第16話「豚の欲望」
の英語フレーズ〈上級〉

意味得るものがある

💡 その場に立ったとき、手に入る見こみがあるという形です。benefit from ~ が利益を得るのに対し、stand to gain はまだ得ていない——見こみの話なのが違い。stand to + 動詞で「〜することになりそうだ」。stand to lose なら「失いかねない」と逆向きです。

意味〜に借りを作る

💡 負債を、自分の側に呼びこむという形です。owe ~ が「借りている」状態なのに対し、incur a debt は「作ってしまう」動き——その瞬間を指すのが違い。incur は好ましくないものを招く語で、incur costs / incur a penalty のように損や罰と組みます。

意味〜を疑わしくする

💡 問いの場へ、引き出すという形です。doubt ~ が自分が疑うのに対し、call ~ into question は周りが疑い出す——公になるのが違い。come into question と自動詞にすれば「疑問視される」と受け身の側から言えます。報道や議論の定番です。

意味まったく重みがない

💡 秤に載せても、傾かないという形です。be unimportant が重要でないのに対し、have no weight は判断材料にならない——比べる場があるのが違い。whatsoever は no を強める語で、必ず否定のうしろに置きます。carry weight なら「影響力がある」。

意味現実になる

💡 時が過ぎて、そこへ至るという形です。happen がふつうの「起こる」なのに対し、come to pass は古風で重々しい——予言や約束が背景にあるのが違い。聖書由来の言い回しで、物語や演説で好んで使われます。

意味そうとしか考えられない

💡 ほかの結論を、引き出せないという形です。I'm sure ~ が確信を述べるのに対し、draw no other conclusion は消去法——ほかを潰した結果なのが違い。draw a conclusion が「結論を引き出す」。相手に反論の余地を残さない強い言い方です。

意味苦しまぎれに差し出す

💡 追いつめられて、差し出すという形です。offer ~ が申し出なのに対し、offer ~ up in desperation は「なりふり構わず」——値打ちを考えていないのが違い。offer up の up は「差し出す」を強めます。相手の必死さを見抜いた側が使う言い方です。

意味遠回しに言う

💡 茂みの周りを叩いて、本体に触れないという形です。be indirect が説明なのに対し、beat around the bush は責める言い方——じれったいのが違い。猟で獲物を追い出すところから来ています。イギリスでは about（beat about the bush）。

意味情に訴える

💡 感傷のほうへ、訴えかけるという形です。ask for sympathy が同情を求めるのに対し、appeal to sentimentality は手口の名前——批評する側の語なのが違い。sentimentality は「感傷に流れること」で、やや否定的。appeal to reason / emotion も同じ形です。

意味支度を整えて交渉に臨む

💡 卓に着く前に、支度を終えておくという形です。be ready が準備完了なのに対し、come to the table は交渉の場に着く——相手がいるのが違い。the table が「交渉の卓」。bring ~ to the table なら「〜を持ち込む・提供できる」という言い方になります。

意味起こるのが当然だ

意味責めを分かち合う

意味こういう事情では

意味これ以上話すことはない

意味相手に気に入られる

意味もったいぶる

意味下調べをしておく

意味やり方の欠陥

意味〜するのは容易ではない

意味大物