01
I don't want to get caught up in other people's problems
訳他人の厄介ごとに巻き込まれたくねえんだ
表現get caught up in ~〜に巻き込まれる
💡 get caught up in ~ は「〜に巻き込まれる・夢中になる」です。
例文
I got caught up in the crowd and missed my train.
人混みに巻き込まれて電車に乗り遅れた。
Episode Summary
Killed a second time, Subaru wakes at the fruit stand again and works out what is happening to him: he returns to the same evening every time he dies. He names it Return by Death. Armed with that, he tries a different route — he asks the fruit seller about the pickpocket, is saved from the thugs by a red-haired knight named Reinhard, passes a woman in the street who can smell fear on him, and finds Felt's shack before she reaches the loot house. This time he bargains for the insignia himself, offering his phone; they take it to Old Man Rom to be appraised, and the deal closes just as someone knocks at the door.
これは 中級レベル版。第2話は、ごろつきとの三度目、果物屋への聞き込み、そしてフェルトの家の前での取っ組み合いが英語の見どころです。get caught up in ~ / learn one's lesson / fight back といった実際に作中で使われている表現に、haircut / scent / nickname / intact / dump のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第2話の死に戻りの自覚、果物屋での聞き込み、ラインハルトとの出会い、フェルトとの交渉から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
After doing this four times, I've learned my lesson
訳4回もやれば、さすがに学習するって
表現learn one's lesson懲りる
💡 learn one's lesson は「教訓を得る・懲りる」です。
例文
I lost my wallet once, and I learned my lesson.
一度財布をなくして懲りた。
03
As a knight, I will have to fight back
訳騎士として、応戦せざるを得ない
表現fight back反撃する
💡 fight back は「反撃する・抵抗する」。涙をこらえる（fight back tears）にも使います。
例文
If someone bullies you, fight back.
いじめられたら言い返して。
04
Well, today I happened to be off duty
訳今日はたまたま非番なんだ
表現off duty非番で
💡 off duty は「勤務外で・非番で」。反対は on duty です。
例文
The nurse was off duty, but she still helped.
その看護師は非番だったが、それでも手を貸した。
05
Most of the time I don't feel like I live up to their expectations
訳たいていは、家の期待に応えられている気がしないよ
表現live up to ~〜に応える
💡 live up to ~ は「（期待・評判）に応える」です。
例文
I hope the movie lives up to the hype.
その映画が評判どおりだといいな。
06
I'd rather catch up with her before she makes her way to the loot house
訳あいつが盗品蔵に着く前に追いつきたい
表現catch up with ~〜に追いつく
💡 catch up with ~ は「〜に追いつく」。「久しぶりに近況を話す」という意味もあります。
例文
Go ahead. I'll catch up with you later.
先に行って。あとで追いつくから。
07
I'm just trying to stay alive out here
訳ここで生き延びようとしてるだけだよ
表現stay alive生き延びる
💡 stay alive は「生き延びる」。survive の口語的な言い方です。
例文
We had enough water to stay alive.
生き延びるだけの水はあった。
08
…it's not as if I couldn't get by with some effort
訳がんばれば、なんとかやっていけないわけじゃない
表現get byなんとかやっていく
💡 get by は「（少ないもので）なんとかやっていく」です。
例文
I don't earn much, but I get by.
稼ぎは少ないけど、なんとかやってるよ。
09
So I suggest you handle it with care
訳だから丁寧に扱ってくれ
表現handle ~ with care〜を慎重に扱う
💡 handle ~ with care は「〜を注意して扱う」。荷物の「取扱注意」にも書かれる表現です。
例文
This vase is fragile. Handle it with care.
この花瓶は割れやすい。丁寧に扱って。
10
I'd likely not come across one again
訳もう二度とお目にかかれんだろうからな
表現come across ~〜に出くわす
💡 come across ~ は「〜にたまたま出会う・見つける」です。
例文
I came across an old photo while cleaning.
掃除中に古い写真を見つけた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
haircut (n.)ENthe style your hair is cut inJP髪型
greedy (adj.)ENwanting more than one's shareJP欲深い
distraction (n.)ENsomething that pulls attention awayJP陽動・気をそらすもの
scent (n.)ENa smell, often faintJPにおい・香り
nickname (n.)ENan extra name people call youJPあだ名
leap (n.)ENa jump across a gapJP跳躍・飛躍
intact (adj.)ENwhole and undamagedJP無傷の
profitable (adj.)ENbringing in moneyJPもうけになる
yelling (n.)ENloud shoutingJP怒鳴り声
dump (n.)ENa dirty, run-down placeJPぼろ家・ごみ溜め
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉気にしないで・助かります・うんざりだ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You've got it all wrong
訳誤解だって
表現You've got it all wrong.誤解だよ
例文
I wasn't flirting with her. You've got it all wrong.
口説いてなんかないよ。誤解だって。
02
I appreciate it
訳ありがたいよ
表現I appreciate it.感謝してる
例文
Thanks for the ride. I appreciate it.
送ってくれてありがとう。助かったよ。
03
Spit it out
訳さっさと言いな
表現Spit it out.さっさと言え
例文
If you have something to say, spit it out.
言いたいことがあるなら、はっきり言って。
04
Take it easy!
訳落ち着けって！
表現Take it easy!落ち着いて！
例文
Take it easy! You'll hurt yourself.
落ち着いて！けがするよ。
05
Don't worry about it
訳気にすんな
表現Don't worry about it.気にしないで
例文
Sorry I spilled your coffee. — Don't worry about it.
コーヒーこぼしてごめん。——気にしないで。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'd appreciate it if you could ~（〜していただけると助かります）
But I'd appreciate it if you could deliver a message for me
でも、伝言を頼めるとありがたいんだけど
I'd appreciate it if you could ~ は「〜していただけるとありがたい」。ていねいな依頼の定番です。
他にも使える例：
- I'd appreciate it if you could call me back.（折り返し電話）
- I'd appreciate it if you could keep this quiet.（内緒にする）
PATTERN 2
Why are you in such a hurry?（なんでそんなに急いでるの？）
Why are you in such a hurry?
なんでそんなに急いでるんだよ？
Why are you in such a hurry? は「なぜそんなに急いでいるの？」。such a で驚きを強めます。
他にも使える例：
- Why are you in such a hurry to leave?（帰りたがる）
- Why are you in such a bad mood?（機嫌が悪い）
PATTERN 3
How do you know what ~?（どうして〜がわかるの？）
How do you know what she's willing to pay?
なんであいつがいくら払う気かわかるんだよ？
How do you know what ~? は「なぜ〜がわかるの？」。後ろは平叙文の語順です。
他にも使える例：
- How do you know what he wants?（彼の欲しいもの）
- How do you know what time it starts?（開始時刻）
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2話は、スバルが自分の力を「死に戻り」と名づける回。何度もやり直すなかで、果物屋や剣聖ラインハルトの助けを借りながら、盗品蔵へ先回りしてフェルトとの交渉に臨みます。中級版では、頼みごとと助け合いの言い回しを集めました。
この 中級版 では、get caught up in ~ / learn one's lesson / live up to ~ / catch up with ~ / get by のような日常会話で頻出の句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手をなだめる・頼む言い回しです。「誤解だよ」「落ち着いて」「気にしないで」「助かるよ」——You've got it all wrong から I appreciate it まで、友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（句動詞・なだめ方・依頼の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第2話〈中級〉、お疲れさまでした 🍏
同じ道を、もう一度歩き直した回でしたね。
get caught up in ~ / learn one's lesson / fight back / off duty など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。