01
…for you to suddenly bring up the White Whale like this
訳こうして急に白鯨の話を持ち出すのは
表現bring up ~〜を持ち出す
💡 bring up ~ は「（話題を）持ち出す」。「子どもを育てる」の意味もあります。
例文
Don't bring up politics at dinner.
夕食の席で政治の話は持ち出さないで。
Episode Summary
The same room, the same duchess, the same boy — and this time he walks in with something to trade. He has read the traffic at her gate, the weapons she has been buying, and the one thing her sword instructor has wanted for decades, and he puts all three on the table at once. Two more parties arrive who were never quite waiting by accident. By nightfall an army is loading carts, and the boy who has nothing to offer in a fight has volunteered to be the bait.
これは 中級レベル版。第19話は、地竜えらび、大樹の場面、そしてヴィルヘルムとの語らいが英語の見どころです。bring up ~ / listen in on ~ / let ~ in on … といった実際に作中で使われている表現に、luggage / armor / cargo / lively / sorrow のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第19話のクルシュ陣営との同盟交渉、地竜選び、討伐隊の出陣、レムとスバルの語らいの場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…listen in on this little chat
訳このお話を聞かせてもらう
表現listen in on ~〜を立ち聞きする
💡 listen in on ~ は「〜をこっそり聞く・傍聴する」です。
例文
Were you listening in on our conversation?
私たちの会話を盗み聞きしてたの？
03
Let us in on this, too
訳うちらも混ぜてや
表現let ~ in on …〜を…に加える
💡 let 人 in on ~ は「人を〜に参加させる・秘密を教える」です。
例文
Let me in on the secret!
私にもその秘密を教えて！
04
My review and preparation paid off
訳下調べと準備が実を結んだってだけさ
表現pay off報われる
💡 pay off は「（努力などが）実を結ぶ」。「借金を完済する」の意味もあります。
例文
All that practice finally paid off.
あの練習がついに報われた。
05
…you didn't have to say it and rub it in my face!
訳わざわざ言って傷口に塩を塗らなくてもいいだろ！
表現rub it in嫌みったらしく言う
💡 rub it in は「（失敗などを）しつこく指摘する」です。
例文
Okay, I lost. You don't have to rub it in.
はいはい、負けたよ。しつこく言わなくていいから。
06
…someone here's gonna come in pretty handy
訳俺ってやつが結構役に立つんだよ
表現come in handy役に立つ
💡 come in handy は「（いざというとき）役に立つ」です。
例文
Bring a flashlight. It might come in handy.
懐中電灯を持っていって。役に立つかも。
07
…there's no guarantee we won't run into thieves on the road
訳道中で盗賊に出くわさないとも限らないしな
表現run into ~〜に出くわす
💡 run into ~ は「〜に偶然出会う・（問題に）ぶつかる」です。
例文
I ran into my old teacher at the station.
駅で昔の先生にばったり会った。
08
…this is the only way I can pitch in and compensate
訳これが俺にできる唯一の貢献なんだ
表現pitch in協力する
💡 pitch in は「（みんなで）力を貸す・協力する」です。
例文
If everyone pitches in, we'll finish quickly.
みんなで手伝えば、すぐ終わるよ。
09
…looking up at this huge tree really gets you fired up
訳このでっかい木を見上げると燃えてくるよな
表現get fired up燃えてくる
💡 get fired up は「やる気がみなぎる・興奮する」です。
例文
The crowd got fired up when the band came on stage.
バンドが登場すると観客は盛り上がった。
10
…if I look back on all that's happened between us
訳これまでのことを振り返ってみれば
表現look back on ~〜を振り返る
💡 look back on ~ は「〜を回想する」です。
例文
When I look back on my school days, I smile.
学生時代を振り返ると笑みがこぼれる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
luggage (n.)ENbags taken on a journeyJP荷物
thieves (n.)ENpeople who stealJP盗賊
armor (n.)ENprotective covering worn in battleJPよろい
graves (n.)ENplaces where the dead are buriedJP墓
lively (adj.)ENfull of energyJP元気のよい
heroic (adj.)ENbrave like a heroJP英雄らしい
cargo (n.)ENgoods carried by a vehicleJP積み荷
observations (n.)ENthings noticed by watchingJP観察したこと
excessive (adj.)ENmore than is reasonableJP度を越した
sorrow (n.)ENdeep sadnessJP悲しみ
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉力を貸す・全面的に信じる・奮い立たせる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You look completely worn out
訳ずいぶん疲れた顔してるね
表現You look completely worn out.くたくたみたいだね
例文
You look completely worn out. Go to bed.
くたくたみたいだね。もう寝なよ。
02
It's love at first sight
訳一目ぼれだ
表現It's love at first sight.一目ぼれだ
例文
I saw this jacket and bought it. It was love at first sight.
このジャケットを見てすぐ買った。一目ぼれだった。
03
Keep it down.
訳声がでかい
表現Keep it down.静かにして
例文
Keep it down. The baby's sleeping.
静かにして。赤ちゃんが寝てるから。
04
What gave it away?
訳なんでわかった？
表現What gave it away?なんでわかったの？
例文
You knew I was nervous? What gave it away?
緊張してるってわかった？なんでわかったの？
05
You got a point there
訳それもそうだな
表現You got a point there.一理ある
例文
We should leave early to avoid traffic. — You got a point there.
渋滞を避けるために早く出よう。——それもそうだね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第19話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What made you feel ~?（どうして〜と思ったの？）
What made you feel this would be enticing to me?
なぜこれが私にとって魅力的だと思ったのだ？
What made you ~? は「何があなたを〜させたの？」＝理由を聞く型です。
他にも使える例：
- What made you feel that way?（そう感じた）
- What made you feel nervous?（緊張した）
PATTERN 2
I'm surprised you ~（〜するなんて意外だ）
I'm surprised you did so easily
こんなにあっさり信じてくれるなんて意外だな
I'm surprised you ~ は「あなたが〜するとは驚いた」。軽い意外さを伝えます。
他にも使える例：
- I'm surprised you remembered my birthday.（誕生日を覚えていた）
- I'm surprised you came so early.（こんなに早く来た）
PATTERN 3
Do you really think I'm capable of ~?（私に〜ができると本気で思う？）
Do you really think I'm capable of just sitting in a chair and waiting for good news?
私が椅子に座って吉報を待っていられると思うか？
be capable of ~ing は「〜する能力がある」。反語で「できるわけがない」を表します。
他にも使える例：
- Do you really think I'm capable of lying to you?（あなたにうそをつく）
- Do you really think I'm capable of running a marathon?（マラソンを走る）
編集部が実際に観て厳選した、第19話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第19話は、ゼロから再出発したスバルがクルシュ陣営に同盟を申し込む回。白鯨の出現情報を交渉材料に、アナスタシア陣営も巻き込んで討伐隊が結成されます。スバルは地竜を選び、レムと並んで白鯨討伐へ出発します。中級版では、協力と準備の言い回しを集めました。
この 中級版 では、pay off / bring up ~ / come in handy / pitch in / look back on ~ のような協力と準備の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、気軽な相づちです。You got a point there で納得し、What gave it away? で驚き、Keep it down で注意する——友だちとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（交渉と日常会話が半々）／英語学習価値：★★★★★（協力・準備・相づちの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第19話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
いよいよ、みんなで同じ方を向いて動き出しましたね。
bring up ~ / listen in on ~ / let ~ in on … / pay off など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。