第17話「醜態の果てに」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜しないでいただきたい

💡 そうしないほうがありがたい、と伝える形です。Don't ~ が命令なのに対し、I'd prefer you not ~ は好みの言い方——角が立たないのが違い。not のうしろは動詞の原形——to は入れないのがふつうです。やんわり見えて、はっきり断っているので、目上にも部下にも使えます。

意味いつ〜するか分からない

💡 言い当てようがないという形です。I don't know when ~ が自分の無知を言うのに対し、There's no telling ~ は誰にも分からない——調べても出ないのが違い。tell が「見分ける・言い当てる」の意味。when のほか who / what / how も置けて、There's no telling what he'll say. のように使えます。

意味妥当な見立て

💡 その場に見合った、評価という形です。a fair opinion が公平な意見なのに対し、an appropriate assessment は professional な語——判断として筋が通っているのが違い。assessment は「査定・評価」。仕事の場でそのまま使えて、相手の見立てを認めるときにも便利です。

意味核心に踏みこむ

💡 問題のいちばん中心に、近づいていくという形です。discuss the problem が話し合うのに対し、approach the heart of the matter は「触れにくいところ」——避けたくなるのが前提なのが違い。the heart of the matter が「事の核心」。get to the heart of the matter なら「核心に迫る」と到達した形になります。

意味先延ばしにする

💡 先の日へ、押しやるという形です。delay ~ が遅らせるのに対し、put ~ off は「気が進まないから後回し」——本人の逃げが含まれるのが違い。a little longer が「もう少しだけ」——ずるずる引き延ばす感じがよく出ます。procrastinate は同じ意味の硬い一語。

意味認めたくはないが

💡 認めるのは嫌だが、それでもという形です。I admit ~ が素直なのに対し、As much as I hate to admit it は渋々——相手を立てたくないのが違い。As much as ~ が「〜ではあるが」という譲歩。ほめ言葉の前置きとしてよく使われ、照れ隠しにもなります。

意味まして〜など

💡 手前のことすらできないのに、その先などという形です。and also ~ が足し算なのに対し、much less ~ は引き算——前が否定でないと使えないのが違い。必ず否定文のあとに置きます（× He can cook, much less bake）。let alone ~ がほぼ同じ意味の口語です。

意味それはもう辛抱強く

💡 これ以上ないほど、辛抱強くという形です。very patiently が程度を言うのに対し、ever so ~ は芝居がかった強め方——わざとらしさが出るのが違い。ever so + 副詞・形容詞という形。イギリス英語でよく使われ、ever so kind（本当にご親切に）のようにも言えます。

意味最初の小石でつまずく

💡 いちばん小さな石で、転んでしまうという形です。fail early が事実を述べるのに対し、trip over the first pebble はたとえ——相手を小さく見せるのが違い。a pebble が「小石」。大きな障害ではなかったという含みで、あざける言い方になります。

意味〜の先を確かなものにする

💡 この先を、押さえて確保するという形です。help ~ が助けるのに対し、secure a future は「先の保証を取る」——長い時間を見ているのが違い。secure が動詞で「確保する」。secure a future for one's children のように誰のためかを for で示します。

意味少なくとも〜だけは

意味〜はもうたくさんだ

意味さしあたり

意味どこからともなく現れる

意味運よく〜できる

意味〜に狙いを定める

意味そのあいだに

意味〜だと分かるはずだ

意味こんなふうに言い続ける

意味〜にとってこの上なく大切だ