第16話「豚の欲望」
の英語フレーズ〈中級〉

意味元気を出して！

💡 あごを上げたままでいろという形です。Cheer up. が気分を持ち上げるのに対し、Keep your chin up. は姿勢から——もう下がっているのが前提なのが違い。Chin up! と短くしても同じ。結果が出なかった人にかける定番の一言です。

意味そんなに怒らないで

💡 そこまで腹を立てるなという形です。Calm down. が落ち着かせるのに対し、Don't get so mad. は怒りの量——怒るのは分かるが、そこまではという含みが違い。get mad が「腹を立てる」という変化。be mad なら状態のほうです。

意味季節外れに仕入れる

💡 時季を外して、仕入れるという形です。buy early が早めに買うのに対し、out of season は時季そのものを外す——安いか、売れないかのどちらかなのが違い。in season なら「旬の・時季の」。食べ物にも商品にも使えます。

意味〜を抱えこむ

💡 くっついて、離れなくなるという形です。have ~ が持っているのに対し、be stuck with ~ は「手放せない」——困っているのが違い。人にも使えて、be stuck with him なら「彼と組まされた」という愚痴になります。

意味〜を売りさばく

💡 手元から、売って払い出すという形です。sell ~ がふつうに売るのに対し、sell ~ off は「処分する」——値を下げてでもという含みが違い。off が「離す」。a sell-off と名詞にすれば株の「投げ売り」になります。

意味破滅だ

💡 すっかり、壊れてしまうという形です。lose money が損を言うのに対し、be ruined は立ち行かなくなる——その先がないのが違い。大げさに言う場面でもよく使われ、この商人のように嘆いてみせるのが典型です。

意味望んでいた返事ではないね

💡 期待していたのとは違う返事だという形です。They said no. が事実を述べるのに対し、Not the response we were hoping for. は控えめ——落胆を言葉にしないのが違い。主語と動詞を落とした形で、そのぶん淡々と響きます。悪い知らせを共有するときにちょうどよい一言です。

意味理想的ではないけれど

💡 いちばんよい形ではない、と断ってから進める形です。It's fine. が肯定なのに対し、It's not ideal, but ~ は妥協——不満を先に出しておくのが違い。提案を通したいときに便利で、相手の反論を先回りして潰せます。

意味きちんとお礼をする

💡 感謝を、形にして示すという形です。Thank you. が言葉なのに対し、show one's gratitude properly は行いや金銭——お礼が別にあると伝わるのが違い。properly が「しかるべき形で」。仕事の依頼でそのまま使えます。

意味そういえば

💡 考えてみるとという形です。By the way, ~ が話題を変えるのに対し、Come to think of it は思い当たった——いま話していたことがきっかけなのが違い。命令形の形で副詞句として使います。Now that I think about it もほぼ同じです。

意味いたずらはなしよ

意味本当に申し訳ありません

意味言われてみれば

意味どうもありがとう

意味得意げだ

意味〜をはめる

意味笑いごとではない

意味〜には関わりたくない

意味〜を目にする

意味あっという間に