01
…he's just making up excuses
訳あれは言い訳を作ってるだけだよ
表現make up excuses言い訳をこしらえる
💡 make up ~ は「〜をでっち上げる」。make up excuses で「言い訳をこしらえる」です。
例文
Stop making up excuses and finish your homework.
言い訳ばかりしてないで宿題を終わらせなさい。
Episode Summary
Three days of doing nothing while the wound closes. A knight comes to ask what the duel was for and gets told to mind his own business. A shopkeeper says out loud what the whole capital thinks about half-elves. And a duchess, over a drink under the night sky, tells him to stop looking at the ground — advice he takes in exactly the wrong direction. By morning he is certain he knows what to do, and every person who tries to stop him becomes, in his head, someone standing in the way.
これは 中級レベル版。第14話は、レムとのやりとり、カドモンの店での言い合い、そして宿での夜と置き手紙が英語の見どころです。make up excuses / call it a day / go out といった実際に作中で使われている表現に、meaningless / breeze / instinct / envy / foolish のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第14話のスバルの剣の稽古、レムとの会話、街で耳にするエミリアへの偏見、クルシュとの夜の語らいの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Maybe we should stop and call it a day
訳今日はこのへんで切り上げましょうか
表現call it a day今日はここまでにする
💡 call it a day は「（仕事などを）切り上げる」です。
例文
It's six o'clock. Let's call it a day.
もう6時だ。今日はここまでにしよう。
03
Shall we go out tomorrow?
訳明日、出かけませんか？
表現go out出かける
💡 go out は「外出する」。go out with ~ は「〜と付き合う」の意味にもなります。
例文
Do you want to go out for dinner tonight?
今夜、夕食を食べに出かけない？
04
Why are you getting so worked up about all of this?
訳なんでそんなにムキになってるんだ？
表現get worked upムキになる
💡 get worked up は「興奮する・カッとなる」です。
例文
Don't get so worked up. It's just a game.
そんなにムキにならないで。ただのゲームだよ。
05
You can put your trust in him
訳彼なら信頼していい
表現put one's trust in ~〜を信頼する
💡 put one's trust in ~ は「〜に信頼を置く」。trust ~ より意識的に信頼を預ける感じです。
例文
I put my trust in my doctor.
私は主治医を信頼している。
06
…you need to hurry up and make up with Miss Emilia
訳さっさとエミリア様と仲直りしなきゃ
表現make up with ~〜と仲直りする
💡 make up with ~ は「〜と仲直りする」。make up だけでも「仲直りする」です。
例文
Did you make up with your sister yet?
もうお姉さんと仲直りした？
07
I was stupid to take you seriously
訳あんたの言うことを真に受けた俺がバカだった
表現take ~ seriously〜を真に受ける
💡 take ~ seriously は「〜を真剣に受け止める」です。
例文
Don't take his jokes seriously.
彼の冗談を真に受けないで。
08
…you and I could actually get along
訳俺たち、案外うまくやれるかもって
表現get along仲良くやる
💡 get along (with ~) は「（〜と）うまくやっていく」です。
例文
My cat and dog get along well.
うちの猫と犬は仲がいい。
09
Why are you holding on to me?
訳なんで俺にしがみついてるんだ？
表現hold on to ~〜にしがみつく
💡 hold on to ~ は「〜をしっかりつかむ」。「〜を手放さない」の意味もあります。
例文
Hold on to the railing.
手すりにつかまって。
10
…would it be okay if we turn back now?
訳ここで引き返してもいいですか？
表現turn back引き返す
💡 turn back は「引き返す」。There's no turning back（もう後戻りできない）もよく使います。
例文
The road was closed, so we had to turn back.
道が通行止めで、引き返すしかなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
meaningless (adj.)ENhaving no meaning or pointJP無意味な
downward (adv.)ENtoward the groundJP下へ
exceeded (v.)ENwent beyond a limitJP超えた
occurrence (n.)ENsomething that happensJP出来事
loudly (adv.)ENin a loud voiceJP大声で
envy (n.)ENresentment at another's good fortuneJP嫉妬
farther (adv.)ENto a greater distanceJPさらに先へ
breeze (n.)ENa light windJPそよ風
instinct (n.)ENknowing without being taughtJP本能
foolish (adj.)ENlacking good senseJP愚かな
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉その必要はない・気に障る？・引き返す——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Well, can you blame him?
訳まあ、無理もないよね
表現Can you blame him?無理もないよ
例文
He quit after six years of overtime. Can you blame him?
6年も残業続きで辞めたんだ。無理もないよ。
02
Just a word of advice
訳ひとつ忠告しとくよ
表現Just a word of advice.ひとつ忠告しておく
例文
Just a word of advice: bring an umbrella.
ひとつアドバイス。傘を持っていきな。
03
That goes both ways, Emilia
訳それはお互いさまだよ、エミリア
表現That goes both ways.それはお互いさま
例文
You want honesty? That goes both ways.
正直でいてほしい？それはお互いさまだよ。
04
And sweet dreams
訳いい夢を
表現Sweet dreams.いい夢を
例文
Good night, sweet dreams.
おやすみ、いい夢を。
05
Now don't go anywhere, okay, Subaru?
訳どこにも行かないでくださいね、スバルくん
表現Don't go anywhere.どこにも行かないで
例文
Don't go anywhere. I'll be right back.
どこにも行かないで。すぐ戻るから。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第14話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What have you got to ~ for?（何を〜する必要があるの？）
What have you got to apologize for?
何を謝ることがあるんだよ？
What have you got to ~ for? は「〜する理由なんてある？」。相手を気づかって否定する型です。
他にも使える例：
- What have you got to worry about?（心配する）
- What have you got to be sorry for?（申し訳なく思う）
PATTERN 2
Why bother ~ing?（わざわざ〜する意味ある？）
Why bother teaching someone who's abandoned the option to get stronger how to use a sword that makes him stronger?
強くなる道を捨てた者に、強くなるための剣を教えて何になるでしょう？
Why bother ~ing? は「なぜわざわざ〜するのか」＝「〜しても無駄だ」です。
他にも使える例：
- Why bother cleaning? It'll get dirty again.（掃除する）
- Why bother asking? He won't tell us.（聞く）
PATTERN 3
I can't ~, so I hoped that we could …（〜できないから、…できたらと思って）
I can't sleep, so I hoped that we could talk
眠れなくて、お話しできたらと思ったんです
I hoped that we could ~ は「〜できたらいいなと思って」。控えめなお願いになります。
他にも使える例：
- I can't cook, so I hoped that we could eat out.（外食する）
- I can't focus, so I hoped that we could take a break.（休憩する）
編集部が実際に観て厳選した、第14話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第14話は、ユリウスとの決闘に敗れたスバルがクルシュ邸で療養する回。剣の稽古を続けるスバルのそばには、いつもレムがいます。街でエミリアへの偏見を耳にしたスバルは、夜にクルシュから助言を受けます。やがて屋敷の異変を知ったスバルは、レムとともに屋敷へ引き返すことを決めます。中級版では、人間関係と気持ちの言い回しを集めました。
この 中級版 では、call it a day / get worked up / make up with ~ / take ~ seriously / get along のような人間関係の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、ひとこと返しです。That goes both ways で切り返し、Can you blame him? でかばい、Sweet dreams で見送る——家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話と感情的な会話が半々）／英語学習価値：★★★★★（仲直り・信頼・ひとこと返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第14話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
誰の言葉も届かないまま、走り出してしまった回でしたね。
make up excuses / call it a day / go out / get worked up など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。