Episode Summary
Something enormous comes out of the fog, and the person who buys him a way out of it is gone by morning — gone so completely that nobody else remembers she existed. He arrives at the mansion he was racing toward and finds it exactly as he left it, which is somehow worse. A maid gives him an assessment he does not want. A librarian refuses him a favour he should not have asked for. And the thing waiting at the end of the hallway has been waiting, it says, ever so patiently.
これは 中級レベル版。第17話は、白鯨から逃げる馬車、オットーとの言い合い、そしてエミリアを連れ出そうとする場面が英語の見どころです。Get ahold of yourself! / come up with something / put ~ behind us といった実際に作中で使われている表現に、reckless / terrifying / scattered / companions / nightmare のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第17話の白鯨から逃げる馬車、オットーとの言い合い、村の子どもたちとの再会、そしてエミリアを連れ出そうとする場面から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Get ahold of yourself!
意味しっかりしろ！
💡 自分をつかまえろという形です。Calm down. が静めさせるのに対し、Get ahold of yourself. は取り戻させる——取り乱しているのが前提なのが違い。ahold は get ahold of の形でだけ使うくだけた語。Get a grip. もほぼ同じ意味です。
That's completely insane!
意味正気じゃない！
💡 まともではない、と言い切る形です。That's a bad idea. が判断なのに対し、That's completely insane! は感情——叫んでいるのが違い。insane はくだけた場では「とんでもない」という程度で、すごい・最高という良い意味にもなります。
Cut the crap.
意味ふざけたことを言うな
💡 くだらない話をやめろという形です。Be serious. が求めるのに対し、Cut the crap. は乱暴——相手を選ぶのが違い。crap はきつめの語なので、目上や仕事相手には使いません。Cut it out. のほうが穏やかです。
Complaining won't change anything.
意味文句を言っても何も変わらない
💡 不平は、結果を動かさないという形です。Don't complain. が禁じるのに対し、Complaining won't change anything. は理由を添える——納得させるのが違い。動名詞が主語になっている形。自分に言い聞かせるときにも使えます。
come up with something
意味何か思いつく
💡 案を、下から持ち上げてくるという形です。think of ~ が思い浮かぶのに対し、come up with ~ は「ひねり出す」——苦労があるのが違い。with を落とせません。お金にも使えて、come up with the money なら「金を工面する」。
worry ~ to death
意味死ぬほど心配させる
💡 死ぬところまで、心配させるという形です。make ~ worry が心配させるのに対し、worry ~ to death は大げさな強め方——気持ちがこもるのが違い。to death は「〜し尽くす」という誇張。bored to death（退屈で死にそう）も同じ作りです。
be eccentric
意味変わっている
💡 中心から、ずれているという形です。be weird がくだけた「変」なのに対し、be eccentric はやわらかい——愛嬌があるのが違い。失礼になりにくいので、人柄を評すときに使いやすい語です。
put ~ behind us
意味〜を過去のことにする
💡 背中の側へ、置いてくるという形です。forget ~ が忘れるのに対し、put ~ behind us は「先へ進む」——覚えてはいるのが違い。us / me / you と持ち主を変えられます。仲直りの場面でよく使う言い方です。
That isn't the least bit funny.
意味ちっとも面白くない
💡 ほんの少しも、面白くないという形です。That's not funny. が否定なのに対し、not the least bit ~ は徹底した否定——怒りが強いのが違い。the least bit が「ほんの少しも」で否定と組んで使います。
You're out of your mind.
意味どうかしてる
💡 心が、外へ出てしまっているという形です。You're wrong. が中身を否定するのに対し、You're out of your mind. は判断力そのもの——強いのが違い。Are you out of your mind? と問いにすれば「正気か」と詰め寄る形になります。
〈中級〉ひどいありさま・言うとおりにする・口ばかり——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
have no right to ~
意味〜する資格はない
be a mess
意味ひどいありさまだ
be mended
意味手当てされている
reopen
意味傷口が開く
discard ~
意味〜を処分する
It doesn't make sense.
意味つじつまが合わない
do as I say
意味言うとおりにする
It won't work.
意味うまくいかない
be all talk
意味口ばかりだ
intercept ~
意味〜を食い止める
第17話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
If it wasn't for ~（〜がいなかったら）If it wasn't for Rem--
レムがいなかったら——
その人やものが無かった場合を考える形です。Without ~ が名詞ひとつで済むのに対し、If it wasn't for ~ は文の形——あとに主節を続けやすいのが違い。書き言葉では If it weren't for ~——仮定法なので were が本来の形ですが、会話では wasn't もふつうに使われます。
他にも使える例：
anywhere but ~（〜以外ならどこでも）It doesn't matter where. Anywhere but here.
どこだっていい。ここ以外なら。
ひとつだけを除いて、あとは何でもよいと言う形です。somewhere else が「よそへ」なのに対し、anywhere but ~ は除くものを名指す——そこを嫌がっているのが違い。but が「〜を除いて」という前置詞。anyone but ~ / anything but ~ も同じ作りで、anything but ~ は「決して〜ではない」という強い否定にもなります。
他にも使える例：
Even for ~, …（〜にしても）Even for a nightmare, this doesn't make any sense at all.
悪夢にしたって、これはまるでつじつまが合わない。
その基準に照らしても外れている、と言う形です。Even if ~ が条件なのに対し、Even for ~ は比べる相手——そのぶんは大目に見たうえでなのが違い。for のうしろは名詞。Even for him, that was rude. のように、もともと基準が低い相手にも使えます。
他にも使える例：
come up with something
「何か思いつく」
⭐ 逃げ道を探して考えこむ昴に、レムがかけた一言。案を、下から持ち上げてくる——という形です。think of ~ が「ふと思い浮かぶ」のに対し、come up with ~ は「ひねり出す」——頭をしぼった末に出てくるところが違います。だから、行きづまった場面によく合う——簡単には出てこないという前提が入っているからです。up と with は両方とも落とせません。come up with an idea / a plan / a name と案の名前を置くのが基本形ですが、お金にも使えます——We need to come up with the deposit by Friday.（金曜までに敷金を工面しないと）紛らわしいのがcome across ~。こちらは「偶然出くわす」で探していない——ひねり出すのが come up with ~、たまたま見つけるのが come across ~ と分けると混ざりません。
Get ahold of yourself! That's completely insane!
しっかりしろ！ 正気の沙汰じゃないぞ！
I don't know, but complaining won't change anything about it.
分からない。でも、文句を言ったって何も変わらない。
You came back covered in bloody wounds, and it worried me to death.
血だらけで帰ってきて、死ぬほど心配したのよ。
Then we can put this whole mess behind us!
そうすれば、こんなことは全部過去にできる！
Is that what you think? You're out of your mind!
本気で言ってるのか。どうかしてるよ！
第17話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第17話は、とっさに口をつく英語が学べる回。Get ahold of yourself! / come up with something / worry ~ to death / put ~ behind us / You're out of your mind. のような言い方と、reckless / terrifying / scattered / companions のような語彙で構成しました。上級版は同じ回のラムの見立て、ベアトリスとのやりとりを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第17話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第17話は誰にも覚えていてもらえない回。白鯨から逃げる馬車から、オットーとの言い合い、村の子どもたちとの再会、そしてエミリアを連れ出そうとする場面まで——中級版はその人と人のやりとりに絞りました。
見出しはGet ahold of yourself! / come up with something / worry ~ to death / put ~ behind us / You're out of your mind. のように、とっさに口をつく言い方を中心に据えました。語彙は reckless / terrifying / scattered / companions / nightmare のような切迫した場面の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、もしもの話をする英語です。If it wasn't for ~（〜がいなかったら）、anywhere but ~（〜以外ならどこでも）、Even for ~, …（〜にしても）——無かった場合を考える・ひとつだけ除く・基準に照らす型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（切迫したやりとりが中心）／英語学習価値：★★★★★（とっさに出したい形ばかり）／おすすめ度：★★★★★。上級版は同じ回のラムの見立て、ベアトリスとのやりとりを扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
いくら叫んでも、誰にも届かない回でしたね。
Get ahold of yourself! / come up with something / put ~ behind us など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。