第15話「狂気の外側」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を意に介さない

💡 注意を、そちらへ向けないという形です。ignore ~ が無視するのに対し、pay no heed to ~ は文語的——そもそも気にとめていないのが違い。heed が名詞で「注意」。take heed of ~ なら「心にとめる」と逆向きになります。

意味人を貶める侮辱

💡 相手の格を、下へ引きずり下ろす侮辱という形です。a rude remark が失礼な発言なのに対し、a demeaning insult は「品位を奪う」——人としての扱いを下げるのが違い。demean が「品位を落とす」。demean oneself なら「自分を落とす」という自分向けの使い方です。

意味〜への同情を引こうとする

💡 同情を、探しに行くという形です。ask for help が助けを求めるのに対し、seek sympathy は気持ちのほう——あわれんでほしいのが違い。批判の文脈で使われることが多く、「同情を買おうとしている」ととがめる響きになります。

意味正気すぎる

💡 行きすぎているほど、筋が通っているという形です。be reasonable がほめ言葉なのに対し、be far too sane はここでは疑い——ちぐはぐだと突くのが違い。far too ~ で「〜すぎる」を強めています。so-called（いわゆる）と組ませると、相手の言い分を疑っていると示せます。

意味至らぬところがあっても

💡 足りないところを、脇に置いたうえでという形です。even though ~ が文をつなぐのに対し、despite ~ のうしろは名詞——短くまとまるのが違い。shortcomings はいつも複数形で「欠点・至らなさ」。faults より角が立たないので、人を評するときに使いやすい語です。

意味言葉を選ぶ

💡 口にする語を、選り分けるという形です。Be polite. が態度を求めるのに対し、choose one's words carefully は中身——言い方ひとつで結果が変わる場面なのが違い。忠告としても、脅しとしても使えて、この場面は後者です。

意味〜と決めつけるのをためらう

💡 結論に踏みこむのを、ためらうという形です。I'm not sure. が自信のなさなのに対し、hesitate to conclude ~ は慎重さ——踏みこめば失礼になると分かっているのが違い。論文や報告書でよく使う型で、断定を避けたいときにそのまま置けます。

意味私情をはさむ

💡 私的な気持ちが、割りこむのを許すという形です。be emotional が状態なのに対し、let ~ interfere は「入りこませる」——止められたはずという含みが違い。否定で使うのがふつうで、職務や判断の話によく出ます。

意味絶句する

💡 打たれて、口がきけなくなるという形です。be surprised が驚きなのに対し、be stunned speechless は「言葉が出ない」——反応そのものが止まるのが違い。stun が「気絶させるほど驚かす」。良い知らせにも悪い知らせにも使えます。

意味〜を然るべく裁く

💡 その人が適当と見るとおりに、裁くという形です。decide が決めるのに対し、as one sees fit は「裁量に任せる」——基準を明かさないのが違い。see fit が「よしとする」。Do as you see fit. なら「お好きなように」と相手に委ねる形です。

意味〜のためにそこまで尽くす

意味感謝しきれません

意味ごくたまにではあるが

意味立ち入りすぎました

意味自分に正直に言えば

意味二人きりの時間

意味並外れた人

意味職務に戻る

意味違っていたら言ってほしいが

意味もっと言えば