01
…there's no helping his mental state
訳心のほうはどうにもならないね
表現there's no helping ~〜はどうにもならない
💡 There's no helping ~ は「〜は手の施しようがない」。It can't be helped と同じ意味です。
例文
He's always late. There's no helping it.
彼はいつも遅刻する。どうしようもないね。
Episode Summary
He comes back to the capital with nothing behind his eyes, and the people who find him can only guess at what happened. A healer checks every inch of him and gives up. A duchess asks a blue-haired maid a question she has never put into words, and gets an answer anyway. And somewhere behind all of it, a man who talks in circles about love examines a broken boy and delivers a verdict nobody wanted: that the madness is not real, because a truly broken person would not care who was watching.
これは 上級レベル版。第15話は、ベテルギウスの長広舌、クルシュとレムのやりとり、そして見送りの言葉が英語の見どころです。there's no helping ~ / give so much of oneself / be stunned speechless といった実際に作中で使われている表現に、unrequited / sincerity / ordeal / comical / trivialities のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第15話のクルシュとレムの対話、レムの秘めた思い、魔女教のペテルギウスとの遭遇から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
How can you give so much of yourself for Subaru Natsuki?
訳どうしてナツキ・スバルのためにそこまで尽くせるのだ？
表現give so much of oneself身を尽くす
💡 give of oneself は「（時間や労力を）惜しみなく捧げる」です。
例文
She gives so much of herself to her students.
彼女は生徒たちのために身を粉にしている。
03
I was stunned speechless for a moment
訳一瞬、言葉を失ってしまった
表現be stunned speechless驚いて言葉を失う
💡 stunned は「ぼうぜんとした」。speechless と組んで「絶句する」です。
例文
The news left everyone stunned speechless.
その知らせに誰もが言葉を失った。
04
I know I mustn't let my personal feelings interfere
訳個人的な気持ちを挟んではいけないとわかっています
表現let ~ interfere〜を差し挟む
💡 interfere は「邪魔をする・干渉する」。let ~ interfere で「〜に影響させる」です。
例文
Don't let your emotions interfere with your judgment.
感情に判断を邪魔させないで。
05
…causing a rift between the two of you
訳お二人のあいだに溝ができて
表現a rift between ~〜の間の亀裂
💡 rift は「裂け目」。人間関係の「不和・溝」を表します。
例文
The argument caused a rift between the brothers.
その口論で兄弟の間に亀裂が入った。
06
…as if seeking sympathy for your situation
訳まるで自分の境遇に同情を求めるかのように
表現seek sympathy同情を求める
💡 seek はlook for の硬い言い方。seek sympathy で「同情を求める」です。
例文
She wasn't seeking sympathy. She just wanted advice.
彼女は同情を求めていたわけではなく、助言がほしかっただけだ。
07
…you would pay no heed to the gazes of others
訳他人の目など気にも留めないはずだ
表現pay no heed to ~〜に耳を貸さない
💡 heed は「注意・用心」。pay no heed to ~ は「〜を気に留めない」という硬い言い方です。
例文
He paid no heed to the warning signs.
彼は警告標識を気にも留めなかった。
08
Yet she presses on for this boy!
訳それでもこの少年のために進み続けるとは！
表現press onひるまず進む
💡 press on は「（困難にめげず）前進し続ける」です。
例文
Despite the rain, the hikers pressed on.
雨にもかかわらず、ハイカーたちは進み続けた。
09
…why does such a believer in love as yourself adhere to someone like him?
訳なぜあなたほど愛を信じる者が、彼のような者に固執するのです？
表現adhere to ~〜に執着する
💡 adhere to ~ は「〜にくっつく・〜を固守する」。規則を守る意味でもよく使います。
例文
All staff must adhere to the safety rules.
全職員が安全規則を守らなければならない。
10
That was nothing short of amazing
訳まさに見事というほかない
表現nothing short of ~まさに〜
💡 nothing short of ~ は「〜にほかならない」。強い驚きや称賛を表します。
例文
Her recovery was nothing short of a miracle.
彼女の回復はまさに奇跡だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
quarreled (v.)ENargued angrilyJP口論した
trivialities (n.)ENsmall unimportant mattersJP些事
utters (v.)ENsays aloudJP口にする
unrequited (adj.)ENnot returned by the other personJP報われない
glances (n.)ENquick looksJP視線
comical (adj.)ENfunny in a ridiculous wayJPこっけいな
lair (n.)ENa hidden place where one staysJPねぐら
sincerity (n.)ENbeing honest in feelingJP誠意
ordeal (n.)ENa severe test or trialJP試練
betray (v.)ENto break faith withJP裏切る
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉見込みを尋ねる・断りを入れる・もっと言えば——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's really too forward
訳さすがに踏み込みすぎたな
表現too forward踏み込みすぎ
例文
Was it too forward to ask her number?
彼女の番号を聞くのは図々しかったかな？
02
…tease him to the max
訳思いっきりからかってやる
表現to the maxとことん
例文
We enjoyed our vacation to the max.
休暇をとことん満喫した。
03
Just you wait
訳見ていてください
表現Just you wait.見てなさい
例文
I'll win next time. Just you wait!
次は勝つよ。見てなさい！
04
You're a remarkable person
訳あなたは見事な方だ
表現You're a remarkable person.あなたは大した人だ
例文
You raised three kids and finished college. You're a remarkable person.
3人の子を育てて大学も卒業した。大した人だね。
05
Correct me if I'm wrong
訳間違っていたら訂正していただきたいのですが
表現Correct me if I'm wrong.間違っていたら言ってほしい
例文
Correct me if I'm wrong, but the meeting is at three, right?
間違ってたら言ってね、会議は3時だよね？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第15話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
in a manner that ~（〜するようなやり方で）
Let us compete for the throne in a manner that will bring neither of us shame
互いに恥じることのないやり方で、王座を争いましょう
in a manner that ~ は「〜するような形で」。in a way that ~ の硬い言い方です。
他にも使える例：
- Please behave in a manner that respects others.（他人を尊重する）
- He spoke in a manner that calmed everyone.（みんなを落ち着かせる）
PATTERN 2
I realize this is ~, but I must …（〜なのは承知だが、…せねばならない）
I realize this is tasteless, but I must ask you something
無粋なのは承知だが、聞いておきたいことがある
I realize this is ~, but は「〜とわかってはいるが」。失礼を承知で切り出す型です。
他にも使える例：
- I realize this is short notice, but I must cancel.（急な話）
- I realize this is personal, but I must ask.（個人的なこと）
PATTERN 3
I hesitate to conclude that ~（〜と結論づけるのはためらわれる）
I hesitate to conclude that your behavior and the glances you cast are those a woman gives a man
あなたの振る舞いや視線が、女が男に向けるものだと決めつけるのはためらわれる
I hesitate to ~ は「〜するのをためらう」。断定を避ける硬い言い方です。
他にも使える例：
- I hesitate to conclude that he's guilty.（彼が有罪）
- I hesitate to conclude that the plan failed.（計画が失敗した）
編集部が実際に観て厳選した、第15話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第15話は、クルシュがレムにスバルへの思いを尋ね、レムが胸の内を明かす回。屋敷へ向かう途中、二人は魔女教と遭遇し、大罪司教ペテルギウスがその異様な姿を現します。スバルは深い絶望の中で、再び時を遡ることになります。上級版では、硬い言い回しと感情の慣用句を集めました。
この 上級版 では、be stunned speechless / give so much of oneself / a rift between ~ / pay no heed to ~ / nothing short of ~ のような改まった表現を中心に据えました。語彙は quarreled / trivialities / unrequited / sincerity / ordeal など。
この回でとくに効くのは、丁寧に切り出す英語です。I realize this is ~, but で前置きし、Correct me if I'm wrong で確認し、I hesitate to conclude that ~ で断定を避ける——仕事の会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（丁寧な前置き・評価・感情の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第15話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
言葉だけで、ここまで人を追いつめられるのかという回でしたね。
there's no helping ~ / give so much of oneself / be stunned speechless / let ~ interfere など、見立てる・二つを並べる・持ち上げて刺す表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。