Episode Summary
Killed a second time, Subaru wakes at the fruit stand again and works out what is happening to him: he returns to the same evening every time he dies. He names it Return by Death. Armed with that, he tries a different route — he asks the fruit seller about the pickpocket, is saved from the thugs by a red-haired knight named Reinhard, passes a woman in the street who can smell fear on him, and finds Felt's shack before she reaches the loot house. This time he bargains for the insignia himself, offering his phone; they take it to Old Man Rom to be appraised, and the deal closes just as someone knocks at the door.
これは 上級レベル版。第2話は、「死に戻り」に気づくひとりごと、騎士ラインハルトとの会話、そしてフェルトとの値段交渉が英語の見どころです。let sleeping dogs lie / have ~ appraised / come across ~ といった実際に作中で使われている表現に、shrewd / circumstantial / formality / insidious / judgmental のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2話の「死に戻り」に気づくひとりごと、ラインハルトとの会話、街でエルサとすれ違う場面、そしてフェルトとの値段交渉から、成り行きを読んで値をつける言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
a stroke of good luck
意味思わぬ幸運
💡 ひと打ちのように、ふいに当たる運という形です。good luck が運そのものなのに対し、a stroke of good luck は「一度きりの幸運な出来事」——数えられる出来事を指すのが違い。stroke は「ひと筆・ひと打ち」。a stroke of genius（天才的なひらめき）、a stroke of bad luck（不運）も同じ形です。
let sleeping dogs lie
意味触らぬ神にたたりなし
💡 眠っている犬は、寝かせておけという形です。Don't interfere. が口を出すななのに対し、let sleeping dogs lie は「起こすと噛まれる」——いま静かなのは分かっているのが違い。let + 目的語 + 動詞の原形の形なので× let sleeping dogs to lie とはしません。lie は「横たわる」——lay（置く）ではありません。
be a compelling force
意味抗いがたい力だ
💡 こちらの意思とは関係なく、押してくる力という形です。be strong が強さを言うのに対し、be a compelling force は「逆らえない」——受け手の側に選択肢がないのが違い。compel は「無理にさせる」という動詞。主語は人でなく大きな流れ——歴史・習慣・時代が来ます。
get caught up in ~
意味〜に巻き込まれる
💡 流れに引っかかって、一緒に持っていかれるという形です。be involved in ~ が関わっているのに対し、get caught up in ~ は「巻き込まれた」——自分から入ったのではないのが違い。渋滞・もめごと・熱狂と幅広く取ります。get caught up in the moment なら「その場の勢いに飲まれる」。
come out of ~ unscathed
意味無傷で切り抜ける
💡 かすり傷ひとつ負わずに、外へ出るという形です。survive ~ が生き延びるのに対し、come out of ~ unscathed は「被害ゼロで」——損なわれていないところまで言うのが違い。scathe は古い「傷つける」で、いまは un- を付けた形でしか使いません。評判や立場にも使えます。
give ~ a second thought
意味〜をためらう
💡 二度目の考えを、差し出すという形です。hesitate が迷うのに対し、give ~ a second thought は「考え直す」——否定で使うのがふつうなのが違い。without giving it a second thought なら「迷いもせず」。ほめ言葉にも、軽率だという批判にもなります。
live up to ~
意味〜に応える
💡 掲げられた高さまで、生き方を上げるという形です。meet ~ が満たすのに対し、live up to ~ は「日々の行いで応える」——一回ではないのが違い。expectations / one's name / the hype と組みます。up が「基準の高さ」——省くと意味が変わります。
have ~ appraised
意味〜を鑑定してもらう
💡 人に頼んで、値を付けてもらうという形です。check ~ が確かめるのに対し、have ~ appraised は「専門家に値踏みさせる」——使役の haveなのが違い。have + 目的語 + 過去分詞の形で、自分ではやらないことを表します（have my hair cut と同じ形）。不動産・美術品・宝石で使う語です。
be in high demand
意味引く手あまただ
💡 求める声が、高いところにあるという形です。be popular が人気を言うのに対し、be in high demand は「需要が供給を上回る」——市場の話なのが違い。demand は数えない名詞なので× in a high demand とはしません。人にも品物にも使えます。
come across ~
意味〜に出くわす
💡 探していないのに、横切って出会うという形です。find ~ が見つけるのに対し、come across ~ は「たまたま行き当たる」——探していなかったのが違い。人にも物にも使えます。come across as ~ と as を足すと「〜という印象を与える」という別の意味に変わります。
〈上級〉非番だ・台無しになる・つまるところ——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
resort to extreme measures
意味強硬手段に出る
be off duty
意味非番だ
go to waste
意味台無しになる
conceal one's hostility
意味敵意を隠す
step into dangerous territory
意味危ない橋を渡りかける
be taken in by ~
意味〜にだまされる
pride oneself on ~
意味〜を自慢にする
when it comes down to it
意味つまるところ
get by with ~
意味〜でなんとかやっていく
be on edge
意味ぴりぴりしている
第2話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Things might have been different if 主語 were ~（〜だったら違っていたかもしれない）Things might have been different if I were alone.
私ひとりだったら、話は違っていたかもしれません。
実際とは違う条件を置いて、結果を言い直す形です。Maybe it would be different. がぼんやりした推量なのに対し、might have been different if ~ は「ああだったら」と条件を名指す——もう起きてしまったことを語るのが違い。帰結は might / would have + 過去分詞、if 節は were——主語が I でも were にするのが改まった形です。あとから振り返る場面にそのまま置けます。
他にも使える例：
it wouldn't be right not to ~（〜しないのは筋が通らない）I'll be fair and acknowledge you as a negotiating party, but it wouldn't be right not to hear from my original client.
あなたも交渉相手として認めるけど、元の依頼主の言い分を聞かないのは筋が通らないよ。
やらないほうが間違いになる、と二重の否定で言う形です。I should ~ が自分の義務なのに対し、it wouldn't be right not to ~ は筋の話——誰がやっても同じ結論になるのが違い。not to + 動詞の原形 の位置に気をつけます（× it wouldn't be right to not ~ は口語寄り）。断りにも、押し切りにも使える、角の立たない言い方です。
他にも使える例：
as far as I'm concerned, ~（私に言わせれば）Listen, as far as I'm concerned, you were right to call for the guards.
私に言わせれば、衛兵を呼んだのは正しい判断でしたよ。
ほかの人はどうあれ、自分の見方はこうだと区切る形です。I think ~ が単なる意見なのに対し、as far as I'm concerned, ~ は「自分の範囲では」と線を引く——他人の見方を否定しないのが違い。concern は「関わる」で、as far as ~ が「〜の及ぶかぎり」。賛成にも反対にも使え、議論を荒らさずに立場を出せます。
他にも使える例：
let sleeping dogs lie
「触らぬ神にたたりなし」
⭐ 他人の面倒ごとには首を突っこまない、という店主の態度に付けた一言。眠っている犬は、そのまま寝かせておけ——という形です。Don't interfere. が「口を出すな」なのに対し、let sleeping dogs lie は「起こすと噛まれる」——いまは静かだと分かっているところまで含みます。だから、放っておけば波風が立たない——あえて触れないという判断を言うのに向きます。let + 目的語 + 動詞の原形の形なので、× let sleeping dogs to lie とはしません。lie は「横たわる」——lay（〜を置く）と混ざりやすいので気をつけます（× let sleeping dogs lay）。ことわざとして丸ごと覚えるのがいちばん早く、the old saying "…" を頭に付けると引用だとはっきりします。紛らわしいのがleave well enough alone。こちらは「うまくいっているのだからいじるな」で危険ではなく余計——噛まれるのが let sleeping dogs lie、壊すのが leave well enough alone と分けると混ざりません。
That's actually a stroke of good luck.
これはむしろ、思わぬ幸運だ。
I don't want to get caught up in other people's problems.
他人の面倒ごとに巻き込まれたくないんだよ。
You helped me out without ever once giving it a second thought.
あなたは一度もためらわずに助けてくれた。
I think the fair thing to do is have it appraised.
鑑定してもらうのが筋だと思うよ。
Listen, as far as I'm concerned, you were right to call for the guards.
私に言わせれば、衛兵を呼んだのは正しかった。
第2話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第2話は、成り行きを読んで値をつける英語が並ぶ回。a stroke of good luck / get caught up in ~ / live up to ~ / have ~ appraised / be in high demand のような言い回しから、shrewd / circumstantial / formality / insidious のような語彙まで扱いました。as far as I'm concerned, ~ は、そのまま自分の立場だけを切り出す一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2話は「死に戻り」に自分で気づく回。同じ夕方に戻されていると分かった昴は、果物屋に聞き込みをし、赤い髪の騎士ラインハルトに助けられ、街ですれ違った女に恐れの匂いを嗅ぎ当てられ、フェルトの家をみずから訪ねます——上級版はその理屈と交渉に絞りました。
見出しはa stroke of good luck / get caught up in ~ / live up to ~ / have ~ appraised / be in high demand のように、成り行きを読み、値をつける言い回しを中心に据えました。語彙は shrewd / circumstantial / formality / insidious / judgmental のような人と状況を評する語で揃えています。
この回でとくに効くのは、立場を示す英語です。Things might have been different if 主語 were ~（〜だったら違っていたかも）、it wouldn't be right not to ~（〜しないのは筋が通らない）、as far as I'm concerned, ~（私に言わせれば）——条件を置き直す・筋を通す・線を引く型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（理屈と交渉が中心）／英語学習価値：★★★★★（値をつける言い方がまとめて手に入る）／おすすめ度：★★★★★。let sleeping dogs lie ／ come out of ~ unscathed ／ be on edge まで扱う、リゼロ第2話の上級版です。
何が起きているのかを、本人がようやく言葉にできた回でしたね。
let sleeping dogs lie / have ~ appraised / come across ~ など、条件を置き直す・筋を通す・線を引く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。