第15話「狂気の外側」
の英語フレーズ〈中級〉

訳急にぼーっとしちゃったみたいね

表現space outぼーっとする

💡 space out は「上の空になる・ぼんやりする」です。

訳体の隅々まで調べたんだけど

表現every inch of ~〜の隅々まで

💡 every inch of ~ は「〜のすみずみまで」です。

訳それは全部、スバルくんがわたしにとって特別な人だからです

表現be special to ~〜にとって特別だ

💡 be special to ~ は「〜にとって大切だ・特別だ」です。

訳もし治ったら、絶対からかってやらなきゃね

表現make sure to ~必ず〜する

💡 make sure to ~ は「忘れずに〜する・確実に〜する」です。

訳そして、言葉はよく選ぶことです

表現choose one's words carefully言葉を慎重に選ぶ

💡 choose one's words carefully は「言葉を選んで話す」です。

訳今のあなたの心の状態は、実に疑わしい

表現have one's doubts about ~〜を疑わしく思う

💡 have one's doubts about ~ は「〜に疑いを持つ」。doubts と複数形にします。

訳お前らがそこでいちゃついてちゃ商売にならねえ

表現do business with ~〜と商売する

💡 do business with ~ は「〜と取引する」です。

訳せっかく盛り上がってるところ

表現get heated up熱くなる

💡 get heated (up) は「熱くなる・白熱する」。口論にも恋愛にも使います。

訳このまま手をつないでればいいよ

表現keep ~ing〜し続ける

💡 keep ~ing は「〜し続ける」。動作が途切れないことを表します。

訳それが気になるなら

表現have got ~ worried〜を心配させる

💡 ~ has got 人 worried は「〜が人を心配させている」。主語が原因になる形です。

訳していただいたことには、感謝してもしきれません

表現I can't thank you enough.感謝してもしきれない

訳ほんとそれ

表現You can say that again.まったくだ

訳いろいろとお元気で

表現Good luck with everything.いろいろ頑張って

訳幽霊でも見たような顔してるわよ

表現You look like you've just seen a ghost.真っ青だよ

訳邪魔して悪いんだが

表現I hate to interrupt.お邪魔して悪いけど