01
I suggest you close your eyes
訳目を閉じたほうがいいわ
表現close one's eyes目を閉じる
💡 close one's eyes は「目を閉じる」。close one's eyes to ~ は「〜を見て見ぬふりする」です。
例文
Close your eyes and make a wish.
目を閉じて願いごとをして。
Episode Summary
The whale is finally in front of them, and the plan works — for about a minute. The magic scatters, the beast does not fall, and the fog starts taking people out of the world entirely: not killing them, erasing them, names and memories and all. Meanwhile an old swordsman keeps swinging at a monster he has been waiting forty years to meet, and the story keeps cutting back to a girl in a field of flowers who asked him, long ago, why he carried a sword at all.
これは 中級レベル版。第20話は、白鯨戦の実況、スバルとレムのやりとり、そして囮になる作戦が英語の見どころです。close one's eyes / look away / fall back といった実際に作中で使われている表現に、enormous / tightly / cooperative / heal / retreat のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第20話の白鯨討伐の開戦、霧による混乱、スバルの陽動作戦の場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…looking away so carelessly
訳そんなに無防備によそ見をして
表現look away目をそらす
💡 look away は「目をそらす・よそ見する」です。
例文
I couldn't look away from the screen.
画面から目が離せなかった。
03
Soldiers, now fall back!
訳総員、後退せよ！
表現fall back後退する
💡 fall back は「退く」。fall back on ~ は「〜に頼る」です。
例文
The team fell back to defend their goal.
チームは自陣のゴールを守るために下がった。
04
…knock it out of the sky
訳空から叩き落とす
表現knock ~ out of …〜を…から叩き落とす
💡 knock ~ out of … は「〜を…から叩き出す」です。
例文
The wind knocked the umbrella out of my hand.
風で傘が手から飛ばされた。
05
Hang on to me tightly
訳しっかりつかまってください
表現hang on to ~〜にしがみつく
💡 hang on to ~ は「〜にしっかりつかまる」。「〜を手放さない」の意味もあります。
例文
Hang on to the rope!
ロープにつかまって！
06
Rem, snap out of it!
訳レム、しっかりしろ！
表現snap out of it我に返る
💡 snap out of it は「（落ち込みなどから）さっと立ち直る」です。
例文
You've been sad all week. Snap out of it!
一週間ずっと落ち込んでるね。元気出して！
07
Seems to be easing up
訳少し収まってきたみたい
表現ease up和らぐ
💡 ease up は「（痛み・雨などが）弱まる」。「手加減する」の意味もあります。
例文
The rain is finally easing up.
やっと雨が弱まってきた。
08
Miss Crusch, listen up!
訳クルシュさん、聞いてくれ！
表現listen upよく聞け
💡 listen up は「注目！」。大勢に呼びかけるときに使います。
例文
Listen up, everyone. The bus leaves at nine.
みんな聞いて。バスは9時に出るよ。
09
Pass that on to everyone
訳それを全員に伝えてくれ
表現pass ~ on〜を伝える
💡 pass ~ on (to …) は「〜を（…に）回す・伝える」です。
例文
Please pass the message on to your team.
そのメッセージをチームに伝えてください。
10
Don't ever look down on that beauty
訳その美しさを決して侮るな
表現look down on ~〜を見下す
💡 look down on ~ は「〜を軽蔑する」。反対は look up to ~（尊敬する）です。
例文
Never look down on people who work hard.
一生懸命働く人を見下してはいけない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
enormous (adj.)ENvery large in sizeJP巨大な
decoy (n.)ENsomething used to lure or distract an enemyJPおとり
tightly (adv.)ENfirmly and closelyJPしっかりと
cooperative (adj.)ENwilling to help or go alongJP協力的な
fools (n.)ENpeople who act without senseJP愚か者たち
praised (v.)ENspoken of with approvalJPたたえられた
heal (v.)ENto make well againJP癒やす
retreat (v.)ENto pull back from a fightJP退く
damages (n.)ENthe harm sufferedJP被害
defeating (v.)ENbeating in a contest or battleJP打ち倒すこと
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉撃ち落とす・伝える・どこへでも——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Are you getting scared?
訳怖くなりましたか？
表現Are you getting scared?怖くなった？
例文
It's dark in here. Are you getting scared?
ここ暗いね。怖くなってきた？
02
Something's odd
訳何かおかしい
表現Something's odd.何か変だ
例文
Something's odd. The door was locked a minute ago.
何か変だ。さっきまでドアに鍵がかかってたのに。
03
Here it comes!
訳来るぞ！
表現Here it comes!来たぞ！
例文
Look, the train! Here it comes!
ほら、電車！来たよ！
04
I got this!
訳任せとけ！
表現I got this!任せて！
例文
Don't worry about the dishes. I got this!
皿洗いは気にしないで。任せて！
05
You're kidding me
訳うそだろ
表現You're kidding me.うそでしょ
例文
The concert's canceled? You're kidding me.
コンサート中止？うそでしょ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第20話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What's a ~ such as yourself doing here?（あなたのような〜がここで何を？）
What's a woman such as yourself doing here so early in the morning?
こんな朝早くに、あなたのような方がここで何を？
What's a ~ like you doing here? は声をかけるときの定番。such as yourself は丁寧な言い方です。
他にも使える例：
- What's a student like you doing here?（学生）
- What's a nice guy like you doing here?（いい人）
PATTERN 2
What brought that about?（何がきっかけで？）
What brought that about?
何があったんだ？
bring ~ about は「〜を引き起こす」。変化の理由を聞く型です。
他にも使える例：
- You quit your job? What brought that about?（仕事を辞めた）
- You're running every day? What brought that about?（毎日走っている）
PATTERN 3
Have you grown to like ~?（〜を好きになった？）
…have you grown to like flowers?
花を好きになった？
grow to ~ は「だんだん〜するようになる」。時間をかけた変化を表します。
他にも使える例：
- Have you grown to like the city?（都会）
- Have you grown to like spicy food?（辛い料理）
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第20話は、ついに白鯨討伐が始まる回。スバルはレムと地竜に乗っておとり役を務め、討伐隊は総攻撃を仕掛けます。しかし白鯨の霧は人を消し去り、兵士たちの心を乱します。スバルは再び魔女の匂いを使い、白鯨を引きつけます。中級版では、呼びかけと指示の言い回しを集めました。
この 中級版 では、fall back / hang on to ~ / snap out of it / listen up / pass ~ on のような指示と呼びかけの句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、とっさの一言です。Here it comes!、I got this!、Something's odd——スポーツやゲームでもそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（短い掛け声が中心）／英語学習価値：★★★★★（指示・呼びかけ・とっさの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第20話〈中級〉、お疲れさまでした 🌼
声が届くうちに、届く相手へ声を掛ける回でしたね。
close one's eyes / look away / fall back / knock ~ out of … など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。