01
I know this is a last-minute decision
訳急な話なのはわかってる
表現a last-minute decision土壇場の決断
💡 last-minute は「ぎりぎりの・直前の」という形容詞です。
例文
Going to Hawaii was a last-minute decision.
ハワイ行きは直前に決めたことだった。
Episode Summary
He asks her to run away with him, and instead of answering she describes the life they would have — the rented room, the work, the shop, the children, the two of them growing old — in such detail that it becomes clear she has thought about it for a long time. Then she says no, and explains why: in that future he isn't smiling. What follows is the ugliest thing he has ever said about himself, answered line for line by someone who has been keeping a list of the opposite.
これは 上級レベル版。第18話は、パックの断罪、ベテルギウスの最期、そしてレムの告白が英語の見どころです。a last-minute decision / spell ~ out / on track といった実際に作中で使われている表現に、agonized / squandered / exalted / arrogance / bleak のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第18話のスバルの決断と自己嫌悪、レムが描く未来、二人がもう一度歩き出すまでの場面から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's been plainly spelled out for me over and over again
訳何度も何度も、はっきり思い知らされてきた
表現spell ~ out〜をはっきり示す
💡 spell ~ out は「〜を一字ずつつづる」から「〜を明確に説明する」です。
例文
Do I have to spell it out for you?
はっきり言わないとわからない？
03
…once our jobs were on track
訳仕事が軌道に乗ったら
表現on track軌道に乗って
💡 on track は「順調に進んで」。反対は off track です。
例文
The project is back on track.
プロジェクトは軌道に戻った。
04
…it wouldn't be all fun and games
訳楽しいことばかりではないでしょう
表現all fun and games楽しいことばかり
💡 (not) all fun and games は「遊びでは済まない」。否定文で使うのが普通です。
例文
Owning a dog isn't all fun and games.
犬を飼うのは楽しいことばかりじゃない。
05
…that's all it took for me to call it quits
訳それだけで投げ出したと思うのか
表現call it quits投げ出す・やめる
💡 call it quits は「やめにする・手を引く」です。
例文
After ten years, the band called it quits.
10年後、そのバンドは解散した。
06
All I do is talk a big game
訳俺は大口をたたくだけだ
表現talk a big game大口をたたく
💡 talk a big game は「威勢のいいことを言う（が伴わない）」です。
例文
He talks a big game, but he never follows through.
彼は大きなことを言うけど、実行しない。
07
…even when it looks like you'll go down in flames
訳もう駄目だと思えるようなときでも
表現go down in flames大失敗する
💡 go down in flames は「炎に包まれて墜落する」＝「完全に失敗する」です。
例文
His business plan went down in flames.
彼の事業計画は大失敗に終わった。
08
Let's start over right here.. from square one
訳ここから、振り出しから始めましょう
表現from square one振り出しから
💡 square one は「すごろくの最初のマス」。back to square one（振り出しに戻る）もよく使います。
例文
The file was deleted, so we have to start from square one.
ファイルが消えたから、一からやり直しだ。
09
We can both share the burden
訳二人で重荷を分け合えばいいんです
表現share the burden重荷を分け合う
💡 burden は「重荷・負担」。share the burden で「負担を分担する」です。
例文
Let's share the burden of the housework.
家事の負担を分け合おう。
10
You wanna just call it even and move on?
訳おあいこってことで、前に進もうぜ
表現call it evenおあいこにする
💡 call it even は「貸し借りなしにする」です。
例文
You paid for lunch, I paid for coffee. Let's call it even.
ランチはあなた、コーヒーは私が払った。これでおあいこね。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
agonized (v.)ENsuffered long over a decisionJP思い悩んだ
idleness (n.)ENdoing nothing at allJP無為
squandered (v.)ENwasted foolishlyJP浪費した
fanciful (adj.)ENfull of imagination, not practicalJP夢のような
exalted (adj.)ENraised very high in rankJP崇高な
bleak (adj.)ENoffering no hopeJP見通しの暗い
arrogance (n.)ENan offensive show of superiorityJP傲慢さ
troublesome (adj.)ENcausing difficultyJP厄介な
calmly (adv.)ENin a quiet, steady wayJP落ち着いて
awaited (adj.)ENlong looked forward toJP待ち望んだ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉不意を突く・重荷を分け合う・おあいこにする——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Staying here is not an option
訳ここに残るなんて選択肢はない
表現not an optionあり得ない選択肢
例文
Giving up is not an option.
諦めるという選択肢はない。
02
It's a cold, hard fact!
訳それが動かしようのない事実なんだ！
表現a cold, hard fact冷厳な事実
例文
It's a cold, hard fact that we're over budget.
予算オーバーなのは厳然たる事実だ。
03
I complain with the best of them
訳文句を言うことにかけちゃ一人前だ
表現with the best of them誰にも負けないくらい
例文
Grandpa can still dance with the best of them.
おじいちゃんは今でも誰にも負けないくらい踊れる。
04
…my once-in-a-lifetime proposal
訳一世一代のプロポーズ
表現once-in-a-lifetime ~一生に一度の〜
例文
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
これは一生に一度のチャンスだ。
05
You get a front-row seat
訳特等席で見てろよ
表現a front-row seat特等席
例文
Living next to the stadium gives us a front-row seat to the fireworks.
スタジアムの隣に住んでいるから、花火を特等席で見られる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第18話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
Knowing you, it must be because ~（あなたのことだから、きっと〜なんでしょう）
Knowing you, it must be because you've had another great idea about what our next move should be
スバルくんのことだから、きっと次の一手について何か名案を思いついたんですよね
Knowing you は「あなたの性格を知っているから」。must be と組んで確信のある推測になります。
他にも使える例：
- Knowing you, it must be because you forgot again.（また忘れた）
- Knowing you, it must be because you stayed up late.（夜更かしした）
PATTERN 2
Isn't that more or less what ~?（それって大体〜じゃない？）
Isn't that more or less what you said to me that morning?
あの朝、スバルくんがわたしに言ってくれたのも、そういうことでしょう？
more or less は「おおよそ」。相手の言葉を引き合いに出す型です。
他にも使える例：
- Isn't that more or less what I told you?（私が言ったこと）
- Isn't that more or less what happened last time?（前回起きたこと）
PATTERN 3
Man, do I feel ~（いやあ、なんて〜なんだ）
Man, do I feel stupid
まったく、俺ってバカだよな
do I feel ~ は倒置による感嘆。Man, と組んでくだけた強調になります。
他にも使える例：
- Man, do I feel tired.（疲れた）
- Man, do I feel lucky today.（ついている）
編集部が実際に観て厳選した、第18話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第18話は、シリーズ屈指の名場面「ゼロから」の回。スバルは自分は大口をたたくだけの人間だと吐き出し、レムは振り出しからやり直そうと手を差し伸べます。スバルはエミリアへの思いを改めて口にし、レムとともにもう一度立ち上がります。上級版では、挫折と再起の慣用句を集めました。
この 上級版 では、spell ~ out / call it quits / talk a big game / go down in flames / from square one のような挫折と再起を語る表現を中心に据えました。語彙は agonized / squandered / fanciful / bleak / arrogance など。
この回でとくに効くのは、気持ちを立て直す英語です。not an option で退路を断ち、share the burden で協力を求め、call it even で貸し借りをなしにする——仕事でも人間関係でも使えます。
総合難易度：★★★★☆（長い独白と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（挫折・再起・支え合いの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第18話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
自分を貶める言葉に、ひとつずつ返事が返ってきた回でしたね。
a last-minute decision / spell ~ out / on track / all fun and games など、否定を重ねる・誰かを前に出す・言い切って畳みかける表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。