Episode Summary
The silver-haired girl arrives at the loot house early, and the negotiation collapses into a fight. Her spirit holds the assassin off until his hours run out; Subaru, who can do nothing but buy time, sends the thief running and stands in the way himself. The knight arrives at the last moment and ends it with a single stroke. In the quiet afterwards Subaru finally asks for the one reward he wants — her name — and gets it, along with a smile. Then the knight takes the thief away for questioning, and the girl offers to take Subaru home.
これは 上級レベル版。第3話は、対峙の口上、精霊の勤務時間と切り札、そして騎士の剣と異名が英語の見どころです。know when to quit / a trump card / let one's guard down といった実際に作中で使われている表現に、chivalry / clutches / firsthand / stature / resemblance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第3話の対峙の口上、精霊エルサの掛け合い、騎士ラインハルトの物言い（剣・異名・尋問）、そしてロムじいの手当てと後始末から、勝ち負けと引き際を語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
know when to quit
意味引き際を知る
💡 やめる頃合いを、心得ているという形です。give up が投げ出すのに対し、know when to quit は「見極めがつく」——賢さの話なのが違い。疑問文の Don't you know when to quit? は「しつこいぞ」という叱り方。when to + 動詞の原形の形はknow / decide / tell と組みます。
run-of-the-mill
意味ありふれた
💡 製粉所から出てきたままの、選り分けていないものという形です。ordinary がふつうだと述べるのに対し、run-of-the-mill は「特筆すべきものがない」——物足りなさがにじむのが違い。名詞の前に置くのがふつうで、ハイフンでつなぎます。ほめ言葉にはなりません。
admit defeat
意味負けを認める
💡 負けたと、口に出して認めるという形です。lose が結果なのに対し、admit defeat は「本人が認める」——まだ勝負が終わっていなくても言えるのが違い。defeat は数えない名詞なので× admit a defeat とはしません。勝負以外にも使えます（admit defeat on the project）。
see ~ through to the end
意味最後までやり遂げる
💡 始めたものを、終わりまで見届けるという形です。finish ~ が終えるのに対し、see ~ through to the end は「途中で降りない」——投げ出したくなる場面があるのが違い。see ~ through だけでも同じ意味。all the way を挟むと「文字どおり最後まで」と強まります。
a battle of attrition
意味消耗戦
💡 削り合って、先に尽きたほうが負ける戦いという形です。a long fight が長さを言うのに対し、a battle of attrition は「体力勝負」——技ではなく持久力で決まるのが違い。attrition は「すり減り」。戦争だけでなく、交渉や裁判にも使う言い方です。
a trump card
意味切り札
💡 いちばん強い札を、手の内に伏せておくという形です。a good idea が案なのに対し、a trump card は「出せば決まる一手」——まだ出していないのが違い。トランプの切り札から来た言い方。play one's trump card で「切り札を切る」となります。
let one's guard down
意味油断する
💡 構えていた手を、下ろしてしまうという形です。be careless が不注意なのに対し、let one's guard down は「警戒を解く」——それまで構えていたのが違い。guard はボクシングの構えから。安心してよい相手にも使えます（I can finally let my guard down.）。
be out of the woods
意味峠を越す
💡 森を抜けて、見通しのきく場所へ出るという形です。be better が回復を言うのに対し、be out of the woods は「危険を脱した」——まだ危ない段階があったのが違い。not out of the woods yet の形で「まだ油断できない」と使うことが多い語。病気にも、経営にも使えます。
deprive ~ of …
意味〜から…を奪う
💡 持っていたものを、取り上げるという形です。take ~ away が持ち去るのに対し、deprive ~ of … は「本来あるべきものを欠かせる」——硬い書き言葉なのが違い。of の位置が要で、× deprive something from someone とはしません。睡眠・権利・機会とよく組みます。
let a debt go unpaid
意味借りを返さないままにする
💡 返していない借りを、そのままにしておくという形です。owe ~ が借りがあるのに対し、let a debt go unpaid は「返さずに済ませる」——否定で使って筋を通すのが違い。let + 目的語 + go + 形容詞の形で、go unnoticed / go unanswered も同じ作り。お金でなくても使えます。
〈上級〉してやられる・恩を返す・決着をつける——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
be had
意味してやられる
far and wide
意味広く知れ渡って
be over the hump
意味山を越える
repay the favor
意味恩を返す
in an official capacity
意味公の立場としては
resist the temptation of ~
意味〜の誘惑に抗う
put an end to ~
意味〜に決着をつける
wrap ~ up
意味〜を切り上げる
be well-accustomed to ~
意味〜に慣れている
throw a tantrum
意味駄々をこねる
第3話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
The fact that ~ means (that) …（〜だという事実は…ということだ）The fact that it hasn't left its sheath as of yet means that this is not one of those times.
まだ鞘から出ていないということは、いまはその時ではないということです。
目の前の事実を、そのまま結論に橋渡しする形です。So it means ~ が話し言葉なのに対し、The fact that ~ means … は根拠を先に据える——推論の順序が見えるのが違い。The fact that のうしろは文、means のうしろも文——主語が長くなるので、読点を打たずに means まで一息で運びます。報告書や説明に向く形です。
他にも使える例：
would rather not ~（〜はしたくない）I would rather not resort to using violence on a woman.
女性に力を用いるのは、できれば避けたいのですが。
やろうと思えばできるが、選びたくないと言う形です。I don't want to ~ が率直なのに対し、would rather not ~ は控えめ——断りをやわらげるのが違い。うしろは動詞の原形（× would rather not to ~）。not の位置に注意——would not rather とは言いません。I'd rather not. だけでも「遠慮しておきます」という完全な返事になります。
他にも使える例：
neither A nor B（AもBもない）You've neither the resolve nor the strength to fight.
あなたには覚悟も力も、どちらもありません。
二つとも欠けている、とひと息で言い切る形です。You don't have A or B が話し言葉なのに対し、neither A nor B は改まった書き言葉——否定語を一度で済ませるのが違い。A と B は同じ品詞を並べます。動詞の数は B に合わせるのが原則（Neither he nor they were there.）。すでに否定が入っているので× not neither とは重ねません。
他にも使える例：
let one's guard down
「油断する」
⭐ 相手はまだ生きている、と昴が念を押す一言。構えていた手を、下ろしてしまう——という形です。be careless が「不注意だ」なのに対し、let one's guard down は「警戒を解く」——それまでは構えていたというところまで含みます。だから、もともと気を張っていた相手にしか使えません——最初からぼんやりしている人には当てはまらない言い方です。guard はボクシングの構えから来ていて、下ろした瞬間に打たれるという絵がそのまま残っています。面白いのはよい意味にもなるところ——I can finally let my guard down around them.（あの人たちの前では、やっと気を張らずにいられる）。安心できる相手を言うのに使えます。紛らわしいのがdrop the ball。こちらは「へまをする」でやるべきことを落とした——警戒を解くのが let one's guard down、任された仕事を落とすのが drop the ball と分けると混ざりません。
What is wrong with you? Don't you know when to quit?
どうかしてるよ。引き際ってものを知らないの？
You failed to see your job all the way through to the end.
あなたは仕事を最後までやり遂げられなかった。
That woman is a monster, so don't let your guard down, okay?
あの女は化け物だ。油断するなよ。
He's not out of the woods yet.
まだ峠を越えたわけじゃない。
You saved my life back there and I can't let a debt go unpaid.
さっき命を助けてもらった。借りを返さないままにはできない。
第3話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第3話は、勝ち負けと引き際を語る英語が並ぶ回。know when to quit / see ~ through to the end / a trump card / let one's guard down / deprive ~ of … のような言い回しから、chivalry / clutches / firsthand / resemblance のような語彙まで扱いました。The fact that ~ means (that) … は、そのまま根拠から結論へ運ぶ一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第3話は盗品小屋の一夜が決着する回。交渉は戦いに変わり、精霊は勤務時間の切れるまで持ちこたえ、時間を稼ぐことしかできない昴は盗人を先に逃がし、最後の瞬間に騎士が現れます——上級版はその口上と後始末に絞りました。
見出しはknow when to quit / see ~ through to the end / a trump card / let one's guard down / deprive ~ of … のように、勝ち負けと引き際を語る言い回しを中心に据えました。語彙は chivalry / clutches / firsthand / stature / resemblance のような物語を運ぶ語で揃えています。
この回でとくに効くのは、改まって述べる英語です。The fact that ~ means (that) …（〜という事実は…ということだ）、would rather not ~（〜はしたくない）、neither A nor B（AもBもない）——根拠から結論へ運ぶ・控えめに断る・二つとも否定する型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（騎士の物言いが中心）／英語学習価値：★★★★★（書き言葉でも通る形がまとめて手に入る）／おすすめ度：★★★★★。a battle of attrition ／ be out of the woods ／ far and wide まで扱う、リゼロ第3話の上級版です。
言葉で相手を測り合う場面が、いくつも重なった回でしたね。
know when to quit / a trump card / let one's guard down など、根拠から結論へ運ぶ・控えめに断る・二つとも否定する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。