01
It would appear they've made their move then
訳どうやら彼らが動き出したようだな
表現make one's move行動に出る
💡 make one's move は「（機を見て）行動を起こす」です。
例文
The rival company finally made its move.
ライバル会社がついに動いた。
Episode Summary
A day of asking for help and being refused three times. A duchess wants to know what she stands to gain and finds nothing on the table. A princess offers a deal on terms designed to humiliate. And a merchant queen sits him down over lunch, lets him talk, and walks away with everything he knew — then explains, kindly, exactly which part of him made that so easy. By nightfall the only person willing to move is a travelling oil salesman who cannot sell his stock.
これは 上級レベル版。第16話は、クルシュとの交渉決裂、プリシラの断罪、そしてアナスタシアの交渉論が英語の見どころです。make one's move / stand to gain / call ~ into question といった実際に作中で使われている表現に、negotiator / assuredly / intervening / fluctuating / bustling のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第16話のクルシュとの交渉、アナスタシアの商人の流儀、王都の物価の動き、スバルの焦りから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…what I stand to gain by getting involved
訳関わることで私が何を得られるのか
表現stand to gain得る見込みがある
💡 stand to ~ は「〜しそうな立場にある」。stand to gain / lose の形でよく使います。
例文
What do we stand to gain from this deal?
この取引で我々は何を得られるのか？
03
…calls into question your ability to rule the nation
訳国を治める能力そのものが疑われる
表現call ~ into question〜を疑問視させる
💡 call ~ into question は「〜に疑問を投げかける」です。
例文
The scandal called his honesty into question.
そのスキャンダルで彼の誠実さが疑われた。
04
I will not share the blame for that
訳その責任を私が負うつもりはない
表現share the blame責任を分かち合う
💡 share the blame は「共同で責任を負う」です。
例文
We all share the blame for this mistake.
このミスの責任は全員にある。
05
…that what you say comes to pass
訳あなたの言うことが現実になったとして
表現come to pass実際に起こる
💡 come to pass は「（予言などが）実現する」という文語的な表現です。
例文
Everything he predicted came to pass.
彼の予言はすべて現実になった。
06
You know full well that Subaru isn't one of their members
訳スバルくんがその一員でないことは、よくご存じのはずです
表現know full well重々承知している
💡 know full well は「十分にわかっている」。相手を責めるときによく使います。
例文
You know full well what I mean.
私の言いたいことはよくわかっているでしょう。
07
…you don't beat around the bush, do you?
訳ずいぶん単刀直入やね
表現beat around the bush遠回しに言う
💡 beat around the bush は「やぶの周りをたたく」＝「核心を避ける」です。
例文
Stop beating around the bush and tell me.
遠回しに言わないで、はっきり言って。
08
The basic rule of negotiation is to try to get on the other's good side
訳交渉の基本は、相手に気に入られることや
表現get on one's good side〜に気に入られる
💡 get on one's good side は「〜に好かれる・取り入る」です。
例文
Bring her flowers to get on her good side.
花を持っていって彼女の機嫌をとりなよ。
09
If we can't scrape any kind of military force together
訳兵力を少しもかき集められないなら
表現scrape ~ together〜をかき集める
💡 scrape ~ together は「（苦労して）〜をかき集める」です。
例文
We scraped together enough money for the trip.
旅行の費用をなんとかかき集めた。
10
…oil that you bought out of season
訳時期外れに仕入れた油
表現out of season季節外れの
💡 out of season は「旬でない・シーズンオフの」。反対は in season です。
例文
Strawberries are expensive out of season.
イチゴは季節外れだと高い。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
disdainful (adj.)ENshowing contempt for othersJP見下した
detestable (adj.)ENdeserving hatredJP忌まわしい
underhanded (adj.)ENdone in a sly, unfair wayJPこそくな
assuredly (adv.)ENcertainlyJP間違いなく
jester (n.)ENa court entertainerJP道化
negotiator (n.)ENone who bargains for termsJP交渉役
intervening (v.)ENstepping in to change an outcomeJP介入すること
fluctuating (v.)ENrising and fallingJP変動している
reinforcements (n.)ENextra people sent to helpJP援軍
bustling (adj.)ENfull of busy activityJPにぎわった
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉責めを分かち合う・もったいぶる・下調べをする——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…must be a true master of his craft
訳さぞや芸達者な道化なのでしょう
表現a true master of one's craftその道の達人
例文
The old carpenter is a true master of his craft.
その年配の大工は真の職人だ。
02
Don't put on airs
訳もったいぶるなよ
表現Don't put on airs.気取るなよ
例文
Just be yourself. Don't put on airs.
自然体でいて。気取らないで。
03
This'll square everything away
訳これで全部片付くはずや
表現square ~ away〜を片付ける
例文
Let's square away the details tomorrow.
細かいことは明日片付けよう。
04
He's quite a big fish
訳あの人はかなりの大物やで
表現a big fish大物
例文
In this town, he's a big fish.
この町では、彼は大物だ。
05
…that's no laughing matter
訳笑いごとじゃないな
表現no laughing matter笑いごとではない
例文
Losing your passport abroad is no laughing matter.
海外でパスポートをなくすのは笑いごとじゃない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第16話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
I've come to expect nothing but the best from ~（〜には最高のものしか期待していない）
I've come to expect nothing but the best from her
彼女には最上のものしか期待しておりません
come to ~ は「〜するようになる」。nothing but ~（〜だけ）と組んで信頼を表します。
他にも使える例：
- I've come to expect nothing but the best from this restaurant.（このレストラン）
- I've come to expect nothing but the best from you.（あなた）
PATTERN 2
~ are the last people I thought I'd see（まさか〜に会うとは）
These are the last two people I thought I'd see here today
今日ここでお二人にお会いするとは思いもしませんでした
the last ~ I thought I'd ... は「最も…しそうにない〜」＝「まさか〜とは」です。
他にも使える例：
- You're the last person I thought I'd see here.（あなた）
- That's the last thing I thought I'd hear.（聞く）
PATTERN 3
if your own lie doesn't fool you, it won't …（自分を欺けないうそは…）
…if your own lie doesn't fool you, it won't deceive others
自分すら欺けないうそでは、他人も欺けない
fool と deceive を言い換えて対にした格言風の型です。
他にも使える例：
- If your plan doesn't convince you, it won't convince others.（計画）
- If your speech doesn't move you, it won't move anyone.（スピーチ）
編集部が実際に観て厳選した、第16話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第16話は、スバルとクルシュの交渉が描かれる回。クルシュは「関わって何を得られるのか」と問い、スバルの言葉に潜む矛盾を見抜きます。アナスタシアは商人として交渉の基本を説き、王都の物価の動きからクルシュの準備を読み解きます。上級版では、交渉とビジネスの慣用句を集めました。
この 上級版 では、stand to gain / call ~ into question / come to pass / beat around the bush / get on one's good side のような交渉で使える表現を中心に据えました。語彙は disdainful / underhanded / negotiator / fluctuating / reinforcements など。
この回でとくに効くのは、交渉の英語です。What do we stand to gain? で利益を問い、beat around the bush で本題を促し、square ~ away で話をまとめる——ビジネスの場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（硬い言い回しとビジネス表現が多い）／英語学習価値：★★★★★（交渉・評価・商売の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第16話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
頭を下げても、それだけでは何も動かないと分かる回でしたね。
make one's move / stand to gain / call ~ into question / share the blame など、仮に置く・二重否定で強める・全部まとめて否定する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。