Episode Summary
The whale is finally in front of them, and the plan works — for about a minute. The magic scatters, the beast does not fall, and the fog starts taking people out of the world entirely: not killing them, erasing them, names and memories and all. Meanwhile an old swordsman keeps swinging at a monster he has been waiting forty years to meet, and the story keeps cutting back to a girl in a field of flowers who asked him, long ago, why he carried a sword at all.
これは 上級レベル版。第20話は、ヴィルヘルムとテレシアの回想、クルシュ陣営の被害報告、そして「霧の消滅」の説明が英語の見どころです。get the better of ~ / vanish from existence / fall in battle といった実際に作中で使われている表現に、intangible / slain / deserter / spectator / unaffected のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第20話のヴィルヘルムとテレシアの回想、クルシュ陣営の被害報告、そして「霧の消滅」の説明から、失われるものを語る言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
get the better of ~
意味〜を出し抜く・打ち負かす
💡 相手が上回って、こちらが負けるという形です。defeat ~ が正面から打ち破るのに対し、get the better of ~ は競り勝つ——まさか負けるとは、という含みが残るのが違い。主語が感情でもよく使います——Curiosity got the better of me.（好奇心に負けた）the better は「優位」で、形はいつもこのままです。
vanish from existence
意味存在ごと消える
💡 いなくなるのではなく、いたことごと消えるという形です。disappear が姿を消すのに対し、vanish from existence は存在そのものが無くなる——探しても見つからない、ではなく最初からいないのが違い。existence が「存在」。誇張としても使えます——My motivation vanished from existence.（やる気が消え失せた）
a total of ~
意味総計〜
💡 合わせていくつ、と数を締める形です。in total が文末に置くのに対し、a total of ~ は数の前に置く——報告書の言い方になるのが違い。うしろは数字で、動詞は数字に合わせます——A total of 12 were rejected.被害・売上・出席者を伝えるときの定番です。
be wiped out
意味全滅する
💡 ひとつ残らず消されるという形です。be destroyed が壊されるのに対し、be wiped out は拭き取られる——跡形が残らないのが違い。人が主語だと「疲れ果てた」という別の意味にもなります——I'm wiped out.（もうくたくただ）文脈で見分けます。
fall in battle
意味戦死する
💡 戦いのなかで倒れるという形です。be killed が事実だけを言うのに対し、fall in battle は改まった言い方——弔う側の言葉になるのが違い。the fallen と名詞にすれば「戦没者」。慰霊碑や式辞で見かける表現です。
be bestowed upon ~
意味〜に授けられる
💡 上から正式に与えられるという形です。be given が一般なのに対し、be bestowed upon ~ は硬い書き言葉——称号・名誉・栄典に使うのが違い。upon の代わりに on でもかまいません。受け取る側に選ぶ余地がないところまで含むので、この場面のように「押しつけられた役目」を指すこともできます。
one step closer to ~
意味〜へ一歩近づく
💡 目標との距離が一段縮まるという形です。almost ~ が「もう少し」なのに対し、one step closer to ~ は進んだぶんだけ——まだ着いていないと認めているのが違い。bring / take / get / put と組みます。step の前に one を置くのが定型で、a step closer とも言います。
grow to like ~
意味〜を好きになっていく
💡 時間をかけて好きになるという形です。start to like ~ が始まりを言うのに対し、grow to like ~ は育っていく過程——最初は好きではなかったことまで含むのが違い。grow to + 動詞の原形でlove / hate / respect / accept ともつながります——I grew to respect him.
put up ~ of a fight
意味〜な抵抗をする
💡 どれくらい抗ったかを量で言う形です。resist が抵抗するという動作なのに対し、put up ~ of a fight は抵抗の度合い——more / less / a good を挟んで測るのが違い。put up a good fight は「善戦した」という決まり文句で、負けた側をねぎらうときによく使います。
take ~ away from …
意味…から〜を取り上げる
💡 持っているものを手放させるという形です。remove ~ が取り除くのに対し、take ~ away from … は持ち主から引きはがす——奪われる側がいるのが違い。away を落とすと単に「持っていく」。抽象的なものにも使えます——They can't take your experience away from you.（経験だけは奪われない）
〈上級〉いちばんまずいやり方・確かめようがない・初っぱなから——場面を運ぶ言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
the worst thing we can do
意味いちばんまずいやり方
be harder on ~ than …
意味…より〜にこたえる
do such a thing
意味そんなことをする
ease up
意味和らぐ・ゆるむ
no way to be sure
意味確かめようがない
any other way to ~
意味ほかに〜する手立て
come for ~
意味〜を襲いに来る
right from the get-go
意味初っぱなから
lose altitude
意味高度を下げる
be three short
意味3人足りない
第20話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Simply because ~（ただ〜というだけのことだ）Simply because this is all I have.
ただ、これしか持っていないからです。
理由をひとつだけ挙げて、それ以上は語らない形です。Because ~ が普通に理由を言うのに対し、Simply because ~ は「それだけの話だ」——ほかに含みはないと先に閉じるのが違い。文頭に単独で置けるので、問いへの短い答えになります。否定文のうしろに付けると「〜だからというだけで…ではない」——not simply because ~ の形も覚えておくと便利です。
他にも使える例：
There's no reason 主語 should ~（〜する理由はない）With a face like yours, there's no reason you should be holding a sword.
その顔をしていて、剣を握っている理由などない。
そうする必要も筋合いもない、と退ける形です。You don't have to ~ が義務の否定なのに対し、There's no reason you should ~ は理由そのものを否定——相手の前提を崩すのが違い。should は「〜するはず・〜すべき」のどちらにも取れて、「そうなる道理がない」と広く使えます。should を落として to 不定詞にしても同じ意味です——There's no reason to worry.
他にも使える例：
Don't ever + 動詞の原形（けっして〜するな）Don't ever look down on that beauty.
その美しさを、けっして侮るな。
禁止に念を押す形です。Never + 動詞の原形 が文語寄りなのに対し、Don't ever ~ は話し言葉——その場で強く釘を刺すのが違い。ever が「いついかなるときも」を足しています。Don't you ever ~ と you を挟むとさらに強くなり、叱責に近く響きます。
他にも使える例：
get the better of ~
「〜を出し抜く・打ち負かす」
⭐ 妻を討った相手を前にして、ヴィルヘルムがもらした一言。相手のほうが一枚上手で、こちらが押し切られる——という形です。defeat ~ が正面から打ち破るのに対し、get the better of ~ は競り合いのすえに上回る——負けるはずのない側が負けた、という含みが残るところが違います。だから、この場面で効く——剣聖だった妻が、獣ふぜいに後れを取ったとは信じがたい、という気持ちがそのまま入るからです。使いどころがもうひとつあって、主語が「感情」になる形——His temper got the better of him.（かっとなって、我を忘れた）怒り・好奇心・不安に負けるときの定番で、日常会話ではむしろこちらのほうをよく聞きます。紛らわしいのがget the best of ~。こちらは「完全に打ち負かす」で、competition で勝ち切るときに使います——競り勝つのが get the better of ~、圧倒するのが get the best of ~ と分けると混ざりません。
I find it hard to believe this mabeast got the better of my wife.
この魔獣が我が妻を打ち負かしたとは、信じがたい。
People hit by the White Whale's fog vanish from existence.
白鯨の霧に触れた者は、存在ごと消える。
It won't even be possible to adequately protect the honor of those who fell in battle.
戦死した者の名誉を、十分に守ることすらできません。
I don't care about the role that was bestowed upon you.
あなたに授けられた役目など、私にはどうでもいい。
So have you grown to like flowers?
それで、花は好きになりましたか。
第20話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第20話は、失われるものを語る英語が並ぶ回。get the better of ~ / vanish from existence / a total of ~ / fall in battle / be bestowed upon ~ のような言い回しから、intangible / slain / deserter / spectator のような語彙まで扱いました。Simply because ~ は、そのまま理由をひとつに絞る一文に移せます。
編集部が実際に観て厳選した、第20話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第20話は剣を振るう理由をたどる回。ヴィルヘルムとテレシアの回想、クルシュ陣営の被害報告、そして「霧の消滅」の説明——上級版はその重い場面の英語に絞りました。
見出しはget the better of ~ / vanish from existence / fall in battle / be bestowed upon ~ / put up ~ of a fight のように、失われるもの・授けられるものを語る言い回しを中心に据えました。語彙は intangible / slain / deserter / spectator / unaffected のような戦場と喪失の語で揃えています。
この回でとくに効くのは、理由を断ち切る英語です。Simply because ~（ただ〜というだけのことだ）、There's no reason 主語 should ~（〜する理由はない）、Don't ever + 動詞の原形（けっして〜するな）——理由をひとつに絞る・前提を崩す・念を押す型が並んでいます。
総合難易度：★★★★★（改まった言い回しが中心）／英語学習価値：★★★★★（報告と弔いの英語がまとまって取れます）／おすすめ度：★★★★★。a total of ~ ／ be wiped out ／ one step closer to ~ まで扱う、リゼロ第20話の上級版です。
剣を握る理由を、二人が四十年かけて問い直した回でしたね。
get the better of ~ / vanish from existence / fall in battle など、数を締める・存在を消す・理由を断ち切る表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は Re:ゼロから始める異世界生活 の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は © 美水かがみ／KADOKAWA・Re:ゼロから始める異世界生活製作委員会 に帰属します。