第19話「白鯨攻略戦」
の英語フレーズ〈中級〉

意味静かにして

💡 音を、下げたままにしておくという形です。Be quiet. が静かにしろなのに対し、Keep it down. は音量を下げる——話してもよいのが違い。it が「その声・その音」。近所づきあいや電車の中でそのまま使える一言です。

意味どこで分かった？

💡 何が、それを漏らしてしまったのかという形です。How did you know? が方法を聞くのに対し、What gave it away? は手がかり——隠していたつもりなのが違い。give ~ away が「うっかり明かす」。当てられたときの軽い返しで、冗談まじりに使います。

意味ひとめぼれ

💡 最初に見た瞬間の、恋という形です。fall in love が過程なのに対し、love at first sight は一瞬——時間がかかっていないのが違い。人以外にも使えて、この場面のように動物や物にも向けられます。冠詞は付けません（× a love at first sight）。

意味すぐになつく

💡 すぐに、その相手を気に入るという形です。like ~ が好むのに対し、take to ~ は「なじむ」——自然にそうなったのが違い。動物や子どもによく使い、物事にも使えてtake to swimming なら「泳ぐのが好きになる」。

意味けっこう役に立つ

💡 ちょうどよいところで、手元に効いてくるという形です。be useful が性質を言うのに対し、come in handy は「その場で助かる」——時が来て初めて分かるのが違い。handy が「手近で便利」。It might come in handy. は捨てずに取っておく理由としての定番です。

意味あてつけがましく言う

💡 顔にこすりつけるという形です。remind ~ が思い出させるのに対し、rub it in は「傷に塩」——わざとやっているのが違い。Don't rub it in. だけでも「もう言わないで」と使えます。負けた側が言うのがふつうです。

意味それはご苦労さま

💡 うらやましくはないという形です。That's hard. が同情なのに対し、I don't envy that. は控えめ——自分は代わりたくないとだけ言うのが違い。envy が「うらやむ」。相手の苦労をねぎらうのにちょうどよい距離感の一言です。

意味はしごを外される

💡 足元の敷物を、いきなり引き抜かれるという形です。be betrayed が裏切りなのに対し、get the rug pulled out は足場が消える——立てなくなるのが違い。pull the rug out from under ~ とする側からも言えます。支援や前提が急に消えたときの言い方です。

意味〜で手を打つ

💡 それで済ませて、腰を下ろすという形です。choose ~ が選ぶのに対し、settle for ~ は「妥協する」——本当はもっと上を望んでいたのが違い。settle on ~（〜に決める）とは別で、for のほうに不満が残ります。

意味気持ちをほぐす

💡 張りつめた神経を、ゆるめるという形です。calm ~ down が静めるのに対し、ease one's nerves は緊張のほう——これから何かがあるのが前提なのが違い。nerves が「神経・気持ち」で複数形。試験や発表の前によく使います。

意味決断が早すぎる

意味別々のこと

意味〜に名前を刻む

意味行儀が悪い

意味〜には反対だ

意味力を貸す

意味全部お芝居だ

意味〜を全面的に信じている

意味〜を奮い立たせる

意味かいつまんで教えて