第16話「豚の欲望」
の英語フレーズ〈中級〉

訳この件で力を貸してくれるなら

表現help ~ out〜を手伝う

💡 help ~ out は「〜を手助けする」。困っている人を助けるニュアンスです。

訳話をそらすな、ナツキ・スバル

表現change the subject話をそらす

💡 change the subject は「話題を変える」。都合の悪い話を避けるときによく言われます。

訳手を貸してくれる人をほかに探さないと

表現look for ~〜を探す

💡 look for ~ は「〜を探す」。find は「見つける」なので区別しましょう。

訳あなたは物事をよく考えていない

表現think ~ through〜をよく考える

💡 think ~ through は「〜を最後までよく考え抜く」です。

訳だからあのラッセルってやつが屋敷に寄ってたのか

表現stop by立ち寄る

💡 stop by (~) は「（〜に）ちょっと立ち寄る」です。

訳すぐに出発しないと

表現get moving動き出す

💡 get moving は「急いで動き出す」です。

訳今から出発するのは危なくないですか？

表現head out出発する

💡 head out は「出かける・出発する」。leave のくだけた言い方です。

訳売りさばけるかどうかわかりません

表現sell ~ off〜を売り払う

💡 sell ~ off は「〜を（安く）売り払う・処分する」です。

訳それで大量に抱え込んじゃって

表現be stuck with ~〜を抱えて困る

💡 be stuck with ~ は「（いらないものを）押しつけられる・抱え込む」です。

訳お前の仲間はどこに行っちまったんだ

表現run off走り去る

💡 run off は「逃げ出す・走り去る」です。

訳元気出しな！

表現Keep your chin up!元気出せよ

訳奇遇やね

表現Isn't this a coincidence?奇遇だね

訳そう言われてみれば、みんな浮き足立ってたな

表現Now that you mention it, ~そういえば〜

訳考えてみれば、あの屋敷にはひっきりなしに客が来てたな

表現Come to think of it, ~考えてみれば〜

訳また今度な！

表現'Til next time!またね！