Episode Summary
Killed a second time, Subaru wakes at the fruit stand again and works out what is happening to him: he returns to the same evening every time he dies. He names it Return by Death. Armed with that, he tries a different route — he asks the fruit seller about the pickpocket, is saved from the thugs by a red-haired knight named Reinhard, passes a woman in the street who can smell fear on him, and finds Felt's shack before she reaches the loot house. This time he bargains for the insignia himself, offering his phone; they take it to Old Man Rom to be appraised, and the deal closes just as someone knocks at the door.
これは 中級レベル版。第2話は、ごろつきとの三度目、果物屋への聞き込み、そしてフェルトの家の前での取っ組み合いが英語の見どころです。You've got it all wrong. / Beat it. / Spit it out. といった実際に作中で使われている表現に、haircut / scent / nickname / intact / dump のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第2話のごろつきに絡まれる場面、果物屋への聞き込み、フェルトの家の前での取っ組み合い、そして貧民街を並んで歩く道中から、そのまま使える言い方を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You've got it all wrong.
意味それは誤解だ
💡 受け取り方が、まるごとずれているという形です。That's not true. が事実を否定するのに対し、You've got it all wrong. は「あなたの理解が違う」——相手の側に話を置くのが違い。all が「まるごと」で、部分的な訂正ではありません。Don't get me wrong. なら「誤解しないでほしい」と先回りする形。
Beat it.
意味あっちへ行け
💡 足で地面を打って、立ち去れという形です。Go away. が中立なのに対し、Beat it. は「うせろ」——荒っぽいのが違い。目上や客には使いません。beat には「打つ」のほか「急いで去る」という古い使い方があり、この言い方だけに残っています。
Take it easy.
意味落ち着けよ
💡 気楽に受け取れ、と力を抜かせる形です。Calm down. が高ぶりを下げるのに対し、Take it easy. は「肩の力を抜け」——責める響きが薄いのが違い。別れぎわの「じゃあね」としても使えます（Take it easy!）。体を休める意味にもなります（Take it easy for a few days.）。
Spit it out.
意味はっきり言え
💡 口の中のものを、吐き出せという形です。Tell me. が促すのに対し、Spit it out. は「言いよどむな」——相手が言い渋っているのが前提なのが違い。it は決まった形で、ほかの語には替えません。いらだちが混じるので、親しい相手にだけ。
Speak up.
意味もっと大きな声で
💡 声を、上へ持ち上げろという形です。Say it again. が言い直させるのに対し、Speak up. は「音量を上げろ」——内容ではなく声の話なのが違い。speak up for ~ と for を足すと「〜のために声を上げる」という別の意味。会議でも教室でもそのまま使えます。
It's no big deal.
意味たいしたことじゃない
💡 大きな取引ではない、つまり大ごとではないという形です。You're welcome. が礼への返しなのに対し、It's no big deal. は「手間ではなかった」——相手に借りを感じさせないのが違い。謝られたときにも使えます。Big deal! と単独で言うと「それがどうした」と皮肉になるので注意。
Take care.
意味気をつけて
💡 自分の身を、手にかけて守れという形です。Goodbye. が別れの言葉なのに対し、Take care. は「達者で」——相手を気づかうのが違い。take care of ~ と of を足すと「〜の世話をする・片づける」。手紙やメールの結びにもそのまま置けます。
Hold it.
意味ちょっと待った
💡 そのまま持っていろ、つまり動くなという形です。Wait. が待たせるのに対し、Hold it. は「その場で止まれ」——いま動き出した相手を止めるのが違い。写真を撮るときにも使います（Hold it! ＝そのまま！）。Hold on. は「電話を切らずに」で、止める向きが違います。
cut it out
意味やめろ
💡 切り取って、そこで断ち切れという形です。Stop. が動作を止めるのに対し、cut it out は「もうよせ」——うっとうしさがにじむのが違い。it は決まった形で、× cut that out は言えますがほかの名詞には替えません。ふざけている相手に向ける言い方です。
Wait a minute.
意味ちょっと待って
💡 一分だけ待て、と時間を区切る形です。Hold it. がその場で止めるのに対し、Wait a minute. は「話を止める」——引っかかりに気づいたときに出るのが違い。a second / a moment に替えても同じ。本当に一分ではありません。納得できないときの切り出しにも使えます。
〈中級〉気にしないで・助かります・うんざりだ——そのまま丸ごと使える短い言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Forget about it.
意味気にしないで
I appreciate it.
意味助かります
Don't worry about it.
意味気にしなくていいよ
mouth off to ~
意味〜に生意気な口をきく
be worth selling
意味売る値打ちがある
be sick of ~
意味〜にうんざりだ
Get to work.
意味さっさと働け
head straight this way
意味この道をまっすぐ行く
You got some nerve.
意味いい度胸だ
Thanks a lot.
意味本当にありがとう
第2話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
How many times have you + 過去分詞 ~?（何度〜したことがある？）How many times have you seen me here before?
これまで何回、ここで俺を見たことがある？
これまでの回数を、まとめて数えさせる形です。Did you see me? が一回のことなのに対し、How many times have you ~? は今日までの合計——現在完了なのが違い。have + 過去分詞の形なので× How many times did you have seen とはしません。before / so far を足すと「これまでに」がはっきりします。
他にも使える例：
Do you want me to + 動詞の原形?（〜してほしい？）Do you want me to steal something for you?
何か盗んでほしいってこと？
相手の望みを、自分の行動として確かめる形です。Should I ~? が自分の判断を聞くのに対し、Do you want me to ~? は相手の希望を聞く——決めるのは相手なのが違い。want + 人 + to + 動詞の原形の形。× Do you want that I ~ とはしません。申し出にも、あてこすりにもなるので言い方しだいです。
他にも使える例：
I suggest (that) you + 動詞の原形（〜したほうがいい）It's a fairly delicate device, so I suggest you handle it with care.
けっこう繊細な品だから、丁寧に扱ったほうがいい。
命令ではなく、提案として差し出す形です。You should ~ が直接すすめるのに対し、I suggest you ~ は一段やわらかい——主語が Iなので押しつけにならないのが違い。that のうしろは動詞の原形——I suggest he go（× goes）という古い形が残っています。仕事の場でよく使う、丁寧で角の立たない言い方です。
他にも使える例：
Spit it out.
「はっきり言え」
⭐ 言いよどむ相手に、フェルトが浴びせる一言。口の中にあるものを、吐き出せ——という形です。Tell me. が「言って」と促すのに対し、Spit it out. は「言いよどむな」——相手がすでに言い渋っているところまで含みます。だから、何もない相手には使えません——言いたいことがあるのは分かっているという前提つきです。it は決まった形で、ほかの語には替えません（× spit the truth out）。いらだちが混じる言い方なので、親しい相手か、目下にだけ。職場で同じ意味を出したいときはJust say it. やWhat is it? のほうが安全です。紛らわしいのがOut with it!。こちらも「さっさと言え」ですが古めかしくて芝居がかった響き——ふだん使いが Spit it out.、大げさなのが Out with it! と分けると混ざりません。
Come back here! You've got it all wrong.
戻ってこい！ それは誤解だ。
There's nothing worth stealing in there anyway. Now beat it.
どうせ盗む値打ちのものなんて無いよ。ほら、あっち行って。
Speak up. You want it?
はっきり言いな。買うのかい？
Ah, it's no big deal.
いや、たいしたことじゃないよ。
Just head straight this way another two blocks or so.
この道をまっすぐ、あと二区画ってところだ。
第2話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈中級版〉第2話は、その場で相手に投げる英語が学べる回。You've got it all wrong. / Beat it. / Spit it out. / Hold it. / Wait a minute. のような言い方と、haircut / scent / nickname / dump のような語彙で構成しました。上級版は同じ回の死に戻りの理屈、騎士との会話、値段交渉を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2話は同じ夕方をもう一度やり直す回。ごろつきに絡まれ、果物屋に聞き込みをし、フェルトの家の前で取っ組み合いになり、貧民街を並んで歩きます——中級版はその足もとのやりとりに絞りました。
見出しはYou've got it all wrong. / Beat it. / Spit it out. / Hold it. / cut it out のように、その場で相手に投げる短い一言を中心に据えました。語彙は haircut / scent / nickname / intact / dump のような見て分かる語で揃えています。
この回でとくに効くのは、相手に確かめる英語です。How many times have you + 過去分詞 ~?（何度〜したことがある？）、Do you want me to + 動詞の原形?（〜してほしい？）、I suggest (that) you + 動詞の原形（〜したほうがいい）——回数を数える・望みを聞く・やわらかくすすめる型が並んでいます。
総合難易度：★★★☆☆（短い一言が中心）／英語学習価値：★★★★★（そのまま口に出せる形ばかり）／おすすめ度：★★★★★。上級版は同じ回の死に戻りの理屈、騎士との会話、値段交渉を扱っているので、二つの記事で重なりがありません。
同じ道を、もう一度歩き直した回でしたね。
You've got it all wrong. / Beat it. / Spit it out. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。