第3話「ゼロから始まる異世界生活」
の英語フレーズ〈中級〉

意味そういうこと言わないで

💡 その手の言葉は口にするな、と止める形です。Stop it. が行為を止めるのに対し、Don't say things like that. は「言葉を選べ」——中身より言い方を咎めるのが違い。things like that が「そういう類のこと」。縁起でもないことにも、自分を卑下する言葉にも使えます。

意味走って逃げる

💡 その一点を目がけて、走り出すという形です。run away が逃げるのに対し、make a run for it は「いま一気に」——好機をつかむのが違い。it は決まった形で、ほかの語には替えません。電車に飛び乗るような場面にも使えます。

意味勘弁してよ

💡 ひと休みをくれ、つまり見逃してくれという形です。Stop it. が止めさせるのに対し、Give me a break. は「無理を言うな」——あきれが混じるのが違い。本気で休みを求める意味にもなるので、場面で読み分けます。Cut me some slack. もほぼ同じ。

意味とんでもない

💡 その見込みは、ひとかけらもないという形です。No. が単なる否定なのに対し、Not a chance! は「ありえない」——強さがひと段階上なのが違い。a chance が「見込み」で、それが not。No way! とほぼ同じですが、Not a chance! のほうが少しだけ落ち着いて聞こえます。

意味よかった

💡 安堵を、感謝の形で口に出すという形です。I'm glad ~ が自分の気持ちなのに対し、Thank goodness は「助かった」——運のよさに向けて言うのが違い。goodness は God の言いかえで、宗教色を避けた形。うしろに文をそのままつなげます（that は省くのがふつう）。

意味続ける・持ちこたえる

💡 止まらずに、そのまま進み続けるという形です。continue が改まった語なのに対し、keep going はふだんの言い方——口から出やすいのが違い。keep + 動詞ing の形。励ましのひとこととしても、体力が続くかを尋ねるのにも使えます。

意味あとを引き受ける

💡 その場のことを、まとめて引き受けるという形です。help が手伝うのに対し、take care of things は「任せろ」——相手が抜けてよいのが違い。things がぼんやりしているのがこの言い方のよさで、細かく言わずに全部を指せます。take care of ~ と対象を入れても同じ形。

意味私のことは気にしないで

💡 心配の向きを、自分から外させる形です。I'm fine. が状態を伝えるのに対し、Don't worry about me. は「私に構うな」——相手を先へ行かせるのが違い。強がりにも、気づかいにもなります。Don't worry about it. は「そのことは気にしないで」——me か it かで指すものが変わります。

意味分別があるでしょう

💡 それくらいは分かっているはずだ、と咎める形です。Don't do that. が行為を止めるのに対し、You should know better. は「分かっていながら」——相手を子ども扱いしないのが違い。know better than to + 動詞の原形で「〜するほど愚かではない」。軽い冗談としても使えます。

意味いい気になるな

💡 ふくらんだ自分を、乗り越えろという形です。Don't be proud. が誇りの話なのに対し、Get over yourself. は「自分に酔うな」——思い上がりを指すのが違い。get over ~ は「乗り越える」で、目的語が自分自身なのがこの言い方の妙。きつい言い方なので相手を選びます。

意味最高だよ

意味〜をちょっと見る

意味一緒に来る

意味〜を大事にする

意味なんでもないよ

意味離してよ

意味〜を声に出して言う

意味間に合う

意味〜から手を離す

意味〜を隠しておく