01
I skipped out on explaining
訳説明をすっ飛ばしちまった
表現skip out on ~〜をすっぽかす
💡 skip out on ~ は「（やるべきことを）サボる・すっぽかす」です。
例文
He skipped out on the meeting again.
彼はまた会議をすっぽかした。
Episode Summary
He asks her to run away with him, and instead of answering she describes the life they would have — the rented room, the work, the shop, the children, the two of them growing old — in such detail that it becomes clear she has thought about it for a long time. Then she says no, and explains why: in that future he isn't smiling. What follows is the ugliest thing he has ever said about himself, answered line for line by someone who has been keeping a list of the opposite.
これは 中級レベル版。第18話は、逃避行の相談、ふたりの将来の話、そして最後の「見ていて」が英語の見どころです。skip out on ~ / freak ~ out / figure out ~ といった実際に作中で使われている表現に、fragile / immense / delicate / adorable / imagined のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第18話の王都で目覚めたスバルとレムの会話、駆け落ちの誘い、レムの告白、ゼロからの再出発の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Didn't mean to freak you out
訳驚かせるつもりはなかったんだ
表現freak ~ out〜をびびらせる
💡 freak ~ out は「〜をひどく動揺させる・怖がらせる」です。
例文
Horror movies really freak me out.
ホラー映画は本当に怖い。
03
I finally figured out how to take care of everything
訳やっと全部をどうにかする方法がわかったんだ
表現figure out ~〜がわかる
💡 figure out ~ は「（考えて）〜を理解する・解決する」です。
例文
I can't figure out how to use this app.
このアプリの使い方がわからない。
04
Run away with me as far as we can go
訳俺と一緒に、行けるところまで逃げよう
表現run away with ~〜と一緒に逃げる
💡 run away with ~ は「〜と逃げる・駆け落ちする」です。
例文
In the movie, the princess runs away with a pirate.
その映画で、王女は海賊と駆け落ちする。
05
…so it won't be easy to pull off
訳だから簡単にはいかないだろうけど
表現pull ~ off〜をやってのける
💡 pull ~ off は「（難しいことを）うまくやり遂げる」です。
例文
Nobody thought she could pull it off, but she did.
誰もできると思わなかったけど、彼女はやってのけた。
06
I can't think straight
訳頭がうまく回りません
表現think straightまともに考える
💡 think straight は「筋道立てて考える」。否定文でよく使います。
例文
I'm so tired I can't think straight.
疲れすぎて頭が回らない。
07
…we could earn a living on one of your fanciful ideas
訳スバルくんの面白いアイデアで生計を立てられると思います
表現earn a living生計を立てる
💡 earn a living は「暮らしを立てる」。make a living とも言います。
例文
She earns a living as a translator.
彼女は翻訳家として生計を立てている。
08
…when the children grow up
訳子どもたちが大きくなって
表現grow up成長する
💡 grow up は「大人になる・育つ」です。
例文
I grew up in a small town.
私は小さな町で育った。
09
…make sure I'm keeping up with you
訳わたしがちゃんとついてきているか確かめて
表現keep up with ~〜についていく
💡 keep up with ~ は「〜に遅れずについていく」です。
例文
Slow down! I can't keep up with you.
ゆっくり！ついていけないよ。
10
…call it even and move on
訳おあいこにして前に進もう
表現move on前に進む
💡 move on は「（過去にとらわれず）次へ進む」です。
例文
It's time to forget the past and move on.
過去は忘れて前に進む時だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
confessed (v.)ENadmitted something openlyJP打ち明けた
melted (v.)ENturned soft or liquidJP溶かした
fragile (adj.)ENeasily brokenJPこわれやすい
immense (adj.)ENextremely greatJP計り知れない
stern (adj.)ENserious and severe in mannerJP厳しい
fortunately (adv.)ENby good luckJP幸いにも
infant (n.)ENa very young childJP赤ん坊
delicate (adj.)ENfinely made, easily damagedJP繊細な
adorable (adj.)ENvery lovableJPとてもかわいい
imagined (v.)ENpictured in the mindJP思い描いた
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉きちんとした教育・安定した収入・生計を立てる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I'm out of energy and worn down
訳もうへとへとだよ
表現I'm out of energy.もうくたくた
例文
Let's go home. I'm out of energy.
帰ろう。もうくたくた。
02
I'm doing fine now
訳もう大丈夫だ
表現I'm doing fine now.もう大丈夫
例文
Thanks for worrying. I'm doing fine now.
心配してくれてありがとう。もう大丈夫。
03
I've made a decision, Rem
訳レム、俺、決めたんだ
表現I've made a decision.決めたんだ
例文
I've made a decision. I'm going to study abroad.
決めたよ。留学する。
04
I'm right here
訳わたしはここにいます
表現I'm right here.ここにいるよ
例文
Don't worry. I'm right here.
心配しないで。ここにいるから。
05
Will you help me?
訳手伝ってくれるか？
表現Will you help me?手伝ってくれる？
例文
This box is heavy. Will you help me?
この箱、重いんだ。手伝ってくれる？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第18話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I don't like ~, so I'd recommend …（〜は苦手だから…がおすすめ）
I don't like cold weather, so I'd personally recommend heading westward
寒いのは苦手だから、個人的には西がおすすめだな
I'd recommend ~ing は「〜するのがおすすめ」。理由を先に言うと自然です。
他にも使える例：
- I don't like crowds, so I'd recommend going early.（人混み）
- I don't like spicy food, so I'd recommend the soup.（辛いもの）
PATTERN 2
If you can't ~, then just …（〜できないなら、せめて…して）
If you can't tell me, then just trust me
話せないなら、せめてわたしを信じてください
If you can't ~, then just ... は代わりの提案をする型です。
他にも使える例：
- If you can't come, then just call me.（来られない）
- If you can't decide, then just pick one.（決められない）
PATTERN 3
Why do you ~ so much?（なんでそんなに〜なの？）
Why do you like me so much?
なんでそんなに俺のことが好きなんだ？
Why do you ~ so much? は相手の気持ちの強さに驚いて聞く型です。
他にも使える例：
- Why do you worry so much?（心配する）
- Why do you love this song so much?（この曲が好き）
編集部が実際に観て厳選した、第18話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第18話は、すべてを投げ出したくなったスバルがレムに駆け落ちを持ちかける回。レムは二人の未来を思い描いたうえで、それでも「行けません」と答えます。自分を責めるスバルに、レムは彼の好きなところを一つひとつ伝え、「ゼロから始めましょう」と語りかけます。中級版では、決意と支え合いの言い回しを集めました。
この 中級版 では、figure out ~ / pull ~ off / move on / earn a living / keep up with ~ のような生活と決意の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、支え合う言い回しです。I'm right here で寄り添い、Will you help me? で頼り、I've made a decision で決意を伝える——大切な人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（感情的な会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（決意・支え合い・生活の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第18話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
もしもの暮らしを、こんなに細かく語れる人がいるんですね。
skip out on ~ / freak ~ out / figure out ~ / run away with ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。