01
The intangible sword with no regard for range
訳間合いを無視する、見えない剣
表現with no regard for ~〜にかまわず
💡 with no regard for ~ は「〜を顧みずに・無視して」です。
例文
He spends money with no regard for the future.
彼は将来のことなど考えずにお金を使う。
Episode Summary
The whale is finally in front of them, and the plan works — for about a minute. The magic scatters, the beast does not fall, and the fog starts taking people out of the world entirely: not killing them, erasing them, names and memories and all. Meanwhile an old swordsman keeps swinging at a monster he has been waiting forty years to meet, and the story keeps cutting back to a girl in a field of flowers who asked him, long ago, why he carried a sword at all.
これは 上級レベル版。第20話は、ヴィルヘルムとテレシアの回想、クルシュ陣営の被害報告、そして「霧の消滅」の説明が英語の見どころです。with no regard for ~ / lose altitude / from the get-go といった実際に作中で使われている表現に、intangible / slain / deserter / spectator / unaffected のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第20話の討伐隊の総攻撃、霧の正体、ヴィルヘルムと先代剣聖の回想から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's not losing altitude at all
訳まったく高度が下がらない
表現lose altitude高度を下げる
💡 altitude は「高度」。gain altitude（高度を上げる）が反対です。
例文
The plane began to lose altitude.
飛行機は高度を下げ始めた。
03
We used all of our best attacks right from the get-go
訳最初から全力の攻撃を叩き込んだのに
表現from the get-go最初から
💡 from the get-go は「出だしから・初めから」というくだけた表現です。
例文
I liked her from the get-go.
最初から彼女のことが気に入っていた。
04
Hack away its reserve power!
訳やつの余力を削り取れ！
表現hack away ~〜を削り取る
💡 hack away (at ~) は「（〜を）何度もたたき切る・こつこつ削る」です。
例文
We hacked away at the problem all night.
私たちは一晩中その問題に取り組んだ。
05
I'd say you're our lifeline
訳お前が俺たちの命綱だよ
表現be one's lifeline命綱である
💡 lifeline は「命綱・頼みの綱」です。
例文
For many elderly people, the bus is their lifeline.
多くの高齢者にとって、バスは生命線だ。
06
…one whole platoon was wiped out
訳一個小隊がまるごと全滅した
表現be wiped out全滅する
💡 wipe out ~ は「〜を一掃する」。I'm wiped out で「くたくただ」の意味にもなります。
例文
The flood wiped out the entire village.
洪水で村全体が壊滅した。
07
Am I drenched in the scent of the Witch?
訳俺、魔女の匂いにまみれてるか？
表現be drenched in ~〜にまみれる
💡 drenched は「ずぶぬれの」。drenched in ~ で「〜にどっぷりつかった」です。
例文
I got home drenched in sweat.
汗びっしょりで帰宅した。
08
…got the better of my wife
訳我が妻を打ち負かした
表現get the better of ~〜を打ち負かす
💡 get the better of ~ は「〜に勝つ」。感情に負けるときにもよく使います。
例文
My curiosity got the better of me.
好奇心に負けてしまった。
09
…it's putting up less of a fight than it should
訳思ったほど手ごたえがない
表現put up a fight抵抗する
💡 put up a fight は「抵抗する・粘る」です。
例文
The cat put up a fight when I tried to bathe it.
風呂に入れようとしたら猫が暴れた。
10
Just one last thing before I take my leave!
訳最後にひとつだけ言わせてもらう！
表現take one's leaveいとまごいをする
💡 take one's leave は「辞去する」という改まった言い方です。
例文
It's late, so I'll take my leave.
遅いので、そろそろ失礼します。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
disperse (v.)ENto scatter in different directionsJP散らす
intangible (adj.)ENunable to be touchedJP実体のない
wield (v.)ENto hold and use a weapon or powerJP振るう
slain (adj.)ENkilled, especially in combatJP討たれた
deserter (n.)ENone who abandons a postJP脱走兵
spectator (n.)ENone who watches without taking partJP傍観者
flank (n.)ENthe side of a body or a formationJP側面
irritated (adj.)ENannoyed and impatientJPいらだった
unaffected (adj.)ENnot touched or changed by somethingJP無事な
regroup (v.)ENto gather again after being scatteredJP陣を立て直す
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈上級〉いちばんまずいやり方・確かめようがない・初っぱなから——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Evasive action!
訳回避！
表現evasive action回避行動
例文
The driver took evasive action to avoid the deer.
運転手はシカをよけるために回避行動をとった。
02
…leave it at that, okay?
訳それでいいだろ？
表現leave it at thatそれくらいにしておく
例文
Let's just say it went badly and leave it at that.
うまくいかなかった、とだけ言っておこう。
03
Forgive my haste, Miss Crusch
訳慌ただしく失礼いたします、クルシュ様
表現Forgive my haste.慌ただしくて失礼
例文
Forgive my haste, but I must leave now.
慌ただしくて申し訳ないが、もう行かなければ。
04
…those who fell in battle
訳戦いで散った者たち
表現fall in battle戦死する
例文
The monument honors soldiers who fell in battle.
その記念碑は戦死した兵士たちをたたえている。
05
…the role that was bestowed upon you
訳お前に与えられた役目
表現be bestowed upon ~〜に授けられる
例文
The highest honor was bestowed upon her.
最高の栄誉が彼女に授けられた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第20話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
PATTERN 1
If all that wasn't enough to ~, that means …（あれでも〜できないなら…ということだ）
If all that wasn't enough to knock it out of the sky, that means this beast is a lot tougher than we thought it was
あれで落とせないなら、こいつは思ったよりずっと手ごわいってことだ
If ~ wasn't enough to ... は「〜でも…するのに足りないなら」。that means で結論を述べます。
他にも使える例：
- If that wasn't enough to convince him, that means nothing will.（説得する）
- If all that wasn't enough to win, that means we need a new plan.（勝つ）
PATTERN 2
~ is the worst thing we can do（〜するのが最悪の手だ）
Staying close together like this is the worst thing we can do
こうして固まっているのが最悪の手です
the worst thing we can do は「取りうる最悪の手」。動名詞が主語になります。
他にも使える例：
- Panicking is the worst thing we can do.（パニックになる）
- Waiting is the worst thing we can do.（待つ）
PATTERN 3
~, honestly that sounds nice to me, too（〜って、正直わたしも素敵だと思う）
Wielding a sword to protect someone, honestly that sounds nice to me, too
誰かを守るために剣を振るう――正直、わたしも素敵だと思う
文頭に話題を出し、that で受け直す口語的な語順です。
他にも使える例：
- Living by the sea, honestly that sounds nice to me, too.（海辺に住む）
- Taking a year off, honestly that sounds nice to me, too.（1年休む）
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第20話は、白鯨との死闘が描かれる回。最初から全力の攻撃を叩き込んでも、白鯨は高度を下げません。霧に呑まれた者は記憶ごと消え、小隊がまるごと全滅します。その戦場で、ヴィルヘルムは亡き妻テレシアとの日々を思い返します。上級版では、戦況と回想の慣用句を集めました。
この 上級版 では、from the get-go / be wiped out / get the better of ~ / put up a fight / take one's leave のような状況を描写する表現を中心に据えました。語彙は intangible / wield / spectator / flank / regroup など。
この回でとくに効くのは、状況判断の英語です。~ is the worst thing we can do で最悪の手を指摘し、If all that wasn't enough to ~, that means ... で結論を出す——会議での分析にも使えます。
総合難易度：★★★★☆（戦闘用語と硬い言い回しが多い）／英語学習価値：★★★★★（状況判断・描写・回想の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第20話〈上級〉、お疲れさまでした 💙
剣を握る理由を、二人が四十年かけて問い直した回でしたね。
with no regard for ~ / lose altitude / from the get-go / hack away ~ など、数を締める・存在を消す・理由を断ち切る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。