01
I'm telling you, let it go already
訳いいかげん、あきらめろって
表現let it goあきらめる
💡 let it go は「手放す・気にしない・あきらめる」です。
例文
It was just a small mistake. Let it go.
小さなミスだよ。もう気にしないで。
Episode Summary
The silver-haired girl arrives at the loot house early, and the negotiation collapses into a fight. Her spirit holds the assassin off until his hours run out; Subaru, who can do nothing but buy time, sends the thief running and stands in the way himself. The knight arrives at the last moment and ends it with a single stroke. In the quiet afterwards Subaru finally asks for the one reward he wants — her name — and gets it, along with a smile. Then the knight takes the thief away for questioning, and the girl offers to take Subaru home.
これは 中級レベル版。第3話は、「先に逃げろ」のやりとり、年齢の言い合い、そして名前を尋ねる場面が英語の見どころです。let it go / give up on ~ / back down といった実際に作中で使われている表現に、sleepy / frightened / villain / specialty / alley のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第3話の盗品蔵での対決、パックとエルザの戦い、ラインハルトの救援、少女の名前を知る場面から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'm sorry, but this is something I simply cannot give up on
訳ごめんなさい。でもこれだけは、どうしてもあきらめられないの
表現give up on ~〜をあきらめる
💡 give up on ~ は「〜を見限る・あきらめる」です。
例文
Never give up on your dreams.
夢をあきらめないで。
03
I wouldn't back down, but this one is trouble
訳引き下がりはしないけど、こいつはやばい
表現back down引き下がる
💡 back down は「（主張や対決から）引き下がる」です。
例文
He refused to back down from the argument.
彼は議論で一歩も引かなかった。
04
Her nature never changes no matter how many times I start over in this world
訳何度この世界でやり直しても、あいつの性格は変わらない
表現start overやり直す
💡 start over は「最初からやり直す」です。
例文
I made a mistake, so I had to start over.
間違えたので、最初からやり直した。
05
Why are you being so nice to me all of a sudden?
訳なんで急に優しくするの？
表現all of a sudden急に
💡 all of a sudden は「突然・不意に」。suddenly の口語的な言い方です。
例文
All of a sudden, the lights went out.
突然、電気が消えた。
06
…so I'd say it's about time we wrap this up
訳そろそろ終わりにしようか
表現wrap ~ up〜を切り上げる
💡 wrap ~ up は「〜を包む」から「〜を終わらせる・まとめる」です。
例文
Let's wrap this up and go home.
これで切り上げて帰ろう。
07
Puck, can you keep going?
訳パック、まだいける？
表現keep going続ける
💡 keep going は「続ける・進み続ける」。励ましにもよく使います。
例文
You're almost there. Keep going!
もう少しだよ。がんばって！
08
…we can't afford to just sit around watching anymore
訳もう見物してる余裕はないぞ
表現sit aroundぼんやりしている
💡 sit around は「何もせずにぶらぶらする」です。
例文
Don't just sit around all day. Do something!
一日中ぼーっとしてないで、何かしなさい！
09
I'm gonna buy us some time
訳俺が時間を稼ぐ
表現buy some time時間を稼ぐ
💡 buy (some) time は「時間を稼ぐ」。buy 人 some time で「人のために時間を稼ぐ」です。
例文
Keep him talking to buy some time.
時間稼ぎに、彼に話を続けさせて。
10
Looks like I cut it pretty close, but I'm glad I made it in time
訳ぎりぎりだったけど、間に合ってよかった
表現make it in time間に合う
💡 make it in time は「間に合う」。make it だけでも「たどり着く」です。
例文
We ran, but we didn't make it in time.
走ったけど、間に合わなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
peculiar (adj.)ENstrange in a way hard to explainJP奇妙な
sleepy (adj.)ENready to fall asleepJP眠い
energetic (adj.)ENfull of lively forceJP元気いっぱいの
frightened (adj.)ENmade afraidJPおびえた
grandpa (n.)ENgrandfather, in a familiar wayJPじいちゃん
shave (v.)ENto cut hair off the faceJPひげをそる
villain (n.)ENthe bad character in a storyJP悪役
specialty (n.)ENthe thing one is best atJP得意分野
tricky (adj.)ENsly, or hard to handleJP食えない・厄介な
alley (n.)ENa narrow lane between buildingsJP路地
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉最高だよ・間に合った・手を離して——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You saved us
訳助かったよ
表現You saved us.おかげで助かった
例文
The bus broke down, but you came to pick us up. You saved us!
バスが故障したけど、迎えに来てくれて助かった！
02
Thank you for your help
訳助けてくれてありがとう
表現Thank you for your help.手伝ってくれてありがとう
例文
Thank you for your help with the move.
引っ越しを手伝ってくれてありがとう。
03
Sorry I'm late
訳遅くなってすまない
表現Sorry I'm late.遅れてごめん
例文
Sorry I'm late. The traffic was terrible.
遅れてごめん。道がすごく混んでて。
04
Whatever you say
訳はいはい、仰せのままに
表現Whatever you say.仰せのままに
例文
Sit here and don't move. — Whatever you say.
ここに座って動かないで。——わかったよ。
05
Thanks for saving me, Subaru
訳助けてくれてありがとう、スバル
表現Thanks for saving me.助けてくれてありがとう
例文
You pulled me out of the water. Thanks for saving me.
水から引き上げてくれて、命拾いしたよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第3話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Don't you know when to ~?（いつ〜すべきかわからないの？）
Don't you know when to quit?
いいかげん、やめどきってもんがわからないの？
Don't you know when to ~? は「〜するタイミングがわからないの？」。しつこい相手をたしなめる型です。
他にも使える例：
- Don't you know when to stop?（やめる）
- Don't you know when to keep quiet?（黙る）
PATTERN 2
If you'd ~, I'd appreciate it.（〜してくれると助かる）
If you'd stand next to her, I'd appreciate it
彼女のそばにいてもらえると助かるよ
If you'd ~, I'd appreciate it. は「〜してくれるとありがたい」。ていねいな依頼の型です。
他にも使える例：
- If you'd sign here, I'd appreciate it.（ここにサインする）
- If you'd wait a moment, I'd appreciate it.（少し待つ）
PATTERN 3
May I ask ~?（〜をうかがってもいいですか？）
May I ask you why?
理由をうかがってもいいですか？
May I ask ~? は「〜をお聞きしてもよろしいですか」。改まった質問の型です。
他にも使える例：
- May I ask your name?（お名前）
- May I ask what this is about?（ご用件）
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第3話は、盗品蔵に現れたエルザとの戦いを描く回。パックとスバルが時間を稼ぎ、駆けつけた剣聖ラインハルトがエルザを退けます。スバルが命がけで手にした報酬は、銀髪の少女の本当の名前でした。中級版では、助け合いとお礼の言い回しを集めました。
この 中級版 では、give up on ~ / back down / start over / buy some time / make it in time のようなピンチの場面で使える句動詞を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、お礼と謝罪の言い回しです。「助けてくれてありがとう」「遅れてごめん」「おかげで助かった」——Thank you for your help から You saved us まで、日常のあらゆる場面でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（句動詞・お礼・ていねいな依頼が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第3話〈中級〉、お疲れさまでした 🌙
長い一夜が明けて、やっと名前を聞けた回でしたね。
let it go / give up on ~ / back down / start over など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。