現put one's faith in ~〜を信じる

訳お前も俺を役立たずだと思ってるのか、レム？

表現a good-for-nothing役立たず