第20話「ヴィルヘルム・ヴァン・アストレア」
の英語フレーズ〈中級〉

意味しっかりしろ！

💡 ぼうっとしている相手を引き戻す一言です。Calm down. が興奮を鎮めるのに対し、Snap out of it! は放心から覚ます——落ち込み・呆然・物思いに向けるのが違い。snap が「パチンと切り替わる」音のイメージ。it は今の状態を指すので、そのままの形で覚えます。

意味来るぞ！

💡 近づいてくるものを指して身構える一言です。It's coming. が事実を言うのに対し、Here it comes! は今まさに——その場で見えているのが違い。Here he comes. と人にも使えます。いやな話が始まりそうなときにも使えて、「ほら来た」という皮肉になります。

意味くらわせろ！

💡 思いきり食らわせろ、と発破をかける一言です。Attack! が命令そのものなのに対し、Let him have it! は「くれてやれ」——ためていたものを放つのが違い。攻撃だけでなく、言葉にも使えます——言いたいことを全部ぶつけるという意味です。have it の it は「その一撃」。

意味耳をふさぐ

💡 手で耳をおおうという形です。block out the noise が音を遮るのに対し、cover one's ears は動作そのもの——手で押さえている姿が見えるのが違い。cover one's eyes / mouth も同じ形。聞きたくない話のたとえにも使えます——You can't just cover your ears.

意味〜につかまる

💡 しっかりつかんで離さないという形です。hold ~ が持つのに対し、hang on to ~ は振り落とされまい——動きや揺れがあるのが違い。物を手放さないという意味にもなります——Hang on to that receipt.（その領収書は取っておいて）Hang on. だけなら「ちょっと待って」。

意味命綱だ

💡 それが無いと成り立たないという形です。be important が大事と言うのに対し、be one's lifeline は生死に関わる——頼みの綱がそれ一本なのが違い。人にも、道や回線にも使えます。a lifeline for ~ と for を取る形もよく見ます。

意味動き出す

💡 次の一手を打つという形です。act が行動するのに対し、make a move は駒を進める——相手との読み合いがあるのが違い。「そろそろ帰ろう」の意味でも使います——We'd better make a move.make a move on ~ になると「言い寄る」という別の意味です。

意味どういう風の吹き回し？

💡 その変化の原因をたずねる一言です。Why? が理由を直接聞くのに対し、What brought that about? はきっかけを聞く——変わったこと自体は認めているのが違い。bring ~ about が「〜を引き起こす」。詰め寄る響きが無いので、やわらかく事情を聞ける言い方です。

意味いまので効いた？

💡 今の一手で足りたかを確かめる一言です。Did it work? が結果を聞くのに対し、Did that do it? は「あれで済んだか」——直前の動作を指しているのが違い。That did it. と肯定形にすると「これで決まり」／「もう我慢の限界だ」の二通りになります。

意味〜から目をそらす

💡 視線を外すという形です。ignore ~ が無視するのに対し、look away from ~ は目を向けない——そこに在ると分かっているのが違い。見たくないものから逃げるたとえにも使えます——We can't look away from this.look away だけでも通じます。

意味〜を撃ち落とす

意味〜を削り取る

意味〜を…へ伝える

意味〜まみれである

意味〜を地に落とす

意味〜に従って戦いに出る

意味どこへでも。

意味思っていたより手強い

意味時間が足りない

意味はっきりとは分かりません。