01
We need to find a way out of this
訳なんとかここから抜け出す方法を見つけないと
表現find a way out of ~〜から抜け出す方法を見つける
💡 a way out (of ~) は「（〜からの）出口・打開策」です。
例文
We'll find a way out of this mess together.
この混乱から抜け出す方法を一緒に見つけよう。
Episode Summary
Something enormous comes out of the fog, and the person who buys him a way out of it is gone by morning — gone so completely that nobody else remembers she existed. He arrives at the mansion he was racing toward and finds it exactly as he left it, which is somehow worse. A maid gives him an assessment he does not want. A librarian refuses him a favour he should not have asked for. And the thing waiting at the end of the hallway has been waiting, it says, ever so patiently.
これは 中級レベル版。第17話は、白鯨から逃げる馬車、オットーとの言い合い、そしてエミリアを連れ出そうとする場面が英語の見どころです。find a way out of ~ / jump off / watch over ~ といった実際に作中で使われている表現に、reckless / terrifying / scattered / companions / nightmare のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第17話の白鯨の襲撃、レムの決意、屋敷に戻ったスバルとラムの会話、エミリアとのすれ違いの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'll jump off this carriage and intercept it
訳わたしがこの竜車から飛び降りて食い止めます
表現jump off飛び降りる
💡 jump off ~ は「〜から飛び降りる」です。
例文
Don't jump off the bus while it's moving.
走っているバスから飛び降りないで。
03
I will always be watching over you
訳わたしはいつだって、スバルくんを見守っています
表現watch over ~〜を見守る
💡 watch over ~ は「〜を見守る・世話をする」です。
例文
My grandmother is watching over me from heaven.
祖母が天国から私を見守ってくれている。
04
Get ahold of yourself!
訳しっかりしてください！
表現get ahold of oneself落ち着く
💡 get ahold of oneself は「自分を取り戻す・気を確かに持つ」です。
例文
Get ahold of yourself. Crying won't help.
しっかりして。泣いても何も変わらないよ。
05
Did seeing the White Whale make you lose your mind?
訳白鯨を見て頭がおかしくなったんですか？
表現lose one's mind正気を失う
💡 lose one's mind は「気が変になる」。大げさな冗談としてもよく使います。
例文
I'm so busy I'm losing my mind.
忙しすぎて頭がおかしくなりそう。
06
…don't move around much
訳あまり動き回らないこと
表現move around動き回る
💡 move around は「あちこち動く」です。
例文
The baby can't stop moving around.
赤ちゃんはじっとしていられない。
07
Who was it that healed up all my injuries?
訳俺のけがを全部治してくれたのは誰だ？
表現heal upすっかり治る
💡 heal up は「完治する」。up が「すっかり」の感じを出します。
例文
Rest until your ankle heals up.
足首がしっかり治るまで休んで。
08
…who'd do anything to put it off a little longer
訳少しでも先延ばしにしようとする
表現put ~ off〜を先延ばしにする
💡 put ~ off は「〜を延期する・後回しにする」です。
例文
Don't put off your homework until Sunday night.
宿題を日曜の夜まで先延ばしにしないで。
09
You must be the one who's dreaming all this up
訳全部あんたの妄想なんじゃないの
表現dream ~ up〜を思いつく・でっち上げる
💡 dream ~ up は「（突飛なことを）考え出す」です。
例文
Who dreamed up this crazy plan?
こんなとんでもない計画、誰が考えたの？
10
…you should stay in bed
訳ベッドで休んでいなさい
表現stay in bed寝ている
💡 stay in bed は「（起きずに）寝ている」。病気のときの定番表現です。
例文
You have a fever. Stay in bed today.
熱があるね。今日は寝ていなさい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
gladly (adv.)ENwillingly and with pleasureJP喜んで
limb (n.)ENan arm or a legJP手足
unreasonable (adj.)ENgoing beyond what is sensibleJP無茶な
companions (n.)ENpeople who travel with youJP連れ
ribs (n.)ENthe bones of the chestJPあばら
reckless (adj.)ENacting without care for dangerJP向こう見ずな
scattered (v.)ENspread apart in all directionsJP散り散りになった
expose (v.)ENto make knownJPさらけ出す
terrifying (adj.)ENcausing great fearJP恐ろしい
nightmare (n.)ENa frightening dreamJP悪夢
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉ひどいありさま・言うとおりにする・口ばかり——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Careful with that mouth of yours
訳口のきき方に気をつけろよ
表現Careful with that mouth of yours.口のきき方に気をつけろ
例文
Careful with that mouth of yours. Grandma can hear you.
口のきき方に気をつけて。おばあちゃんに聞こえるよ。
02
You're a mess, man.
訳ひどいなりだな、兄ちゃん
表現You're a mess.ひどい格好だね
例文
You're a mess! Did you sleep in the car?
ひどい格好！車で寝たの？
03
Thanks for all that
訳いろいろありがとな
表現Thanks for all that.いろいろありがとう
例文
You cleaned the kitchen and did the laundry? Thanks for all that.
台所の掃除も洗濯もしてくれたの？いろいろありがとう。
04
You're being ridiculous
訳何ばかなこと言ってるんだ
表現You're being ridiculous.ばかなこと言うなよ
例文
You're being ridiculous. Nobody is mad at you.
ばかなこと言わないで。誰も怒ってないよ。
05
That isn't the least bit funny
訳全然笑えないって
表現That isn't the least bit funny.全然笑えない
例文
You hid my keys? That isn't the least bit funny.
鍵を隠したの？全然笑えないよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第17話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ won't change anything（〜しても何も変わらない）
…complaining won't change anything about it
文句を言っても何も変わらない
~ won't change anything は「〜しても状況は変わらない」。動名詞が主語になる型です。
他にも使える例：
- Crying won't change anything.（泣く）
- Worrying won't change anything.（心配する）
PATTERN 2
Isn't there something we can do?（何かできることはないの？）
Isn't there something we can do, anything?
何か、何かできることはないのかよ？
Isn't there ~? は「〜はないの？」。否定疑問であってほしい気持ちを表します。
他にも使える例：
- Isn't there something we can do to help?（手助けする）
- Isn't there another way?（ほかの方法）
PATTERN 3
What good do you think that'll do?（それが何の役に立つの？）
What good do you think that'll do?
それで何になるっていうんですか？
What good will ~ do? は「〜して何の役に立つ？」＝「無駄だ」という反語です。
他にも使える例：
- What good do you think yelling will do?（怒鳴る）
- What good will it do to wait?（待つ）
編集部が実際に観て厳選した、第17話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第17話は、霧の中で白鯨に襲われる回。レムはスバルを逃がすために竜車から飛び降り、スバルはひとり屋敷にたどり着きます。ところが、ラムもエミリアもレムのことを覚えていません。追い詰められたスバルは、エミリアに一緒に逃げようと迫ります。中級版では、気づかい・言い合いの言い回しを集めました。
この 中級版 では、watch over ~ / get ahold of oneself / heal up / put ~ off / dream ~ up のような気持ちと体調の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、ツッコミ・言い返しの言い回しです。You're being ridiculous、That isn't the least bit funny、Careful with that mouth of yours——くだけた会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（緊迫した会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（気づかい・体調・言い返しの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第17話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
いくら叫んでも、誰にも届かない回でしたね。
find a way out of ~ / jump off / watch over ~ / get ahold of oneself など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。