第15話「狂気の外側」
の英語フレーズ〈中級〉

意味どうかした？

💡 何が問題なのか、と尋ねる形です。Are you okay? が安否を聞くのに対し、What's the matter? は原因——もう様子がおかしいと見て取っているのが違い。the matter が「困りごと」。Nothing's the matter. なら「何でもない」という返しになります。

意味気分が悪いの？

💡 体の具合が悪いのか、と尋ねる形です。Are you sick? が病気かどうかなのに対し、Do you feel ill? はいまの感じ方——一時的なものを想定しているのが違い。ill はイギリス寄りで、アメリカでは sick のほうがふつうです。

意味見当もつかない

💡 手がかりがひとつもないという形です。I don't know. が知らないのに対し、No clue. は「調べたが分からない」——すでに当たっているのが違い。a clue が「手がかり」。I have no clue. の主語と動詞を落としたくだけた形です。

意味水を差すようで悪いけど

💡 割りこむのは本意ではないという形です。Excuse me. が呼びかけなのに対し、I hate to interrupt. は前置き——これから割りこむと予告しているのが違い。hate to ~ が「〜したくないのだが」。I hate to ask, but ~ も同じ形で使えます。

意味見ていてごらん

💡 そのうち分かる、と言い置く形です。Wait. が待てという指示なのに対し、Just you wait. は宣言——結果に自信があるのが違い。you を just のうしろに置くのが決まった語順。励ましにも、負け惜しみにもなります。

意味まったくそのとおり

💡 もう一度言ってもいいくらいだという形です。I agree. が同意を述べるのに対し、You can say that again. は強い共感——相手の言葉をそのまま持ち上げるのが違い。本当に言い直させたいわけではありません。くだけた会話で使う相づちです。

意味静かすぎる

💡 静けさが、度を越しているという形です。It's quiet. が事実なのに対し、It's too quiet. は不安——何かおかしいと感じているのが違い。too が「よくない方向に〜すぎる」。物語で不吉な前触れとして使われる定番の一言です。

意味いろいろうまくいきますように

💡 すべてに幸運を、と送り出す形です。Good luck. が短い一言なのに対し、with everything を足すと広く包む——別れぎわにふさわしいのが違い。Good luck with the exam. のようにwith のうしろを具体的にもできます。

意味どうしてこうなったか分かる？

💡 いきさつを知っているか、と尋ねる形です。What happened? が出来事そのものを聞くのに対し、Do you know how this happened? は経緯——結果はもう目の前にあるのが違い。how が「どういう経緯で」。責めているように聞こえにくいので、原因を探るときに使いやすい聞き方です。

意味思いきりからかう

💡 限界まで、からかうという形です。make fun of ~ が笑いものにするのに対し、tease ~ は親しみをこめた冷やかし——仲がよいのが前提なのが違い。to the max が「最大限まで」というくだけた言い方。友だち同士で使う語です。

意味力になれない

意味お力になれず申し訳ありません

意味ああよかった

意味いやなにおい

意味手をつないだままでいる

意味ずっと安心できる

意味まあまあ、落ち着いて

意味〜にとって特別だ

意味急いで戻る

意味〜だといいと思っている