第14話「絶望という病」
の英語フレーズ〈中級〉

意味今日はここまでにする

💡 ここまでを一日ぶんと呼ぶという形です。finish が終わりを言うのに対し、call it a day は「切り上げる」——まだ途中でもよいのが違い。call it が「〜と呼ぶ」。夜なら call it a night になり、仕事でも遊びでもそのまま使えます。

意味急に後ろに立たないで

💡 気づかれないように近づくなという形です。Don't surprise me. が結果を言うのに対し、Don't sneak up on me. は近づき方——音を立てずになのが違い。sneak が「こっそり動く」。on を落とせません（sneak up on 人）。

意味無理もないでしょ

💡 その人を責められますか、と問い返す形です。That's understandable. が説明なのに対し、Can you blame him? は反語——責められるはずがないと分かって言うのが違い。I can't blame you. なら「あなたを責める気はない」と、相手に直接向けられます。

意味それはお互いさま

💡 その理屈は、両方向に通るという形です。Me too. が同意なのに対し、That goes both ways. は言い返し——相手にも同じことが当てはまると示すのが違い。go が「通用する」の意味。けんかの最中にも、和解の場面にも使えます。

意味考えていることが丸わかり

💡 本のように、すらすら読めてしまうという形です。I can tell. が気づいたと言うのに対し、You're so easy to read. は相手の性質——いつもそうだという含みが違い。read が「読み取る」。hard to read なら「何を考えているか分からない」と逆になります。

意味〜と仲直りする

💡 壊れた仲を、繕い直すという形です。apologize が謝るのに対し、make up with ~ は「元どおりになる」——両方が動くのが違い。make up for ~（埋め合わせる）とは前置詞で意味が変わるので注意。kiss and make up は「仲直りする」のくだけた言い方。

意味ただそれだけのこと

💡 これ以上ややこしいことはないという形です。It's easy. が難易度なのに対し、It's as simple as that. は「話はそれで終わり」——言い終えたあとに置くのが違い。as ~ as that が「それくらい〜」。説明を切り上げたいときにちょうどよい一言です。

意味〜なんてどうでもいい

💡 誰が気にするというのか、と投げ捨てる形です。It doesn't matter. が事実を述べるのに対し、Who cares about ~? は反語——いらだちがにじむのが違い。Who cares? だけでも使えますが、かなり強いので相手を選びます。

意味〜を信じて託す

💡 信じる心を、その人に預けるという形です。believe ~ が信じるのに対し、put one's faith in ~ は「託す」——結果を委ねているのが違い。trust より重い言い方で、裏切られたときの落差まで含んでいます。

意味焦らずに待つ

💡 気を落ち着けて、待つという形です。Wait. が指示なのに対し、be patient and wait は待ち方まで言う——相手が待ちきれないと分かっているのが違い。patient が「辛抱強い」。Be patient. だけでもやわらかいなだめ方になります。

意味その必要はないよ

意味それ、気になる？

意味冗談はそこまで

意味体に気をつける

意味〜を巻きこまないようにする

意味事を丸くおさめる

意味〜を置いていく

意味役立たず

意味引き返す

意味受け流してしのぐ