第2話「再会の魔女」
の英語フレーズ〈上級〉

訳今のは一線を越えたな、坊主

表現cross the line一線を越える

💡 cross the line は「越えてはいけない線を越える」＝「やりすぎる」です。

訳これってむしろ幸運じゃないか

表現a stroke of good luck思わぬ幸運

💡 a stroke of luck は「思いがけない幸運」。stroke は「一撃・ひと振り」です。

訳「触らぬ神にたたりなし」って言葉は、どの世界でも通用するんだな

表現let sleeping dogs lie寝た子を起こすな

💡 let sleeping dogs lie は「眠っている犬は寝かせておけ」＝「余計なことに触れるな」です。

訳だが強硬手段に出るというなら、警告しておこう

表現resort to extreme measures強硬手段に訴える

💡 resort to ~ は「（最終手段として）〜に頼る」です。

訳お互い無傷で済んでよかったよ

表現come out unscathed無傷で切り抜ける

💡 unscathed は「無傷の」。come out (of ~) unscathed で「（〜を）無事に切り抜ける」です。

訳うわ、いい人指数が振り切れてる

表現off the chartsとてつもない

💡 off the charts は「グラフをはみ出すほど」＝「桁外れに」です。

訳いきなり襲ってきたのはそっちだろ

表現right off the batいきなり

💡 right off the bat は「バットに当たった瞬間」＝「すぐさま・のっけから」です。

訳手癖の悪さが自慢なのか？

表現sticky fingers手癖が悪い

💡 have sticky fingers は「指がべたつく」＝「盗み癖がある」です。

訳しかも最近は引く手あまたの品だ

表現in high demand需要が高い

💡 in high demand は「需要が高い・引っ張りだこ」です。

訳あいつの芝居にだまされるんじゃないよ

表現get taken in by ~〜にだまされる

💡 be / get taken in by ~ は「〜にまんまとだまされる」です。

訳ようやく運が向いてきたぜ

表現Things are finally looking up.ようやく運が向いてきた

訳いい度胸してるな、坊主

表現You've got some nerve.いい度胸してるな

訳あいつらは口ばっかりさ

表現They're all talk.口先だけだ

訳ずいぶん手厳しいな

表現Judgmental much?ずいぶん決めつけるね

訳頼み込んでも無駄だよ

表現Begging will get you nowhere.泣きついても無駄だ